Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 54

На следующий день Му Вэйцзюнь позвонил Сяо Биню и сообщил, что они с женой собираются вернуться домой на Новый год. Сяо Бинь лишь коротко ответил: «Понял», — и сразу повесил трубку, но Му Вэйцзюнь всё же уловил в его голосе радость.

Затем он нашёл подходящий момент и поговорил наедине с Чэнь Дамэнем. Передал ему деньги, талоны и браслет, приготовленные Сяо Цинъюнь, а также рассказал о необработанном камне.

Чэнь Дамэн тут же согласился, но упорно отказывался брать браслет — мол, слишком дорогой. В конце концов, конечно, не выдержал настойчивости Му Вэйцзюня и, ворча и краснея, всё же принял подарок. Он был глубоко тронут и торжественно пообещал:

— Командир, передайте мою благодарность сестре. Как только представится возможность, я обязательно приеду со своей женой и лично поблагодарю её.

Чэнь Дамэн был заместителем командира роты в первом батальоне и по привычке до сих пор называл Му Вэйцзюня «командиром».

— Подожди сначала жениться, а потом уже обещай! — с лёгким раздражением бросил Му Вэйцзюнь.

Но Чэнь Дамэн самодовольно ответил:

— Командир, не волнуйтесь! На этот раз я точно женюсь. Да, у меня много братьев, младших меня ещё несколько, и семья не богата. Но я — редкость в наших краях: окончил среднюю школу, в армии имею хоть какой-то чин, а теперь ещё и такой дорогой свадебный подарок! Какая девушка откажется выйти за меня?

— Ладно, хватит тебе хвастаться, — прервал его Му Вэйцзюнь. — Только слушай внимательно: когда будешь выбирать невесту, смотри не только на внешность. Жена военного — это нелёгкая доля. Найди такую, которая сможет поддерживать тебя и с которой можно спокойно строить жизнь.

— А сам-то, командир, разве не нашёл себе такую красивую сестру? — возразил Чэнь Дамэн. — Я видел её в столовой, она же очень красивая!

Му Вэйцзюнь косо на него взглянул и с гордостью произнёс:

— Такую, как твоя сестра, раз в тысячу лет встретишь!

Затем снова стал серьёзным:

— То, что я тебе сказал, не забывай. Сам ведь слышал от других, как бывает. Я не говорю, что нельзя брать красивую, но не зацикливайся только на внешности. Оценивай в целом, особенно характер.

Чэнь Дамэн почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Командир, я ведь и не собирался искать красивую. Сестра, конечно, красива, но слишком худая — мне такие не нравятся. Я хочу такую, как моя мать: крепкую, чтобы и в поле работала, и детей рожала легко. Моя мать одна зарабатывала столько же трудодней, сколько мужчина, и родила сразу пятерых сыновей!

Му Вэйцзюнь только молча покачал головой. Ему, видимо, совсем нечем заняться, раз стал тут, как старая нянька, наставлять Чэнь Дамэня на путь истинный.

Тем не менее поручение Сяо Цинъюнь он выполнил.

В воскресенье настал день, когда Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь планировали поехать в город.

У них был целый день в распоряжении, поэтому супруги не спешили: повалялись в постели до семи утра, затем неторопливо умылись, приготовили завтрак, поели и собрались.

Когда они наконец вышли из дома, было уже почти половина девятого.

Му Вэйцзюнь сам за рулём — дорога заняла значительно меньше времени, и в Даву они приехали до десяти часов утра.

В прошлый раз они были в городе в спешке: сразу после вокзала сели в машину и уехали в часть, так и не успев осмотреть этот культурный центр. На этот раз Сяо Цинъюнь решила устроить «однодневную экскурсию».

Город Даву был огромен, и за один день его не обойти. Сяо Цинъюнь лишь проехалась по основным улицам, мельком глянув на самые известные достопримечательности. Остальное оставила на будущее, когда будет возможность приехать надолго.

Город конца семидесятых, конечно, не сравнить с современными мегаполисами с их небоскрёбами и нескончаемым потоком машин, но и тогда он уже выглядел весьма оживлённым. По улицам курсировали автобусы, трамваи, такси, да и частных автомобилей тоже было немало.

Они гуляли до часу дня, а потом зашли в ресторан пообедать.

После обеда Му Вэйцзюнь сел за руль и повёз Сяо Цинъюнь прямиком к дому. Тот находился в черте города, и вскоре они уже были на месте.

Сяо Цинъюнь вошла в массивные чугунные ворота и, увидев дом, почувствовала волнение и удовлетворение.

Это здание представляло собой гармоничное сочетание китайского и западного стилей: трёхэтажное, с крышей в стиле се-шань. Вся постройка была выложена из кирпича и камня, с высокими каменными колоннами у входа. Колоннада и арочные оконные рамы придавали этому мощному каменному сооружению удивительную мягкость. В центре арочных окон первого этажа красовалась изящная каменная резьба.

Внутри каждого этажа простирался широкий внутренний коридор. На крыше даже был небольшой садик, но, поскольку за ним давно никто не ухаживал, он зарос и пришёл в запустение.

Интерьер тоже гармонично сочетал восточные и западные элементы и являл собой образец «скромной роскоши». Основная мебель осталась на месте: диваны, журнальные столики, обеденные стулья и кровати — всё было изготовлено из древесины грушевого дерева.

Сяо Цинъюнь вдруг подумала, что этот дом больше подходит для сохранения как памятник культуры, чем для проживания.

Однако раз уж его подарили ей, она не собиралась проявлять излишний альтруизм и возвращать обратно.

— Вэйцзюнь, ты знаешь, кто раньше жил в этом особняке? — спросила она.

— Не очень. Но говорят, в эти края в республиканскую эпоху селились богачи. Многие крупные купцы и промышленники строили здесь свои дома. Вокруг нашего тоже полно особняков и вилл. Некоторые до сих пор обитаемы, а другие, пустующие, перешли в собственность государства.

Сяо Цинъюнь кивнула. Она просто так спросила — всё равно не собиралась возвращать дом. Но раз уж он теперь принадлежит государству, значит, в будущем не возникнет никаких проблем.

Мебель внутри была накрыта масляной тканью, так что за ней не нужно было постоянно присматривать — это избавляло от лишних хлопот.

В конце концов Сяо Цинъюнь ещё раз обошла всё здание вместе с Му Вэйцзюнем, убедилась, что всё в порядке, и с сожалением покинула дом.

После этого они отправились в следующее место — универмаг.

На самом деле Сяо Цинъюнь хотела заглянуть на свалку, вдруг повезёт найти что-нибудь интересное. Но когда они вышли из особняка, уже был третий час дня. А зимой темнеет рано, и в пять часов им нужно было выезжать обратно — времени явно не хватало. Пришлось с грустью отложить эту затею до следующего раза.

Универмаг в Даву не шёл ни в какое сравнение с маленьким магазинчиком в уезде Линцзян. Хотя здание и было всего трёхэтажным, его выгодное расположение и площадь в две тысячи квадратных метров делали его крупнейшим торговым центром на всём юго-западе — по размерам и ассортименту товаров он не имел себе равных.

Внутри царила давка: у каждого прилавка толпились покупатели.

Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь начали масштабные закупки.

Первым делом они подошли к отделу радиоприёмников и купили «Панда».

Затем — всевозможные кухонные приправы, а также сигареты, алкоголь и чай для гостей, сушёные финики, грецкие орехи, грибы-вёшенки, белые грибы, шиитаке и прочие дары гор и лесов.

Разумеется, не забыли и про сладости: молочные конфеты «Большой белый кролик», обычные фруктовые конфеты, семечки, арахис, изюм, копчёную вяленую говядину, пирожные и прочее.

Короче говоря, они скупили всё, что только могли придумать и что было в наличии. Только к половине шестого вечера пара покинула магазин и отправилась домой.

Домой они вернулись уже в семь часов вечера.

После лёгкого ужина и уборки, уставшие за день супруги быстро умылись и легли спать.

На следующий день Му Вэйцзюнь, как обычно, ушёл в часть. А Сяо Цинъюнь занялась подготовкой посылки для родителей: разложила по пакетам часть вяленого мяса, сушёных продуктов и сладостей. Вечером Му Вэйцзюнь напишет письмо, и на следующий день всё это отправят домой.

Поскольку все талоны на ткань она отдала Чэнь Дамэню, Сяо Цинъюнь не стала шить родителям одежду, но решила вложить в посылку пятьдесят юаней — как знак уважения и заботы.

В последующие дни Сяо Цинъюнь каждое утро ходила в коммуну, покупая понемногу овощей или мяса, чтобы подготовиться к предстоящему обеду.

13 февраля был днём рождения Му Вэйцзюня и днём, когда Сяо Цинъюнь собиралась устроить обед для гостей.

На завтрак Сяо Цинъюнь вместо обычной каши сварила мужу лапшу. Сверху она пожарила два яичка в форме сердечек и с трудом вырезала из морковки надпись «С днём рождения», которую тоже положила на тарелку — так получилась праздничная лапша.

Когда Му Вэйцзюнь вернулся после утренней зарядки и увидел специально приготовленную для него лапшу, он был приятно удивлён, и улыбка не сходила с его лица весь день.

Сяо Цинъюнь же чувствовала себя неловко: по сравнению с теми стараниями, которые Му Вэйцзюнь вложил в её подарок на день рождения, её собственный подарок казался жалкой импровизацией.

Но что ей было делать? Сяо Цинъюнь была человеком довольно консервативным, попросту говоря — лишена романтической жилки и не умела создавать сюрпризы. В прошлом году она подарила ему часы, а теперь не могла придумать, что ещё можно подарить.

Торт? Да ладно, даже не смешно — ни инструментов, ни ингредиентов, да и вообще она не умеет готовить такие сложные вещи.

Кошелёк, галстук, ремень? Ха-ха, кошелёк и галстук ему совершенно ни к чему, а ремень у него, конечно же, армейский.

Мобильный телефон? В материковом Китае такое вообще существует?

Одежда или обувь? Му Вэйцзюнь же обожает носить форму — если предложить ему что-то другое, он ещё обидится.

В общем, Сяо Цинъюнь долго думала и пришла к выводу, что Му Вэйцзюню, похоже, действительно ничего не нужно. Она даже осторожно спросила его, чего бы он хотел, и вот что получилось...

Она вспомнила тот разговор. Когда она окончательно запуталась с подарком, Сяо Цинъюнь будто бы между делом спросила:

— В последнее время столько всего пришлось покупать, голова кругом идёт. Может, у нас чего-то не хватает? Или тебе нужно что-то, о чём я забыла? Если вдруг вспомнишь — скажи.

Му Вэйцзюнь задумался и очень серьёзно ответил:

— Есть одна вещь, в которой я очень нуждаюсь.

— Какая? — быстро спросила она.

— Ребёнок!

— ...

Му Вэйцзюнь продолжал с полной искренностью:

— Правда, жена. Разве в нашем доме не не хватает маленького сокровища?

— ...

Даже если так, я не могу прямо сейчас родить тебе ребёнка — у меня месячные закончились всего пару дней назад.

И потом, разве ребёнок — это «вещь»? Хотя... наверное, не стоит так спрашивать. Просто как ты можешь так говорить о нашем будущем малыше?

В итоге Сяо Цинъюнь и ограничилась праздничной лапшой в качестве подарка.

После завтрака она приступила к приготовлению обеда, а Му Вэйцзюнь помогал ей.

Правда, в те времена принято было угощать гостей «десятью большими блюдами» — это и просто, и солидно. Но многие из этих блюд требовали приготовления в большой дровяной печи с деревянной пароваркой, а у них дома такого оборудования не было. Поэтому Сяо Цинъюнь пришлось отказаться от этой идеи и долго ломать голову над меню, пока не собрала десять блюд.

В итоге она решила приготовить девять жареных блюд: юйсян жоусы, гунбао цзидин, шуйчжу жоупянь, тушёные свиные ножки, тушеные свиные потроха с чесноком, острые жареные свиные кишки, рыба в кисло-остром соусе, хойго жоу и мапо тофу. В качестве десятого блюда — суп из рёбрышек с ламинарией. Получилось очень солидное застолье.

К тому же такие ингредиенты, как свиные ножки, потроха, кишки и рыба, стоили совсем недорого, но при наличии хороших приправ и правильном огне блюда получались невероятно ароматными, вкусными и аппетитными.

Самой Сяо Цинъюнь особенно нравились именно такие блюда, особенно в остром исполнении — для неё это было настоящее наслаждение для вкусовых рецепторов.

Правда, она любила только готовить и есть, а вот первоначальная обработка продуктов — особенно промывка потрохов и кишок — вызывала у неё отвращение. Поэтому главной задачей Му Вэйцзюня стало тщательное промывание свиных потрохов и кишок с солью и мукой.

Примерно в десять часов пришли Хэ Сюйюнь с семьёй — мужем Ян Чэнму и дочкой Ян Чжэньчжэнь. Мать и дочь были одеты в новые наряды и выглядели гораздо лучше, чем раньше.

Хэ Сюйюнь пришла так рано именно затем, чтобы помочь, поэтому Сяо Цинъюнь без церемоний приняла её предложение войти на кухню.

Увидев, что самые трудоёмкие продукты уже вымыты, Сяо Цинъюнь вытолкнула Му Вэйцзюня из кухни:

— Сходи к брату Гу, принеси стол и стулья. Сестра Цяо Минь дома нет, так что скажи брату Гу, пусть приходит прямо сейчас. Вы втроём сможете поболтать.

— Хорошо, сейчас схожу за мебелью, — согласился Му Вэйцзюнь.

Ян Чэнму тут же добавил:

— Я с тобой пойду.

И они вместе отправились к соседям.

Сяо Цинъюнь заметила, что Ян Чжэньчжэнь тихо сидит на диване, не шумит и не капризничает, и похвалила девочку:

— Сестра Хэ, Чжэньчжэнь такая воспитанная!

Хэ Сюйюнь улыбнулась:

— Да что там! Дома тоже бывает упрямой. Но ей ведь почти пять лет, на людях она ведёт себя прилично.

— Такое поведение и правда заслуживает похвалы, — сказала Сяо Цинъюнь, подошла к девочке, наполнила поднос всевозможными сладостями и фруктами и поставила его на журнальный столик. Она ласково ущипнула малышку за щёчку и сказала: — Чжэньчжэнь, тётя и мама сейчас будут готовить обед. Ты пока посиди здесь и поиграй. Весь этот угощение специально для тебя — ешь, что хочешь.

http://bllate.org/book/3420/375559