Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть недосягаемым идеалом: Быстрый прыжок по мирам: Глава 10

Янь Чэншу, не жалея жизни, спас его — Чжао Цзинвэй не мог остаться к этому равнодушным.

Бо Си говорил, что Янь Чэншу делает это лишь ради того, чтобы втереться в доверие и выторговать себе хоть какой-то шанс на выживание после того, как императорский род Государства Янь окажется в застенках.

Чжао Цзинвэй знал, что это не так. Ведь с самого начала и до этого момента Янь Чэншу ни разу не обмолвился о том, что хочет жить. Напротив, с тех пор как он пришел в себя, он был занят лишь одним — искал смерти.

Сквозь ширму Чжао Цзинвэй видел, как этот человек с тоскливым выражением лица одиноко прислонился к краю кровати. Несмотря на явную усталость, его манеры оставались безупречными, а прямая спина казалась такой, словно ничто в мире не могло её согнуть — подобно куску чистого нефрита, он излучал благородство.

Бледные черты лица молодого человека казались изможденными, а тело было настолько хрупким, что, казалось, его унесет первым же порывом ветра. Придворный лекарь сказал, что его здоровье было подорвано еще с детства — возможно, какая-то тяжелая болезнь, оставшаяся без должного ухода, наложилась на вечное недоедание, отчего человек стал таким болезненно худым. А после трех месяцев мучений в стане сюнну и полученной стрелы даже самый крепкий мужчина едва ли остался бы на ногах.

Лицо Чжао Цзинвэя помрачнело. Он уже собирался подойти ближе, как вдруг человек на кровати начал тихо кашлять, случайно задев рану. Его красивые брови едва заметно нахмурились, но это ничуть не испортило его утонченного облика. Подобной статью не обладал ни наследный принц прежней династии, ни даже сам император.

Говорят, облик — отражение души. Кем же на самом деле был Янь Чэншу?

Чжао Цзинвэй немного постоял у ширмы, а заметив, как Янь Чэншу остановил служанку, пытавшуюся ему помочь, подсознательно шагнул вперед.

Служанка, увидев его, в тревоге поклонилась. Чжао Цзинвэй взмахом руки отослал её прочь, и в этот миг его взгляд утонул в светлой глубине глаз напротив. Он отчетливо увидел, как в этих чистых, ясных очах промелькнул упрек, граничащий с баловством — словно он совершил нечто, предавшее доверие этого человека.

Снова это странное чувство.

Раньше его пути с Янь Чэншу никогда не пересекались. Более того, именно из-за него тот лишился статуса третьего принца, но, казалось, Янь Чэншу это нисколько не волновало. Чжао Цзинвэю всегда казалось, что в Янь Чэншу есть что-то, выходящее за рамки его понимания, словно произошло нечто, о чем он не знал. Как тогда, в стане сюнну, когда тот, не раздумывая, бросился защищать его от стрел — в тот момент в нем вспыхнула такая поразительная сила, такая бесстрашная решимость, какой не было ни у кого.

Он не понимал, зачем Янь Чэншу это сделал.

Включая тот случай, когда он в одиночку отвлек внимание солдат сюнну. Не полагаясь ни на кого, он собственными силами увел всех охранников из окрестностей — Янь Чэншу ведь даже не знал, что позади него стоит армия Чжэньюань. Результатом его действий вполне могла стать смерть, но он всё равно пошел на это.

Пленные аристократы сюнну сейчас томились в Небесной тюрьме. Чжао Цзинвэй был слишком занят тем, чтобы выторговать хоть крупицу надежды для этой истерзанной страны, и ещё не успел провести допрос. Кан Юй всё ещё оставался на границе, преследуя остатки войск сюнну, и должен был вернуться лишь через три дня... До сих пор он ничего не знал о том, что Янь Чэншу творил в стане врага.

Чжао Цзинвэй пристально посмотрел на Янь Чэншу, сел на край кровати и, взяв стоявшую рядом чашу с лекарством, проверил температуру:

— Отвар почти остыл. Почему не пьешь?

Янь Чэншу с выражением невыразимой муки взглянул на Чжао Цзинвэя — именно этот тип бессовестно затянул время выполнения его задания до самого предела.

Но для Чжао Цзинвэя этот взгляд стал еще одним свидетельством их близости. Казалось, в какие-то моменты, о которых он сам не догадывался, он становился для того человеком, рядом с которым можно отбросить всякую осторожность. А сейчас, находясь перед ним, Янь Чэншу был столь открыт, что эмоции в его глазах читались без труда.

Чжао Цзинвэй невольно смягчил голос, зачерпнул ложкой отвар и поднес к губам Янь Чэншу, мягко убеждая:

— Сделай глоток, оно больше не горячее.

Янь Чэншу был готов задохнуться. Что это за манера поведения у Чжао Цзинвэя?!

Он смущенно отпрянул, с недоумением и тревогой глядя на красивый профиль Чжао Цзинвэя, пытаясь найти хоть какое-то доказательство того, что в этого человека вселился кто-то другой.

Чжао Цзинвэй, по-видимому, понял, что его действия были несколько поспешными. Он слегка замешкался, но всё же непреклонно пододвинул ложку к губам Янь Чэншу.

Да что ж такое!

Спасите!

Что он творит?!

Янь Чэншу от стыда был готов провалиться сквозь землю. Он торопливо выхватил чашу из рук Чжао Цзинвэя и залпом осушил её, а из-за того, что слишком спешил, поперхнулся и принялся кашлять.

Чжао Цзинвэй инстинктивно хотел похлопать его по спине, но Янь Чэншу отпрянул, будто испугавшись, и рука Чжао Цзинвэя неловко зависла в воздухе.

Янь Чэншу почуял неладное и медленно поднял голову, встретившись взглядом с темными, тяжелыми глазами Чжао Цзинвэя. Атмосфера стала настолько неловкой, что дышать было тяжело — ну как так вышло?!

Янь Чэншу сжимал в руках чашу, чувствуя себя до крайности нелепо, и пробормотал едва слышно:

— Ваше... Ваше Величество, я сейчас всего лишь узник, к чему такая забота со стороны Вашего Величества?

Чжао Цзинвэй не обратил внимания на попытки Янь Чэншу уклониться от разговора. Увидев, что лекарство выпито до дна, он снова протянул руку, чтобы забрать чашу:

— Во время битвы при ставке шаньюя хунну я с отрядом из нескольких десятков человек зашел в тыл к врагу. Мы должны были быть обнаружены патрулем сюнну, но кто-то подал голос и увел их в сторону.

Чжао Цзинвэй пристально смотрел на Янь Чэншу:

— Кан Юй сказал, что это был твой голос.

Дыхание Янь Чэншу перехватило, он отвел взгляд:

— Наверное, он ослышался.

Взгляд Чжао Цзинвэя стал тяжелее:

— Возможно, он и ослышался, но когда Бо Си схватил тебя, ты был глубоко в тылу у сюнну, а за тобой гнались сотни вражеских солдат. Неужели это совпадение?

Признаться — значит всё испортить. Янь Чэншу отрезал:

— Совпадение!

— Хм... — Чжао Цзинвэй издал смешок, донесшийся откуда-то из глубины горла. — Значит, совпадение.

Янь Чэншу только было собрался выдохнуть, как Чжао Цзинвэй огорошил его следующим вопросом:

— Тогда давай обсудим, когда именно ты узнал, что Кан Юй — лазутчик, которого я подослал к сюнну, и как тебе удалось защитить разведчика, постоянно рыщущего повсюду, от рук врага?

Я много раз сталкивался с Далу. Он коварен, мудр, груб, но при этом внимателен к деталям, а к жителям Центральных равнин относится с невероятной жестокостью. Почти никто из наших людей, попавших к нему в лапы, не выживал. Ты был Заложником, и даже к тебе он не проявлял особой заботы, что уж говорить о Кан Юе — простом слуге.

Перед уходом он написал предсмертную записку, прося нас позаботиться о его старой матери. Мы все знали, что этот поход — верная смерть, но он не только выжил, но и, судя по его виду — он полон сил и энергии, — совсем не похоже, что ему пришлось тяжело.

http://bllate.org/book/34201/4212421