Готовый перевод The Green Tea Uke Differentiates into an Alpha / Зелёный чай стал доминантным альфой: Как выжить в гаремном романе: Глава 11

Ключ, который она держала в руке, мгновенно прояснил обоим её личность — соседка с площадки.

Дама смерила Гу Суйчжоу странным взглядом, затем перевела его на Шэнь Фэйчжи, и в её выражении лица промелькнуло явное пренебрежение.

Шэнь Фэйчжи уже открыл рот, собираясь поздороваться.

Однако Гу Суйчжоу опередил его:

— Добрый вечер, сестрица.

Шэнь Фэйчжи запнулся, но, мгновенно среагировав, проглотил готовое сорваться с языка тётка.

Дама тут же подавила в себе желание прочитать нотацию, и её лицо расплылось в довольной улыбке:

— Хорошо, хорошо, добрый вечер.

Она пошарила в кармане, достала золотой кулон и, подойдя вплотную, сунула его прямо в карман Гу Суйчжоу:

— Хороший мальчик, это тебе подарок от сестрицы, бери, не стесняйся!

Шэнь Фэйчжи: «…?»

Что, так можно было???

Гу Суйчжоу поспешил отказаться:

— Сестрица, я знаю, что вы красавица с добрым сердцем, но это неудобно!

Дама, окончательно очарованная словом сестрица, пренебрежительно взглянула на Шэнь Фэйчжи и отрезала, не терпящим возражений тоном:

— Полагаться на других в плане пропитания — дело ненадёжное. Бери! Купишь себе чего-нибудь вкусного, ты же сейчас в том возрасте, когда нужно хорошо питаться!

Шэнь Фэйчжи, которого только что так тонко оскорбили, побледнел.

Гу Суйчжоу на мгновение замешкался, и этой паузы хватило, чтобы золотой кулон перекочевал к нему в карман. Дама же, проявив недюжинную прыть, стянула с пальца нефритовое кольцо и добавила его туда же.

Дама осталась довольна:

— Вот так-то лучше.

Секунду спустя её тон резко изменился, и она обратилась к Шэнь Фэйчжи:

— Кстати, твой домовладелец просил передать: если в этом месяце не внесёшь квартплату, можешь собирать свой мусор и проваливать отсюда!

Шэнь Фэйчжи:

— …Хорошо, спасибо вам.

Ясно. Выходит, эта крошечная мансарда не куплена, а арендована.

План продать жильё и переехать в другой район с треском провалился.

Дама ещё немного поболтала с Гу Суйчжоу, после чего, покачивая копной завитых волос и цокая каблуками, удалилась.

Перед уходом она окинула Шэнь Фэйчжи взглядом, который ясно гласил: нет денег — не порти жизнь пареньку!

Шэнь Фэйчжи прикрыл глаза.

За всю свою жизнь он впервые столкнулся с такой язвительностью и при этом не смог ответить тем же.

Услышав щелчок дверного замка, Гу Суйчжоу с улыбкой распахнул перед ним дверь:

— Прошу, Братец Шэнь.

Шэнь Фэйчжи покосился на украшения, которые тот вертел в руках, и усмехнулся:

— Не стыдно?

— Зарабатывать лицом — тоже талант, почему должно быть стыдно? — Гу Суйчжоу безразлично пожал плечами.

Неожиданно Шэнь Фэйчжи кивнул:

— В твоих словах есть смысл.

Сказав это, он вошёл в комнату и захлопнул дверь. Проходя мимо Гу Суйчжоу, он… ловко выудил у него из рук золотой кулон.

Гу Суйчжоу: «…»

Шэнь Фэйчжи не спеша переобулся, сел на маленький диванчик в центре комнаты и подбросил кулон в руке. На его лице впервые за всё время мелькнула усмешка:

— Отбирать — тоже талант. Считай, что ты заплатил за аренду, договорились?

У Гу Суйчжоу дёрнулся глаз, но он выдавил из себя улыбку:

— Договорились, конечно. Братец Шэнь, да что там кулон, если хотите, я и нефритовое кольцо…

Голос оборвался на полуслове.

Шэнь Фэйчжи, не мигая, смотрел на оставшееся в руке парня кольцо и поторопил:

— Продолжай, ты что?

Гу Суйчжоу подавил желание броситься на него с кулаками:

— …Я тоже помогу вам его сохранить.

Шэнь Фэйчжи, подперев голову рукой, усмехнулся.

Этот сорванец сказал ему по дороге: «Линь Суй, возможно, хочет мне навредить, я не могу пока вернуться назад. Братец Шэнь, приюти меня».

Раз уж он решил оставить парня у себя, то заранее был готов делить с ним кров и пищу, поэтому согласился довольно легко.

Только вот так жить нельзя — мальчишка ещё учится. Хоть сам Шэнь Фэйчжи и не был образцом гуманности, но мешать чужому образованию считал ниже своего достоинства, так что завтра в любом случае придётся искать способ заработать.

Шэнь Фэйчжи тихо вздохнул, встал и принялся разминать плечи у окна.

Мансарда была обставлена скудно и выглядела неуютно — видимо, результат того, что прежний владелец постоянно пропадал на улице и не ночевал дома.

Что ж, это даже к лучшему — меньше следов чужой жизни.

— Спальня одна. Я сплю на кровати, ты на диване. Возражения есть?

Гу Суйчжоу закатил глаза, глядя на его спину:

— Нет, Братец Шэнь.

Шэнь Фэйчжи:

— Чистой пижамы нет, будешь носить мою, пойдёт?

Гу Суйчжоу нахмурился и едва заметно дёрнул кулаком:

— Пойдёт, Братец Шэнь, я не привередлив.

Шэнь Фэйчжи:

— В школу и обратно ходи сам, не влипай в неприятности. Понял?

Гу Суйчжоу как раз собирался применить серию ударов ногами.

Шэнь Фэйчжи добавил:

— Если твои копыта хоть на дюйм оторвутся от пола, я отделю твою голову от шеи.

— А? — Гу Суйчжоу застыл в нелепой позе с занесённой ногой.

Взгляд, которым он смотрел на спину Шэнь Фэйчжи, выражал полное неверие.

Шэнь Фэйчжи спокойно обернулся и указал на окно:

— Отражение.

Гу Суйчжоу скривил губы:

— Чёрт.

— Цы, — Шэнь Фэйчжи нахмурился, широким шагом подошёл к нему и постучал по голове. — Раз уж живёшь со мной, будем соблюдать правила. Первое: никаких ругательств.

Гу Суйчжоу хмыкнул:

— Постойте, раньше вы об этом правиле не говорили.

— Теперь оно есть, — отрезал Шэнь Фэйчжи. — Раз уж ты под моим крылом, я несу за тебя ответственность.

Если будущее страны вырастет испорченным по его вине, это скажется на его собственной карме в следующей жизни.

Гу Суйчжоу сжал руки за спиной так, что на кистях вздулись вены, и вежливо поинтересовался:

— А какие ещё два правила?

Шэнь Фэйчжи:

— Пока пустуют, дополню, как придумаю.

Гу Суйчжоу подумал: Да пошёл ты, дополняй сколько влезет.

Вслух же он глубоко вздохнул:

— Хорошо, Братец Шэнь, тогда я пойду…

Шэнь Фэйчжи:

— Я первый в душ.

Гу Суйчжоу:

— ?

Гу Суйчжоу во все глаза смотрел, как этот человек, совсем не умеющий проявлять заботу о младших, проходит мимо него. От злости он несколько раз пнул диван.

Как только из ванной зашумела вода, его лицо помрачнело. Он протянул руку и схватил рюкзак, лежавший на диване.

Человек вроде Шэнь Фэйчжи, сбежав из семьи Шэнь, не мог уйти с пустыми руками. Ключевые документы он мог спрятать, но что-то из бумаг при нём наверняка должно было остаться.

http://bllate.org/book/34205/4213005