Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 36

— Нет, нет, нет! Прошу тебя, братец, умоляю — только не говори ничего своей невестке! В прошлый раз я всего лишь пробурчал, что жена старого Суня из второго батальона до сих пор подаёт ему воду для мытья ног, а твоя невестка целую неделю носила мне кипяток и заставляла парить ноги! Едва кожу не сварила!

Чжоу Цзюньцзюнь замахал руками в панике.

Му Вэйцзюнь не сдержал улыбки. Чжоу пришёл в армию ещё юнцом, ему уже сорок один, но лицо его так и осталось подвижным, выразительным и полным юмора. С женой они живут в ладу и раздоре одновременно — даже спустя столько лет их брак напоминает весёлую перепалку.

Му Вэйцзюнь перестал обращать на него внимание. Лучше уж почитать, что написала жена, чем слушать его байки. Но, увидев дату на конверте, он невольно нахмурился.

Ответы жены обычно приходили около десятого числа каждого месяца. Даже если на этот раз он не успел отправить письмо домой, она должна была написать не раньше 10 июня, чтобы спросить, в чём дело. Почему же письмо пришло так рано? Не случилось ли чего дома?

Эта мысль заставила Му Вэйцзюня торопливо разорвать конверт и начать читать.

Увидев тревогу и хмурость на лице Му Вэйцзюня, Чжоу Цзюньцзюнь понял: дело серьёзное. Он сразу же умолк и вышел из кабинета, оставив товарищу уединение.

Когда Му Вэйцзюнь дочитал письмо, брови его так и не разгладились. Дома, слава богу, всё в порядке, но содержание письма лежало на сердце тяжёлым гирным грузом.

Перед глазами до сих пор стоял разорённый уезд Лунлинь. Правда, в пострадавших уездах жили бедняки, дома в основном — низкие глинобитные, соломенные или деревянные, население редкое. Поэтому погибших оказалось меньше ста человек, но раненых было немало. Разрушенные дома и поля, погибший скот и домашняя птица — всё это исчислялось тысячами.

Если подобное бедствие повторится ещё раз — или даже несколько раз, особенно в таких крупных промышленных центрах, как столица Яньцзин или города провинции Цзи с населением в миллион душ, — последствия… об этом и думать страшно!

Му Вэйцзюнь ни на секунду не усомнился в правоте Сяо Цинъюнь и в том, откуда она всё это знает. В его глазах жена всегда была исключительно умной и проницательной — если она что-то утверждает, значит, так и есть.

Поэтому, хоть ему и не хотелось в это верить, прочитав письмо, Му Вэйцзюнь вынужден был признать: повторное землетрясение вполне возможно.

Как человек с твёрдыми моральными устоями и офицер армии, он не мог остаться безучастным, зная об этой угрозе!

Сяо Цинъюнь, конечно, намекнула мужу не случайно. Она прекрасно понимала его патриотизм и стремление служить народу, а также верила в его способности. Задача непростая, но если удастся — Му Вэйцзюнь получит не только признание, но и выгоду. В этом проявилась и её небольшая личная заинтересованность. Она не святая, но и не настолько черствая, чтобы равнодушно смотреть на возможную гибель двадцати с лишним тысяч людей.

Му Вэйцзюнь перечитывал письмо снова и снова, особенно последнюю фразу.

Учитывая нынешнее нелюбезное отношение тестя и натянутые отношения между женой и отцом, Сяо Цинъюнь вряд ли вдруг пошлёт мужа одного к отцу — просто так, чтобы тот терпел его недовольные взгляды. Эта фраза явно означала одно: жена «продала» отца, заставив того работать на благо зятя.

При этой мысли даже в самой мрачной обстановке Му Вэйцзюню стало сладко на душе. Он даже с лёгкой злорадной усмешкой подумал: интересно, как отреагирует тесть, прочитав это письмо? Уж не захочет ли он от злости излить всю кровь?

У него было два дня отпуска. Самое время съездить в Чэнду и навестить тестя. Чтобы эффективно начать и реализовать работу по сейсмической безопасности и снижению рисков, одному ему, простому командиру батальона без связей и влияния, не справиться. Да и вообще это скорее задача для правительства. Всё зависит от того, как отреагирует тесть. Но Му Вэйцзюнь был уверен: одного лишь факта, что письмо написано собственноручно Сяо Цинъюнь, будет достаточно, чтобы тесть отнёсся к делу всерьёз.

От Даву до Чэнду на поезде — около десяти часов, да и поезда обычно опаздывают, так что дорога затянется ещё дольше. На автобусе — всего семь с лишним часов. Поэтому Му Вэйцзюнь решил ехать автобусом.

В тот день он выехал до восьми утра, воспользовавшись попутной машиной от части до центрального автовокзала. Купил билет на девятичасовой рейс — так к Чэнду он должен был подъехать к половине пятого дня и успеть найти Сяо Биня до его возвращения домой.

Но удача, похоже, отвернулась от Му Вэйцзюня: автобус сломался по дороге, и из-за задержки почти на три часа он добрался до Чэнду лишь к семи вечера. К этому времени Сяо Бинь уже давно был дома.

Идти к нему домой сейчас было не лучшей идеей, поэтому Му Вэйцзюнь снял номер в гостинице и решил утром отправиться в управление тестя.

На следующее утро в половине девятого он позвонил в учреждение Сяо Биня.

Телефон ответил уже после второго гудка. Му Вэйцзюнь услышал вежливый мужской голос с чётким стандартным произношением:

— Это комплексный секретариат провинциального управления. Я заместитель секретаря Фэн Чао. Слушаю вас, товарищ.

Му Вэйцзюнь невольно перешёл на свой не слишком гладкий путунхуа:

— Здравствуйте, товарищ. Я Му Вэйцзюнь. Мне необходимо срочно повидать товарища Сяо Биня. Он на месте?

В трубке на мгновение воцарилось молчание, после чего голос ответил:

— Секретарь Сяо сейчас в кабинете.

— Могу я подняться к нему прямо сейчас? — спросил Му Вэйцзюнь.

— Подождите, пожалуйста, я уточню.

— Хорошо, не вешайте трубку, скажите, как узнаете.

Фэн Чао положил трубку и мысленно удивился. Он был личным секретарём Сяо Биня, и именно он собирал досье на Му Вэйцзюня для шефа, так что знал его не понаслышке и даже испытывал к нему уважение. Разумеется, он прекрасно знал и об их семейных отношениях.

Именно поэтому его и удивило, что Му Вэйцзюнь осмелился прийти один. Значит, дело действительно серьёзное. Не теряя времени, Фэн Чао быстро подошёл к кабинету Сяо Биня, постучал и доложил:

— Секретарь Сяо, звонил товарищ Му Вэйцзюнь. Говорит, дело срочное. Разрешите ему подняться?

Сяо Бинь продолжал читать документы, не поднимая глаз, будто и не услышал. Но Фэн Чао знал: услышал, и сейчас излучает чистейшее «раздражение». Повторять не стал, просто молча ждал.

Прошло минут пять, прежде чем Сяо Бинь отложил бумаги и сухо произнёс:

— Пусть заходит.

— Хорошо. А как насчёт совещания в девять? — осторожно спросил Фэн Чао, не зная, стоит ли его отменять — совещание, впрочем, было не особо важным.

Сяо Бинь взглянул на него и бросил:

— Пусть ждёт.

И снова углубился в документы.

Фэн Чао про себя посочувствовал Му Вэйцзюню, но вежливо сказал:

— Хорошо. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Он не осмелился напоминать, что Му Вэйцзюнь всё ещё ждёт у телефона — вдруг разозлится и заставит весь вечер сортировать бумаги.

Сяо Бинь не поднял головы, только кивнул:

— Мм.

Фэн Чао вышел.

Му Вэйцзюнь ждал и ждал, пока за ним дважды не подошли другие люди, чтобы напомнить, что очередь. Наконец, в трубке снова раздался голос:

— Товарищ Му, секретарь Сяо просит вас подняться. Я сейчас дам указание вахте — просто зарегистрируйтесь и идите прямо на третий этаж, кабинет 305.

— Хорошо. Большое спасибо.

Му Вэйцзюнь повесил трубку и с облегчением выдохнул. Главное — дали шанс на встречу.

Он сел на автобус прямо от автовокзала и добрался до здания провинциального правительства к девяти часам. Спешить было некуда — всё же нечего заставлять тестя ждать.

На проходной его зарегистрировали без лишних вопросов и даже любезно показали, как пройти.

Му Вэйцзюнь поднялся на третий этаж и нашёл кабинет 305. Это оказалась не рабочая комната Сяо Биня, а гостевая.

Внутри никого не было. Он не стал ходить по комнате, а просто сел на стул и стал ждать.

Вскоре — минут через пять — вошёл мужчина лет сорока и сразу спросил:

— Вы товарищ Му Вэйцзюнь?

Му Вэйцзюнь вскочил:

— Да, это я.

— Отлично. Маленький Фэн велел передать: он сейчас на совещании с секретарём Сяо. Подождите здесь немного, как только совещание закончится, он сам вас проводит к секретарю Сяо.

Му Вэйцзюнь сразу всё понял: тесть устраивает ему «урок». Иначе ведь мог просто сказать прийти после совещания.

Но теперь он, наоборот, успокоился. Раз зять вызывает эмоции — значит, тесть всё ещё «волнуется» за него. С лёгкой улыбкой он ответил:

— Хорошо, я подожду. Спасибо.

Тот махнул рукой — мол, пустяки — и ушёл.

Му Вэйцзюнь расслабленно сел. Ему было совершенно спокойно. Он даже не стал спрашивать, когда закончится совещание — всё равно сколько бы ни пришлось ждать, он дождётся. До конца рабочего дня обязательно увидит человека, а если не успеет — уедет ночным автобусом.

В четверть одиннадцатого у двери появился мужчина лет тридцати с густыми бровями и квадратным подбородком. В руках он держал блокнот и ручку.

— Вы товарищ Му Вэйцзюнь? — спросил он на местном диалекте Шу.

Му Вэйцзюнь сразу узнал голос того самого человека, что отвечал по телефону. Он встал и вежливо сказал:

— Да, это я. Не могли бы вы проводить меня?

— Конечно, — ответил Фэн Чао. — Идёмте, я покажу дорогу.

Он привёл Му Вэйцзюня в кабинет 311 — рабочий кабинет Сяо Биня.

Остановившись у двери, Фэн Чао постучал и доложил:

— Секретарь Сяо, товарищ Му прибыл.

— Пусть заходит. Здесь больше ничего не нужно, иди занимайся своими делами, — ответил Сяо Бинь.

— Хорошо, — кивнул Фэн Чао и, понизив голос, шепнул Му Вэйцзюню: — Заходите. Что бы ни сказал секретарь Сяо — слушайте и не спорьте.

Му Вэйцзюнь кивнул и также тихо поблагодарил:

— Спасибо. Всё, что скажет, я выслушаю.

(Кроме, конечно, требования развестись с женой.)

Фэн Чао кивнул и ушёл.

Му Вэйцзюнь вошёл в кабинет. Сяо Бинь пил чай и даже не взглянул на зятя. Тот не смутился и громко произнёс:

— Папа.

Сяо Бинь продолжал пить чай, не поднимая глаз. Лишь лёгкое подёргивание брови выдало, что он услышал.

В кабинете воцарилась тишина. Сяо Бинь молчал, Му Вэйцзюнь спокойно стоял, не проявляя ни неловкости, ни нетерпения. Он просто думал: раз уж впустил — не будет же игнорировать вечно.

Видимо, Сяо Бинь тоже понял, что «урок» не сработал. Он поставил чашку и впервые прямо посмотрел на зятя, недружелюбно бросив:

— Зачем пришёл? Если без дела — проваливай, не трать моё время.

Му Вэйцзюнь не обратил внимания на тон. Не отвечая, он достал из кармана пальто письмо и искренне сказал:

— Папа, Сяосяо велела передать вам привет. Вот письмо от неё. Хотите прочитать?

Лицо Сяо Биня сразу смягчилось, в глазах мелькнула надежда: дочь никогда не писала ему, он думал, она до сих пор не простила его. Но если она послала мужа… Может, уже не злится?

Сердце забилось быстрее. Он быстро встал, взял письмо и начал читать.

Му Вэйцзюнь потёр нос. Похоже, тесть что-то не так понял. Надеюсь, сердечный приступ не случится.

Сяо Бинь быстро пробегал строки, но чем дальше читал, тем злее становилось на душе. Всё письмо — сплошная забота о муже! Ни слова о нём самом! Только в самом конце, наконец, упоминание, касающееся его лично… и от этого он чуть не поперхнулся от ярости.

Да уж, дочь выросла! Ради этого Му она без колебаний «продала» собственного отца!

Даже не обсуждая, можно ли вообще реализовать задуманное, Сяо Бинь думал: какое отношение это имеет к простому командиру батальона? Всю работу придётся делать ему — отцу! Использовать связи армии, рисковать карьерой, убеждать чиновников провинции… А потом ещё и заслугу отдавать этому Му! На каком основании?!

К тому же дочь явно упростила задачу. Она ведь в прошлой жизни работала в районном суде, занималась в основном бракоразводными процессами и долговыми спорами. Она просто не понимает всей сложности бюрократической машины.

http://bllate.org/book/3420/375541