Готовый перевод After Entering Dreams, My Roommate Had Ill Intentions / После сна мой сосед по комнате задумал недоброе: Глава 1

Глава 1. Вхождение в сны

В полумраке отдельного кабинета лишь несколько неверных, приглушенных светильников то и дело бросали отсветы на кожаные диваны.

Дин Мин помнил, что сегодня день рождения их соседа по комнате Дуань Яна, и они позвали нескольких друзей собраться вместе, чтобы выпить, попеть и отпраздновать.

Вот только в обычно шумном кабинете почти никого не осталось, и в ушах звучала лишь медленная легкая мелодия, доносившаяся с огромного экрана в режиме ожидания.

— Дин Мин... Дин... Мин...

Знакомый, но смазанный голос вплелся в тихую музыку — это был голос его близкого соседа по комнате... Лян Ючжэна.

Только вот голос этот вовсе не звучал так глубоко и солидно, как обычно, а был каким-то хриплым.

Дин Мин оглянулся на звук и увидел лишь спину Лян Ючжэна...

Оба они были парнями на выданье, как же тут не понять, к чему клонится дело. Лицо Дин Мина покраснело, и он торопливо отвернулся. Только теперь до него дошло: он, должно быть, слишком много выпил сегодня и случайно угодил в... сон... Лян Ючжэна.

Ай! Нет! Имя, которое тот только что произнес, было...

Реакция Дин Мина немного запоздала, зрачки его резко расширились, после чего он оцепенело и медленно повернул голову, с невероятным изумлением глядя на Лян Ючжэна...

Глядя на эту постыдную сцену перед глазами, он чувствовал лишь то, как его голову будто поразил удар грома пяти стихий — потрясение было столь сильным, что он долго не мог прийти в себя.

Почему! Почему в чужом сне объектом страсти стал он сам?!

Дин Мин никак не мог этого умыслить и раздраженно почесал в затылке...

С глаз долой — из сердца вон, Дин Мин с возмущением отвернулся. И хотя глаза ничего не видели, звуки доносились кристально ясно. Он в гневе зажал уши руками, но толку от этого было чуть.

Хотя Лян Ючжэн не мог его видеть, парень все равно зажмурился, снова отвернулся и, протянув руку в сторону человека на диване, воскликнул:

— Лян Ючжэн! Лян Ючжэн! Да в тебе скрыты злые умыслы! Ты решил запустить лапу в мой огород! Жди, завтра протрезвеешь — если я тебя до смерти не изобью, то больше не буду зваться Дин!

Где еще Дин Мин видел себя в столь жалком и постыдном виде? Он мгновенно рассвирепел и, собираясь продолжить ругань, взглянул на виновника всех бед, но стоило его взору столкнуться с лицом Лян Ючжэна, как он замер.

Обычно спокойный и сдержанный, неизменно мягкий и доброжелательный со всеми, Лян Ючжэн славился своим покладистым нравом — совсем не похожий на остальных грубых и разгульных соседей, вечно сыплющих руганью. Он всегда держался отстраненно, редко проявляя какие-либо эмоции, но сейчас Дин Мин впервые видел на его лице совсем другое выражение...

Слегка покрасневшие щеки, хищный и в то же время туманный взгляд, влажные пряди, прилипшие ко лбу...

Под воздействием этого мощного визуального удара и двусмысленной атмосферы Дин Мин почувствовал, как вся его злость превратилась в горячую волну, заструившуюся по каждой клеточке тела...

Ай...

......

Дин Мин смутно услышал звук раздвигаемых штор, следом за которым в комнату хлынул ослепительный свет. Веки казались слишком тяжелыми, он перевернулся на другой бок, желая продолжить спать, но некое подобие осознанности все же теплилось.

— Ого! Снег пошел! — удивленно воскликнул сосед по комнате Гао Вэнь.

— Лян, иди сюда, посмотри! — Сам он был родом с юга и, хотя уже больше года провел на севере, все еще не утратил детского любопытства к снегопадам.

Лян Ючжэн вышел из ванной с тазом для умывания, приведя себя в порядок, и бросил в ответ:

— Иду!

Он повесил выстиранные вещи сушиться у батареи, а затем подошел к Гао Вэню и выглянул на улицу через балкон.

Еще вчера голый кампус сегодня превратился в сплошное белое полотно. Всегда найдутся те, кто не в силах сдержать любовь к снегу — внизу уже толпились студенты, сбившись в кучи для игры в снежки и лепки снеговиков.

— А снег-то приличный выпал.

Голос Лян Ючжэна вместе с воспоминаниями о вчерашнем нелепом сне единым потоком ворвался в сознание Дин Мина, и он проснулся практически мгновенно.

Двое на балконе продолжали болтать.

Гао Вэнь закинул руку на плечо Лян Ючжэна и предложил:

— Пойдем тоже спустимся порезвимся!

— Вдвоем, что ли?

— Так Дин Дина зовем! — С этими словами Гао Вэнь повернулся и крикнул на верхнюю койку, где с головой укутался Дин Мин: — Дин Дин! Подъем! Идем на улицу играть!

Дин Мин испытал вне укола неловкости и испуганно спрятал лицо под одеяло:

— Я еще посплю!

Лян Ючжэн бросил на него взгляд и сказал Гао Вэню:

— Оставь его в покое, пусть спит. В прошлом году побегал внизу и тут же слёг с простудой и температурой, в этом лучше вести себя потихоньку.

— Тоже верно... Если бы ты посреди ночи не заметил, что у него жар, и не поволок в больницу, неизвестно, не сгорел бы Дин Дин до дурацкого состояния... Он и так умом не блещет.

— Дин Дин, ты должен крепко запомнить, что Лян — твой спаситель!

Дин Мин резким движением сел на кровати и возмущенно бросил:

— Иди к черту! Сам ты дурак!

Гао Вэнь громко рассмеялся, продолжая придерживать Лян Ючжэна за плечо.

Лян Ючжэн же с видом полной беспомощности смотрел на товарища.

Взгляд Дин Мина невольно скользнул по лицу Лян Ючжэна, он тут же поспешно отвел глаза, но затем из любопытства вернул их обратно и в конце концов замер на руке Гао Вэня, лежавшей на плече соседа.

Тц... Ориентация мужская, и он при этом так близко сходится с соседом по комнате? Разве это нормально?..

Гао Вэнь, словно почувствовав что-то, тут же убрал руку:

— Ладно-ладно, раз все проснулись, давайте спускаться есть! Уже почти двенадцать часов, я умираю с голоду!

Дин Мин только собирался переодеться, как увидел, что Лян Ючжэн подошел к его кровати.

Кровати у них располагались наверху, а столы — внизу. Лян Ючжэн задрал голову, глядя на Дин Мина:

— Если не хочешь вставать, мы принесем тебе еды, когда пойдем вниз.

— Чего хочешь? Тушеную курицу с арахисом и рисом из второй столовой?

Дин Мин машинально уже хотел согласиться, но тут же подумал: раз этот человек испытывает к нему какие-то чувства, пожалуй, не стоит пользоваться подобной добротой, лучше держать некоторую дистанцию — так будет правильнее.

— Не нужно, я с вами... с вами спущусь. — Вот так... Притвориться, что они самые обычные однокурсники и соседи по комнате...

А? Эм-м... Нет... Их отношения ведь и так самые обычные...

— По рукам! — бросил Лян Ючжэн и вернулся к своему столу, чтобы полистать телефон в ожидании остальных.

Все его поведение выглядело на редкость спокойно, и не было заметно ни единого признака того, что что-то не так.

http://bllate.org/book/34206/4213213