Готовый перевод After Lying Flat, I'm the Boss's Secret Crush / Решила плыть по течению, а стала тайной любовью босса: Глава 7

Даже проделав полный круг в эпицентре бури, выйдя оттуда, она не унесла с собой ни малейшей капли чужих феромонов. В тот момент Ци Шухуэй находилась рядом с ней, но, приблизившись, уловила лишь слабый, еле уловимый шлейф ириса.

И вот теперь, направляясь к дивану, этот неповторимый аромат снова проник ей в ноздри.

— Сколько времени прошло, — непринужденно начала разговор Ци Шухуэй. — Ты так и не сменила парфюм?

Лу Маньцин подняла взгляд и в ответ поинтересовалась:

— Разве он плох?

— Подумать только. — Ци Шухуэй опустилась в кресло напротив и с улыбкой окинула ее взглядом. — Конечно хорош, это лишь доказывает, насколько постоянна наша госпожа Лу: пользуется одним и тем же ароматом уже лет пять-шесть.

Лу Маньцин слегка опустила ресницы, казалось, оставшись равнодушной к ее словам.

Она потерла суставы указательного пальца и неожиданно спросила:

— Как продвигается изучение проекта, о котором мы говорили ранее?

— Обсудим по дороге, — Ци Шухуэй бросила взгляд на часы. — Поедем на твоей машине?

Лу Маньцин кивнула:

— Мм.

Обе женщины спустились на лифте и пару минут простояли в холле, дожидаясь водителя. В коридоре напротив холла располагалось несколько переговорных комнат со стеклянными полупрозрачными стенами, сквозь которые было прекрасно видно, занято помещение или нет.

Взгляд Лу Маньцин на пару секунд задержался на приоткрытой щели двери второй переговорной, после чего она повернулась к подруге:

— Кто там внутри?

Будучи управляющей банком, Ци Шухуэй, разумеется, не обращала внимания на такие мелочи. К счастью, ее помощница оказалась толковой и быстро выяснила все у администратора.

— Люди из корпорации Ли. Говорят, сегодня прислали новенького.

Она заняла этот пост всего два года назад, но уже знала все семьи города Цзян от мала до велика. Семья Ли была их давним клиентом, и Ци Шухуэй заучивала связанные с ними материалы:

— На такие дела никого, кроме прямых родственников, обычно не отправляют... Новенький? Неужели это та самая их избалованная старшая дочь, что училась за границей, вернулась?

Ци Шухуэй напряменно задумалась:

— Как же ее звали?..

— Ли Янь, — подсказала Лу Маньцин.

— Точно, Ли Янь. — Закончив говорить, Ци Шухуэй вдруг широко раскрыла глаза и с любопытством спросила: — Семья Ли — такая мелкая сошка, почему ты так отчетливо помнишь имя каждого встречного?

Лу Маньцин бросила на нее косой взгляд.

— Скоро начнется тендер на тот правительственный проект на востоке города, Корпорация «Лу» ищет нового поставщика строительных материалов.

Ци Шухуэй понимающе кивнула.

Одно легкое слово Лу Маньцин развеяло все ее сомнения: зная трудоголизм Лу Маньцин, подобная причина звучала абсолютно естественно.

Поэтому в следующую секунду Ци Шухуэй покачала головой и небрежной фразой подписала смертный приговор объекту их недавнего обсуждения:

— О корпорации Ли можешь даже не думать.

У входа показалась машина, и обе женщины направились к выходу.

Лу Маньцин с видимой беззаботностью уточнила:

— Мм?

— Последние годы дела у корпорации Ли идут из рук вон плохо, крупные банки с ними даже не связываются, и банк Жуйфэн — это лучшее, за что они сейчас способны зацепиться, — делилась с ней по дороге Ци Шухуэй. — Их стройматериалы — сплошной хлам родом из прошлого века, а Ли Чжун, желая угнаться за временем и открыть новый завод по производству материалов, уже отправлял людей ко мне на переговоры по поводу кредита.

Она села в машину и, дождавшись, пока Лу Маньцин тоже устроится на сиденье, пренебрежительно усмехнулась:

— Но сейчас на рынке стройматериалов сам видишь какая обстановка. Даже если новый завод построят, далеко не факт, что продукцию удастся сбыть.

Банк Жуйфэн подобными убыточными сделками не занимается.

Лу Маньцин повернулась к окну, на мгновение погрузившись в задумчивость, и принялась рассеянно постукивать пальцем по колену.

Машина тут же тронулась с места, удаляясь от величественного главного входа банка Жуйфэн и оставляя позади лишь слабый, едва уловимый шлейф ириса.

Сегодня я буду водителем госпожи Лу.

Потратив полмесяца, Ли Янь уладила все текущие дела с банком Жуйфэн. К сожалению, за это время она не то что до управляющего — даже до ключевых лиц руководства банка достучаться так и не смогла.

Освободив, наконец, время, она принялась ломать голову над дальнейшими шагами и одновременно ввела в привычку каждое утро отправляться на съемки в Природный заповедник Белых цапель.

Спустя несколько дней отснятого материала накопилось столько, что Ли Янь невольно задумалась о создании короткометражного документального фильма.

— Не нужно делать его слишком длинным, минут десяти вполне хватит, — глядя на стаи птиц на деревьях противоположного берега, пробормотала она себе под нос. — Но снимать только здесь точно не выйдет, придется обращаться в соответствующие ведомства за разрешением на съемку в глубине заповедника.

Едва она закончила говорить, как боковым зрение заметила шевеление за окном близлежащей виллы. Резко повернув голову, она успела лишь смутно разглядеть удаляющуюся женскую спину.

Расколыханные занавески тихонько покачивались, словно заигрывая с лучами утреннего солнца.

Ли Янь дважды медленно моргнула, отвела взгляд и наклонилась, чтобы собрать аппаратуру.

В отличие от прежних времен, в последнее время в пустующем Поместье появилась жизнь: буйно разросшиеся вдоль дорожек кусты аккуратно подстригли, а перед входом теперь ежедневно парковались неброские роскошные автомобили.

Вчерашний Бентли почему-то показался Ли Янь смутно знакомым, и она не удержалась и посмотрела на него подольше, поразившись цепочке из восьмерок на номерном знаке.

Когда она шла по тропинке, ведущей из Поместья, позади внезапно раздался рев мотора. Ли Янь отступила к обочине, и мимо нее, едва не задев, пронесся черный Роллс-Ройс.

С горькой иронией Ли Янь подумала, что этот высокопоставленный владелец Поместья, судя по всему, тоже вынужден ходить на работу, как и она сама, раз каждый день так спешит туда и обратно.

У железных ворот молодой охранник только что проводил взглядом черный автомобиль, а заметив Ли Янь, издалека помахал ей рукой.

Подойдя ближе, она услышала приветливый голос:

— Как прошла сегодняшняя съемка, мисс Ли?

— Отлично, — вежливо улыбнулась Ли Янь. — Большое спасибо вашему щедрому боссу.

Она намеренно заговорила об этом:

— Я ведь в последнее время часто сюда наведываюсь, надеюсь, это ее не тяготит?

— Что вы, нисколько. — Охотно улыбнулся охранник, обнажив ряд белых зубов.

И тут же спросил:

— Вы каждый день уходите отсюда пешком, наверное, тяжело добираться до остановки за парком?

Ли Янь качнула головой:

— Мм.

— Хотите, я организую для вас машину?

— ... — услышав это, Ли Янь удивленно посмотрела на него.

Она прекрасно понимала, что у рядового охранника не может быть подобных полномочий, поэтому без раздумий спросила:

— Это ваш босс велела спросить?

— А-э... — охранник заикнулся. — Нет-нет, просто... я просто переживаю, что вы так устаете.

Ли Янь задумчиво посмотрела на него.

Раз собеседник не хотел раскрывать карты, она тоже решила притвориться дурочкой:

— Не нужно. Тут совсем недалеко, буду считать это утренней разминкой.

— Д-да, конечно. — Парнишка проводил ее рукой.

Вдогонку он добавил с теплотой радушного хозяина:

— Завтра ждем вас снова!

Ли Янь чуть заметно скривила губы, а вернувшись домой, внесла подачу заявления на съемку в заповеднике в свой список неотложных дел.

Во второй половине дня в банке Жуйфэн проходила презентация инвестиционных продуктов для розничных клиентов, и она, прихватив с трудом составленный за последние дни проект, отправилась туда. Новая редакция проекта более детально описывала залоговую стоимость имущества корпорации Ли, а также потенциал и перспективы нового завода. Она надеялась отыскать возможность выйти на высшее руководство банка и приложить все усилия, чтобы убедить их одобрить этот кредит.

Ли Янь приехала чуть раньше и у входа в банк как раз стала свидетелем небольшого скандала.

— Пустите! Пустите меня! Верните мои деньги!!! — средних лет мужчина с багровым от гнева лицом, у которого охранники сцапали воротник рубашки, вылетел на улицу и продолжал вопить: — Я... я не мог проиграть! Это вы, Жуйфэн, все подстроили! Будьте вы прокляты, Жуйфэн! Будь проклята Ци Шухуэй!

Женщина в строгом деловом костюме подошла к охранникам:

— Запомните его лицо, больше не подпускайте подобных типов к зданию.

Охранник почтительно кивнул и с грозным видом принялся отгонять мужчину подальше.

Ли Янь услышала обрывки разговора проходящих мимо зевак.

— Ишь ты, бедолага.

— Какой же он бедолага? На эмоциях подписал пари, проиграл всё подчистую, жена с сыном сбежали, а теперь опомнился.

— Но банк Жуйфэн тоже хорош, совсем не щадит людей. В конце концов, раньше они вроде как партнерами были.

— Жуйфэн — частный банк, а не благотворительная лавочка, их интересуют только деньги.

— ...

Чужие сплетни Ли Янь не интересовали. Увидев, что путь свободен, она обошла зевак и направилась в зал для презентаций.

В будний день народу собралось совсем немного — подобные презентации банк Жуйфэн проводил по нескольку раз в неделю, они носили скорее формальный характер, и даже внутренние сотрудники не придавали им особого значения.

Ли Янь выбрала свободное место поближе к первому ряду, и не прошло и пяти минут, как чересчур усердный сотрудник подбежал к ней здороваться аж два раза, одарив рекламными буклетами, бутылкой воды и коробочкой с хлебом и выпечкой.

Еда ее не привлекала, поэтому, чтобы скоротать время, она принялась листать тоненький буклет.

За пару минут до начала рядом с ней кто-то опустился на стул, и прежде чем Ли Янь успела отреагировать, этот кто-то крепко ухватил ее за плечо.

— Ты почему здесь?!

Ли Янь подняла взгляд и увидела знакомое лицо подруги — Цзян Янь.

Встретить знакомую в незнакомом месте было приятно, и на душе у нее сразу посветлело. Она мягко улыбнулась:

— А сама как думаешь? — с этими словами она кивнула на портфель в руках Цзян Янь и приподняла бровь: — Тоже пришла инвестиции выбивать?

— Мой продукт скоро выходит на рынок, на рекламу уйдет немало средств, — кивнула Цзян Янь и с недоумением посмотрела на нее: — А ты?

Ли Янь не стала скрывать:

— Кредит для семейной фирмы никак не одобрят, вот и пришла поломать голову.

— Тьфу. — Цзян Янь поморщила нос. — Эти пять лет они о тебе и не вспоминали, а теперь гоняют в хвост и в гриву.

Ли Янь с улыбкой покачала головой, переводя тему и интересуясь делами компании Юньцзин:

— Как у тебя дела? С деньгами совсем туго?

— Разве денег когда-нибудь бывает много? На рекламу, ясное дело, чем больше средств, тем лучше. — Заметив лежащие перед Ли Янь сладости, Цзян Янь беззастенчиво сорвала упаковку с французской булкой, откусила порядочный кусок и пробормотала с набитым ртом: — Перехвачу-ка я малость, я же еще не обедала, умираю с голоду.

Ли Янь вздохнула, поленившись читать нравоучения о важности режима питания, и заботливо открутила для подруги крышку бутылки с минеральной водой.

— Ты пришла на... презентацию, эм, почему сама... со своей едой? — Цзян Янь хрустела булкой, словно хомяк, и с любопытством поглядывала по сторонам, после чего сделала глоток воды. — Спасибо.

— Да не со своей. — Ли Янь кивнула на работника банка неподалеку. — Банк угощает.

— Кхм... — Цзян Янь чуть не поперхнулась, с трудом проглотила хлеб и посмотрела на подругу обиженным взглядом: — Я хожу в это скряжническое заведение больше десятка раз, и впервые узнаю, что они еще и перекусы раздают!

Ли Янь невольно рассмеялась.

http://bllate.org/book/34204/4212921