Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть недосягаемым идеалом: Быстрый прыжок по мирам: Глава 7

Тонкая простая хлопковая одежда не могла скрыть его сияние, чистое и холодное, подобное нефриту. Казалось, будто его не насильно похитили и забросили на мчащегося коня, а он сам, полный благородства и соблюдения приличий, управляет скакуном.

Ха.

Бо Си вновь насмешливо фыркнул. Лицемер.

Всего лишь боящийся смерти и цепляющийся за жизнь ничтожный человек. Во дворце он дрожал от каждого звука, лишь бы выжить, и, стремясь угодить императору, воспользовался их беспечностью, чтобы сфабриковать улики о коррупции клана Бо.

Его столь замечательные родители — и они пали жертвой подобного ничтожного злодея!

Налитые кровью глаза Бо Си полыхнули безумием. Он впился пальцами в спину Янь Чэншу с такой силой, словно одержимый, желая прямо здесь и сейчас задушить его собственными руками.

Глава 5

Весь этот путь можно было назвать кровавым. Будучи авангардом, пробивающим дорогу для Чжао Цзинвэя, Бо Си неизменно сражался в самомпереди.

Он прижимал к груди Янь Чэншу, словно живой щит. Брызнувшая из-под клинка кровь оставляла на белых хлопковых одеждах Янь Чэншу огромные, пугающие пятна.

Те самые снующие вокруг варвары-сюнну, еще недавно полные жизни, в мгновение ока превратились в призраков под мечом.

Янь Чэншу родился в мирную эпоху, воспитывался на идеалах мира, где этот миров был полон добра и красоты, и никогда прежде не видел разлук и смертей. Сейчас же, заключенный в объятия Бо Си, он воочию видел, как не успевших опомниться сюнну Бо Си рубил мечом наотмашь. Брызги крови падали ему на лицо, еще сохраняя тепло.

Зловонный запах крови проникал повсюду.

Это была дикая, варварская эпоха холодного оружия.

Он еще никогда не осознавал этого так четко. Даже несмотря на то, что прежде каждый день балансировал на грани жизни и смерти, ничто не сравнится с этой минутой по степени ясности.

Жизни бесчисленных людей угасали в одно мгновение. Они ожесточенно боролись в потоке истории, а их горячая кровь, пролитая на землю, не оставляла после себя и следа.

Здесь не было никакой политической подоплеки — лишь самое простое, сокрушительное потрясение основ мировосприятия.

Система почти с разбитым сердцем наблюдала за тем, как лицо Янь Чэншу становится все более бледным и пустым:

— Чэншу, не бойся. Закрой глаза, не смотри…

Если бы Янь Чэншу не был пушечным мясом и имел на руках идеальный сценарий, он бы знал, что тот отряд сюнну, который он увел за собой, по задумке должен был поднять небольшой шум и привлечь внимание близлежащих воинов сюнну, после чего подоспевающие враги начали бы множиться, как снежный ком. И хотя Чжао Цзинвэй в конце концов выполнил свою задачу, все пошедшие с ним побратимы погибли до единого. Включая Кан Юя, который три месяца прозябал среди сюнну и, несмотря на старые раны во всем теле, все равно упорно вызвался указывать дорогу.

После того жестокого и страшного боя Чжао Цзинвэй остался стоять в одиночестве посреди гор трупов и моря крови. Он зажег сигнальный огонь и сражался до полного истощения сил, прежде чем дождался всех своих людей, засадным полком стоявших в тылу у сюнну.

С этого момента три отряда окончательно соединились, и Чжао Цзинвэй, волоча израненное тело, бросился преследовать остатки разбитых сюнну — ровно до того момента, пока первоначальный владелец тела не вонзил ему в спину клинок.

Но теперь, из-за оглушительного крика Янь Чэншу, который таскал за собой самый первый отряд сюнну по всей округе, привлекая всеобщее внимание, почти все ближайшие сюнну устремились за ним в погоню. Никто так и не заметил тихого и незаметного проникновения отряда Чжао Цзинвэя.

На этот раз Кан Юй был прекрасно присмотрен благодаря тайной заботе Янь Чэншу. Он укрывался одеялом, в которое Янь Чэншу втихую подложил вату, ел оставленные и сохраненные Янь Чэншу пресные лепешки из травы, которые тот сам не любил. Никто не заставлял его в сорокаградусный мороз кормить лошадей и тем более не принуждал не спать сутками напролет на посту… Он выглядел полным сил и даже здоровее самих воинов армии Чжэньюань, страдавших от нехватки одежды и продовольствия. Мало того, что он не был обузой, так еще и, отлично зная местность, помог Чжао Цзинвэю и его людям срезать путь по нескольким глухим тропам.

На то, чтобы разобраться с совершенно беспечным Шаньюем хунну, у них ушло меньше полугочаса.

В небе медленно взмыл сигнальный огонь. Весь отряд Чжао Цзинвэя не понес потерь, и они с избытком сил сцепились с оставленной при Шаньюе личной стражей. Ветер принес грохот конских копыт — это подоспевало подкрепление, ожидавшее в тылу сюнну.

Чжао Цзинвэй обратным взмахом снес голову воину сюнну. Все шло так гладко, будто во сне.

Словно кто-то расчистил для него ровную, беспрепятственную дорогу прямо к спине Шаньюя хунну.

Выпущенная им в Шаньюя стрела поразила цель не так, как если бы он подстрелил парящего под небесами сюнну орла, а скорее как мишень, которую заботливо закрепили на месте — не встретив ни малейших трудностей.

Прибывший во главе отряда Бо Си поднял страшный шум. Бушующее пламя приближалось, и накатывавшая жаром волна гудела — судя по всему, они были уже близко. Сражавшиеся с ними воины сюнну побросали доспехи и бросились наутек.

Чжао Цзинвэй не стал преследовать их. Несколько потерявших от жажды крови рассудок побратимов стояли с грозным видом, глядя в ту сторону, откуда доносился шум.

Чжао Цзинвэй бросил взгляд на Кан Юя, чей боевой дух был ничуть не ниже, и внезапно спросил:

— Чей это был голос, отвлекший сюнну ранее?

Кан Юй сжимал большой меч, отобранный у какого-то сюнну, его руки все еще дрожали. Услышав вопрос, он опешил и ответил:

— Третий принц… заложник Янь Чэншу.

Янь Чэншу?

Убийственная аура все еще не отпускала Чжао Цзинвэй, и он попытался мысленно нарисовать образ Янь Чэншу.

Спустя долгое время — безрезультатно.

Этот третий принц совершенно не походил на двух своих амбициозных старших братьев. Он почти прятался во внутренних покоях дворца, ни разу не показавшись на людях, и в столице только и говорили, что о его трусливом нраве и глупости.

Если бы не тот оглушительный случай с обвинением бывшего Главы Министерства финансов Бо Гочжуна, при дворе и вовсе никто бы не вспомнил, что в Государстве Янь есть такой третий принц.

Последний раз Янь Чэншу появлялся на людях в тот момент, когда его отправили в земли сюнну в качестве заложника.

Ходили слухи, что во дворце он рыдал до потери сознания и в карету его заносили на руках, из-за чего он знатно опозорился.

Тогда император Янь удерживал его во дворце, и Чжао Цзинвэй, строя множество планов, отправил Кан Юя к Янь Чэншу, но сам так и не увидел воочию сцену, которую жители столицы обсуждали целых три месяца.

И вот такой человек добровольно подал голос, чтобы привлечь внимание сюнну?

Остальные воины все еще дрожали от жажды убийства. Чжао Цзинвэй, годами планировавший всё в одиночку, уже давно научился скрывать эмоции. Быстро успокоившись, он отдал приказ:

— Передайте дальше: доставить Янь Чэншу сюда. Живым.

Кан Юй, который тоже не забывал о том самом окрике, молча опустил голову в знак согласия.

http://bllate.org/book/34201/4212418