Готовый перевод After Entering Dreams, My Roommate Had Ill Intentions / После сна мой сосед по комнате задумал недоброе: Глава 16

Открытый горнолыжный склон.

Дуань Ян надел синий горнолыжный костюм, защитные очки и, встав на сноуборд, вихрем помчался вниз по склону с самой вершины. Свистел ветер, из-под дог вовсю летели брызги снежной пыли. Он прибавил скорости, взмыл в воздух, совершив акробатический прыжок, а затем резко повернул. В тот самый миг, когда он оторвался от земли, его сердце забилось чаще. На пике выброса адреналина он вспомнил того человека — и решил забыть его.

— Ух!

— Старина Дуань просто красавчик!

Восхищаясь, Дин Мин возился с горнолыжными ботинками.

— Хватит глазеть, давай обувайся быстрее, — поторопил его стоявший рядом Лян Ючжэн.

— Прости-прости, приходится возиться со мной, а то ведь и ты мог бы кататься как старина Дуань.

И Дуань Ян, и Лян Ючжэн катались на лыжах великолепно, но Дин Мин был абсолютным новичком, который едва научился держаться на ногах.

— Мне в радость возиться с тобой.

Лян Ючжэн помог ему застегнуть снаряжение и, взяв за руку, повел к подъёмнику.

Плотный горнолыжный костюм укутал Дин Мина с ног до головы, и теперь он шёл вразвалочку, точь-в-точь как пингвин.

Лян Ючжэн не удержался и хихикнул, за что получил от Дин Мина несколько сердитых взглядов.

— Ну что, готовы? Погнали!

Вместе с ними приехало еще несколько одногруппников — они заранее договорились собраться и покататься на лыжах.

— Готово! — отозвался Дин Мин, и компания добралась до вершины.

Видя, как многие уже спускаются, Дин Мин всё еще не трогался с места.

Он подёргал Лян Ючжэна за рукав:

— Мне немного страшно, ты уж присмотри за мной сзади.

— Хорошо, я буду ехать прямо за тобой.

Голос Лян Ючжэна всегда дарил Дин Мину ощущение надежности и уверенности.

Затаив дыхание, он стиснул зубы и стремительно ринулся вниз. Пусть балансировал он неуверенно, но, поскольку уже катался пару раз до этого, спуск прошел довольно гладко.

— Ух-ху! — с восторгом завопил Дин Мин.

Повернув голову, он увидел Лян Ючжэна, который контролировал скорость и ехал рядом, одобряюще подняв большой палец.

Дин Мин самодовольно изогнул губы в улыбке и уже предвкушал удовольствие, как вдруг в нескольких метрах впереди упала девушка. Поскольку они находились на трассе для новичков, избежать падений тех, кто еще не умел держать равновесие, было невозможно.

Беда была в том, что Дин Мин и сам являлся новичком, который плохо контролировал направление движения, а от охватившего его волнения в панике попытался увернуться — и доска под ногами тут же пошла ходуном.

— Ой! — громко выкрикнул он, чувствуя, что вот-вот рухнет.

Ехавший следом Лян Ючжэн попытался его поймать, но из-за инерции они оба полетели на снег.

Лян Ючжэн поспешно прикрыл парня собой, и в итоге Дин Мин рухнул прямо на него.

— Ты в порядке?

— Ты в порядке?

Спросили они в один голос.

Лян Ючжэн тихо усмехнулся:

— Я в порядке.

— И я в порядке!

Дин Мин просто-напросто остался лежать на Лян Ючжэне, легонько похлопав того по груди:

— Тренер Сяо Лян никуда не годится, взял и уронил собственного клиента! Вычту из твоей зарплаты!

— Ладно, вычитай!

Услышав это, Дин Мин расплылся в улыбке от уха до уха, а Лян Ючжэн не удержался и потрепал его по голове.

— Чего это вы развалились? Давайте я помогу подняться, — неожиданно приблизился Ю Жэньюй, протягивая руку.

— Не нужно, не нужно! — заметив приближение знакомого, Дин Мин торопливо вскочил на ноги и заодно подтянул Лян Ючжэна.

— Раз Лян Ючжэн так здорово катается, ему следовало бы пойти на сложную трассу, а на новичковой ему, пожалуй, скучно. Может, я побуду с Дином Дином, а ты отправляйся на крутой склон к Дуань Яну?

Лян Ючжэн:

— Нет...

Не успел он договорить, как Дин Мин перебил:

— Ему и со мной весело, хочешь всласть накататься — вали на сложную трассу сам.

С чего это вдруг Ю Жэньюй стал так переживать о том, весело ли Лян Ючжэну кататься? Жутко раздражает.

Ю Жэньюй: «……»

Разве он это имел в виду? Разве можно было истолковать слова Дин Мина настолько криво?

— Погнали, Лян Ючжэн!

Бросив это, Дин Мин стремительно съехал вниз, а Лян Ючжэн последовал прямо за ним.

Они катались несколько часов подряд, и когда Дин Мин наконец снял верхнюю одежду, с него градом лился пот.

— Эй, Лян Ючжэн, по-моему, я здорово продвинулся.

— Угу, и правда. В следующий раз можно попробовать среднюю трассу.

Дин Мин закинул руку на плечо Лян Ючжэна:

— Обязательно! Смодишь, не успею оглянуться, как составлю тебе компанию на сложных склонах.

— Идет, буду ждать.

— Хе-хе.

Простодушно усмехнувшись, Дин Мин принялся складывать вещи.

Подошел Дуань Ян:

— Я заказал еду, ресторанчик прямо здесь, рядом.

— Пошли!

— А братец Дуань только что был просто красавчик! Я даже снял тебя на видео, позже скину, — Дин Мин толкнул Дуань Яна плечом, отпуская шуточки.

Дуань Ян откинул со лба прядь волос и, задрав нос, самодовольно выдал:

— Само собой! Я же главный красавчик нашего 621-го общежития!

— Тц-ц, — Дин Мин презрительно фыркнул. — По мне, так Лян Ючжэн всё равно симпатичнее.

Дуань Ян: «……»

Теперь-то он окончательно понял, почему Гао Вэнь вечно говорит, что Дин Мин защищает Лян Ючжэна как курица-наседка цыплят.

Счастье еще, что Гао Вэнь сейчас отсутствовал, иначе снова начал бы ворчать.

Дуань Ян ускорил шаг, решив больше не обращать на него внимания.

Дин Мин тихонько зашептал на ухо Лян Ючжэну:

— После катания старина Дуань выглядит гораздо бодрее…

— Наверное, смог отпустить то, что грызло.

— Что отпустить? — с любопытством спросил Дин Мин. Его большие глаза излучали наивное непонимание, выглядя при этом весьма забавно.

Лян Ючжэн потрепал Дин Мина по волосам:

— Тебе, малышу, еще рано забивать голову такими вещами.

Услышав это, Дин Мин мгновенно взъерошился:

— Эй! Я вообще-то старше вас обоих, какой я к черту малыш! Лян Ючжэн, ты что, во мне человека не видишь?! Не трогай мои волосы! А то схлопочешь!

Препираясь и шутливо толкая друг друга, они вошли в ресторан. Остальные одноклассники, с которыми они договорились встретиться, уже сидели за столами.

Заметив их приход, Ю Жэньюй тут же потянул за собой стул:

— Садитесь сюда!

Дин Мин смерил его подозрительным взглядом. С чего это вдруг такая любезность… Неужели… неужели он запал на Лян Ючжэна?!

Свободное место оставалось как раз с краю, ближе всего к Дуань Яну. Дин Мин уже собирался усадить туда друга, как вдруг сам оказался увлечен в сторону и усажен прямо рядом с Ю Жэньюем.

А зачинщик всего этого представления, Дин Мин, утащил Лян Ючжэна на противоположное место.

У Дуань Яна пошла кругом голова от такого маневра, но Дин Мин с невозмутимым видом взял меню и протянул его Лян Ючжэну:

— Глянь-ка, что тут есть поесть, я умираю с голоду!

Улыбка на губах Ю Жэньюя слегка потрескалась. Стоило им скатиться с горки, как дистанция, которую он пытался сократить с Дин Мином, снова безнадежно увеличилась.

http://bllate.org/book/34206/4213228