Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 40

Ян Мэйли надула губы и продолжила:

— По-моему, тот господин, наверное, особо ничем не владеет — просто деньги выманивает. Сейчас в семье Ян самый способный, пожалуй, Ян Чэнму, а самая работящая — Ян Сяомэй. Два младших брата Ян Чэнму уже за двадцать, у обоих жёны и дети, а всё равно бездельничают и живут за счёт зарплаты старшего брата. Старшая сестра Ян Чэнму вышла замуж, но до сих пор ленива и бестолкова — постоянно ссорится со свекровью.

— Ах да, жена Ян Чэнму — Хэ Сюйюнь. Женщина, в общем-то, неплохая: трудолюбивая, усердная, только слишком мягкая. И по дому, и по хозяйству всё делает сама. Каждый месяц Ян Чэнму чётко указывает, что из присылаемых денег десять юаней должны достаться Хэ Сюйюнь, но старик Ян и его жена ни разу ей этих денег не дали. Однажды их дочь сильно заболела — у неё поднялась температура, и моему отцу пришлось одолжить Хэ Сюйюнь деньги на лечение.

У Сяо Цинъюнь сразу отлегло от сердца — теперь она не боялась, что Хэ Сюйюнь окажется трудной в общении. Однако в душе возникло раздражение: как же так, неужели та даже не пытается сопротивляться? Но прямо спрашивать об этом при свёкре и свекрови было нельзя, поэтому она лишь осторожно поинтересовалась:

— А родные Хэ Сюйюнь ничем не помогают? А сам Ян Чэнму?

Ян Мэйли закатила глаза:

— Да чем тут поможешь! У неё родня бедная, отец давно умер. Из братьев и сестёр две младшие сестры уже замужем — у каждой своя семья. А брат ещё совсем маленький, ему всего десять лет. Кто за неё заступится? Да и Ян Чэнму… он уже четыре-пять лет не был дома, понятия не имеет, что там творится. Хэ Сюйюнь неграмотная — не может написать письмо, да и номер телефона воинской части мужа не знает. Вот и получается такая ситуация.

Сяо Цинъюнь стало тяжело на душе. Хэ Сюйюнь — яркий пример множества сельских женщин того времени. Причин её нынешнего положения много: отсутствие влиятельной родни, ненадёжный муж, непонимающая свекровь и собственная слабость…

Сяо Цинъюнь понимала, что не в силах изменить весь уклад жизни, но решила: раз уж судьба свела их, постарается помочь, насколько сможет.

Через пару дней после этого разговора Ян Сяомэй привела к дому Му женщину с девочкой. Сяо Цинъюнь сразу догадалась, что это, скорее всего, Хэ Сюйюнь и её дочь, и поспешила встретить гостей в главной комнате.

Когда все уселись, Ян Сяомэй представила:

— Сестра Цинъюнь, это моя старшая невестка Хэ Сюйюнь, а это моя племянница Ян Чжэньчжэнь.

Затем она обратилась к Хэ Сюйюнь и девочке:

— Старшая невестка, это жена старшего брата Му Вэйцзюня — Сяо Цинъюнь. Чжэньчжэнь, зови её тётей Сяо.

Сяо Цинъюнь улыбнулась:

— Здравствуйте, сестра Хэ. Привет, маленькая Чжэньчжэнь.

Хэ Сюйюнь неловко улыбнулась в ответ:

— И тебе здравствовать, Цинъюнь.

Ян Чжэньчжэнь крепко прижалась к матери и застенчиво прошептала:

— Тётя Сяо.

Сяо Цинъюнь погладила девочку по пушистой головке:

— Молодец, Чжэньчжэнь. Подожди немного, тётя сейчас принесёт тебе сладкой воды.

— Нет-нет, не надо хлопотать, Цинъюнь! Мы скоро уйдём, — поспешила отказаться Хэ Сюйюнь.

— Да, сестра Цинъюнь, не утруждайся, — поддержала Ян Сяомэй.

Сяо Цинъюнь махнула рукой:

— Да что там за хлопоты — просто воды налить! О чём поговорить, успеем потом.

Она вышла из комнаты, не дав гостьям возразить.

За это время Сяо Цинъюнь внимательно осмотрела мать и дочь: обе были одеты в поношенную, заплатанную одежду, выглядели исхудавшими и бледными — явные признаки хронического недоедания. Однако руки и лица были чистыми, одежда аккуратной, что вызвало у Сяо Цинъюнь не только сочувствие, но и симпатию.

Она приготовила три чашки молочного коктейля и осторожно внесла их в комнату.

Ян Сяомэй и Хэ Сюйюнь тут же вскочили, чтобы помочь ей. Увидев содержимое чашек, Хэ Сюйюнь совсем растерялась, а Ян Сяомэй смутилась:

— Сестра Цинъюнь, я думала, ты правда просто сахарную воду будешь наливать! Не знала, что ты молочный коктейль приготовишь — тогда бы не дала тебе хлопотаться.

Сяо Цинъюнь улыбнулась:

— В первый раз Чжэньчжэнь приходит ко мне в гости — конечно, надо угощать как следует! Вы просто повезли вместе с ней.

Ян Сяомэй, убедившись, что Сяо Цинъюнь говорит искренне и не считает это за труд, рассмеялась:

— Выходит, Чжэньчжэнь — настоящая счастливая звёздочка!

И добавила, обращаясь к Хэ Сюйюнь:

— Старшая невестка, пейте с Чжэньчжэнь.

Хэ Сюйюнь, поняв, что отказываться уже неловко, подала дочери чашку, чтобы та пила сама. Увидев, как девочка жадно глотает напиток, вспомнила: это первый раз, когда Чжэньчжэнь пробует молочный коктейль. Глаза Хэ Сюйюнь наполнились слезами, и она поскорее взяла свою чашку и опустила голову, чтобы пить.

Вкус оказался таким же, как в памяти. Второй раз в жизни она пила молочный коктейль. Первый — сразу после свадьбы с Ян Чэнму. Тогда они получили свидетельство о браке в уезде, и Ян Чэнму, видя, какая она худая, купил ей банку молочного коктейля для укрепления сил. Но стоило ему уехать — свекровь тут же забрала банку, и больше Хэ Сюйюнь ни разу не попробовала этого напитка.

Все эти годы дети младших братьев Ян Чэнму пили молочный коктейль и ели конфеты за счёт денег, присылаемых им, а её собственная дочь — ни разу. Она злилась на семью Ян и обижалась на Ян Чэнму. Но теперь всё изменилось: Ян Чэнму получил повышение и наконец может взять жену с собой в воинскую часть. В будущем, с ним рядом, жизнь обязательно наладится.

Когда гости допили напиток, Сяо Цинъюнь сказала:

— В письме брата Вэйцзюня тоже было сказано, чтобы мы с тобой вместе отправлялись в путь — так надёжнее. Вы, наверное, именно по этому поводу пришли?

Хэ Сюйюнь кивнула.

— Ты решила ехать со мной?

— Да, с тобой, — ответила Хэ Сюйюнь и смущённо добавила: — Я сама даже до уезда всего два-три раза добиралась. Одной с ребёнком в такое далёкое место идти страшно. Надеюсь, ты не сочтёшь за труд меня подождать.

Сяо Цинъюнь улыбнулась:

— Да что там за труд! Всему бывает начало. Вместе идти — и безопаснее, и веселее. Но если ты решила ехать со мной, тогда придётся подождать ещё около двадцати дней. Я должна дождаться окончания экзаменов в школе, а потом уже отправляться. Сможешь подождать?

— Конечно! Это же твоё важное дело. Мне некуда спешить — подожду, пока ты закончишь учёбу.

— Отлично. Сейчас расскажу план, запоминай. В день отъезда приходи прямо сюда — не надо будет снова ходить ко мне.

— Говори, я обязательно запомню, — Хэ Сюйюнь приняла очень серьёзный вид.

Сяо Цинъюнь смутилась:

— Не надо так напрягаться! Если что забудешь — приходи, спросишь.

Но, похоже, это не помогло: Хэ Сюйюнь по-прежнему сидела, собравшись вся, как на экзамене. Сяо Цинъюнь махнула рукой и просто изложила план:

— В школе 22-го числа последний день, а 23-го мы уезжаем. В восемь утра точно выезжаем из Муцзяпиня. Доедем до уезда, там в час дня сядем на автобус до Цзянани, а вечером, в семь, успеем на поезд до Даву.

Она почесала затылок:

— Как-то сумбурно получилось. Лучше запоминай главное: 23-го числа в восемь утра выезжаем. Где встретимся? Может, у перекрёстка Лицзяя, где дороги из Муцзяпиня и Янцзяваня сходятся?

— Нет-нет! Я лучше 23-го утром приду прямо к тебе домой. Я рано встаю, а от Янцзяваня недалеко — к семи тридцати уж точно буду, не опоздаю! — поспешила ответить Хэ Сюйюнь, боясь, что Сяо Цинъюнь не согласится.

— Хорошо, — согласилась Сяо Цинъюнь. — Мы поедем на волах до коммуны Байинь, а старший и второй братья проводят нас до уезда и убедятся, что мы сядем на автобус. В городе нас уже встретят. Так что можешь собрать побольше вещей.

Хэ Сюйюнь кивнула, но ничего не сказала. На самом деле у неё почти ничего и не было — разве что несколько смен одежды.

Сяо Цинъюнь добавила:

— Кстати, брат Ян, наверное, писал тебе? Нам не нужно самим покупать билеты на поезд — их купят за нас. Так что не волнуйся. Просто приходи сюда до восьми утра 23-го числа — обо всём остальном позабочусь я.

После ухода Хэ Сюйюнь и её спутниц Сяо Цинъюнь сразу написала ответное письмо Му Вэйцзюню. Она подробно описала ситуацию, чтобы он заранее связался с товарищами в городе, договорился о встрече и покупке билетов, а также сообщил приблизительное время прибытия на вокзал Даву.

В последующие дни Сяо Цинъюнь занималась сборами. По сравнению с тем, как Му Вэйцзюнь уезжал с одним лишь армейским мешком, у неё вещей оказалось несметное количество.

Помимо одежды, средств личной гигиены и ухода за кожей, книг и конспектов, у неё были ещё две коробки с вещами, оставшимися от дедушки, бабушки и матери, а также сокровища, вытащенные со свалки. В будущем она будет жить в городе — сначала с мужем в воинской части, потом в университете, затем на работе. Домой, скорее всего, получится наведываться лишь на праздники. Поэтому всё это необходимо было взять с собой.

В итоге набралось целых пять ящиков! И это после того, как она уже много раз отбирала только самое нужное и даже раздала часть маленькой одежды девочкам из родни.

Сама Сяо Цинъюнь не могла поверить: ведь она даже ещё не упаковала тот комплект постельного белья с милым цветочным узором, который подарили ей Хань Сыюнь с товарищами! Как же так получилось — уже пять ящиков?

Глядя на нежный цветочный рисунок, она долго колебалась, но в конце концов решила взять и его — слишком уж жалко было расставаться.

До школьных экзаменов оставалось совсем немного, и вещи Сяо Цинъюнь уже были упакованы — оставалось только дождаться окончания учёбы и отправляться в путь.

Вдруг она вспомнила, что так и не попрощалась с Хань Сыюнем и Ян Югуном. Хотя в школе она уже сообщила Цяо Хуайньяну, а тот, наверняка, передал остальным, всё же стоило лично навестить друзей перед отъездом.

В последнюю субботу перед каникулами, после обеда, Сяо Цинъюнь взяла небольшую корзинку с учебниками и материалами для средней школы и направилась к точке размещения городских молодых людей, направленных в деревню.

Первым делом она увидела Хуан Ваньвань — та развешивала бельё. Живот у неё уже был огромным; по расчётам Сяо Цинъюнь, роды должны были начаться в конце этого месяца — то есть оставалось не больше двух недель.

Сяо Цинъюнь недовольно поджала губы. Ван Шицзин — настоящий подонок: ни способностей, ни достоинств, а ведёт себя как барин. Собственная жена вот-вот родит, а он даже помочь не удосужился.

Хуан Ваньвань заметила Сяо Цинъюнь и поспешила её поприветствовать:

— Цинъюнь пришла! Заходи, садись!

Сяо Цинъюнь кивнула и направилась прямо к дому, где жили Цяо Хуайньян, Хань Сыюнь и Ян Югун. После свадьбы с Му Сяоцзя Цяо Хуайньян продолжал жить в том же месте.

Хуан Ваньвань не обиделась — теперь она не осмеливалась дразнить Сяо Цинъюнь. Ведь Линь Си теперь и без денег, и без влияния, вынуждена выполнять самую грязную работу — всё из-за Сяо Цинъюнь!

Но, впрочем, именно благодаря падению Линь Си Ван Шицзин наконец согласился жениться на ней. Теперь ей не приходится терпеть капризы Линь Си, она живёт с Ван Шицзином и скоро станет матерью. Она довольна своей жизнью.

Характер у Сяо Цинъюнь, в общем-то, неплохой — стоит только не лезть ей под руку, и она никому зла не сделает. Главное — держаться от неё подальше.

Сяо Цинъюнь не знала о размышлениях Хуан Ваньвань. Она уже увидела троих друзей, сидевших в главной комнате у печки, и весело поддразнила их:

— Да вы тут отдыхаете! О чём так оживлённо беседуете?

Услышав голос, все трое вскочили и вышли встречать её. Хань Сыюнь помог Сяо Цинъюнь снять корзинку и засмеялся:

— Хочешь знать? Мы как раз говорили: «Сяо Цинъюнь — бессердечная! Уезжает и даже не заглянет попрощаться!»

— Вот почему я сегодня два раза чихнула! — притворно обиделась Сяо Цинъюнь. — Вы за моей спиной сплетничали!

— Зато сработало! Не говорили — не пришла, заговорили — сразу появилась! — Хань Сыюнь не поддался на провокацию и продолжил «обличать» её.

Сяо Цинъюнь поспешила улыбнуться и примирительно сказала:

— Да ведь я же пришла!..

На самом деле она и правда чуть не забыла. Быстро сменила тему:

— Вот учебники и материалы для средней школы. Есть и по гуманитарным, и по точным наукам, хотя некоторые сборники неполные — всё же пользуйтесь на здоровье. И обязательно серьёзно готовьтесь!

— Не волнуйся! С тех пор как ты тогда сказала, мы при любой возможности занимаемся, — улыбнулся Ян Югун.

http://bllate.org/book/3420/375545