Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 22

На самом деле обсуждать было нечего: в те времена одной семье разрешалось держать не более двух свиней. К концу года, когда животные подрастали, их можно было продать только заготовительному пункту — «на нужды государственного строительства». Частным лицам запрещалось забивать скотину ради мяса.

Крестьянам, чтобы отведать мяса, приходилось ждать, пока колхоз не зарежет свинью под Новый год. Тогда можно было получить несколько цзиней по распределению или купить за деньги. У кого были связи и удавалось достать мясной талон, тот мог попытаться приобрести мясо в коммуне или уездном центре. В коммуне ещё можно было повезти — иногда удавалось купить. А в уезде и мечтать не стоило: местные жители занимали очередь у мясной лавки ещё с полуночи, и как только двери открывались, всё мгновенно раскупалось. Поэтому для многих мясо было доступно только на Новый год — и это вовсе не преувеличение.

С новогодними припасами особых хлопот не было: мяса всё равно не купишь, овощи растут на собственном огороде, остаётся лишь приобрести немного красного сахара, семечек, фруктовых конфет, печенья, сладостей, а также масла, соли, уксуса и соевого соуса. Те, у кого положение было получше, могли позволить себе купить ещё несколько хлопушек. А у кого водились сбережения, в конце года обязательно использовали накопленные за год талоны на ткань, чтобы сшить себе новую одежду.

Семья Му жила в достатке, поэтому готовила к празднику почти всё, что вообще можно было купить. В этом году у них даже появилась возможность сшить всем по новой одежде — благодаря талонам на ткань, которые предоставили Му Вэйцзюнь и Сяо Цинъюнь. Правда, оба отказались от обновок: у Сяо Цинъюнь уже была шерстяная шинель, а Му Вэйцзюнь заявил, что ему это вовсе ни к чему — он и так всегда носит форму.

Поскольку Сяо Цинъюнь выразила желание съездить в уездный центр, в итоге договорились так: Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь поедут в уезд; Му Дашань и Му Вэйминь отправятся в коммуну Люпо продавать свинью; Ли Дамэй и Чжао Сяоюй поедут в коммуну Байинь за покупками — завтра, 21-го числа, там как раз день базара; Му Вэйго и Ян Мэйли останутся дома: Ян Мэйли уже на восьмом месяце беременности, ей нельзя переутомляться, а Му Вэйго будет рядом на случай непредвиденных обстоятельств.

Разговор закончился, и все стали собираться умываться и расходиться по комнатам. Перед сном Сяо Цинъюнь ещё раз спросила, не нужно ли кому-то что-то привезти. Все ответили, что нет. И правда — повседневные товары можно купить в кооперативе, а то, чего там нет, например «три вещи и один звук», всё равно никто не покупает.

Вернувшись в спальню, Сяо Цинъюнь предупредила Му Вэйцзюня:

— Сегодня ночью ты ко мне не лезь, иначе завтра заставлю тебя тащить меня пешком до коммуны Люпо!

И, чтобы подчеркнуть серьёзность своих слов, она «свирепо» погрозила ему кулачком.

Му Вэйцзюнь мысленно умилился — какая же она милая! — но внешне остался невозмутимым и не стал ни соглашаться, ни спорить.

Они оба залезли под одеяло, надев лишь тонкие рубашки. От холода Сяо Цинъюнь инстинктивно прижалась к Му Вэйцзюню — настоящей «печке». Едва она приблизилась, как он тут же обнял её, перевернулся и прижал к себе сверху.

— Жена, раз тебе холодно, муж сделает так, чтобы тебе стало жарко, — прошептал он, целуя её в шею. — Видишь, как я о тебе забочусь? Ты должна хорошенько меня отблагодарить.

Сяо Цинъюнь чуть не дала ему пощёчину — типичный случай: получил удовольствие и ещё хвастается! Она пыталась вырваться:

— Завтра ведь больше часа идти до коммуны Люпо, а потом ещё по городу ходить! Сегодня правда нельзя.

Му Вэйцзюнь не прекращал своих ласк. Его руки уже расстегнули пуговицы на её рубашке.

— Не волнуйся, — успокоил он. — Завтра я одолжу у старшего брата велосипед и довезу тебя до коммуны Байинь. Там оставим его у младшей сестры и поедем в уезд на автобусе. От Байиня до уезда даже ближе, чем от Люпо.

Он прильнул к её уху и принялся умолять:

— Жена… Мы ведь два дня подряд ничего не делали. Я так по тебе соскучился, что уже болит… Пожалуйста, дай мне тебя.

Его горячая, твёрдая плоть настойчиво терлась о её мягкость. Сяо Цинъюнь почувствовала, как по телу разлилась слабость, а между ног заструилась влага. Щёки её вспыхнули, глаза стали мутными от желания. Руки, пытавшиеся оттолкнуть его, уже не слушались. Из груди вырвался томный стон, голос зазвучал соблазнительно:

— А если мы поедем на велосипеде, а мама с невесткой пойдут пешком… Это ведь неправильно?

Му Вэйцзюнь уже сбросил с них обеих мешавшую одежду. Одной рукой он ласкал высокую, упругую грудь, другой — играл у входа в её лоно. Он тяжело дышал, хрипло отвечая:

— Завтра в коммуне Байинь день базара. Весь колхоз поедет туда вместе, и для всех пригонят быка с телегой — они поедут на ней.

Он уже не мог больше сдерживаться и заглушил её рот поцелуем. Потом поднял её стройные, гладкие ноги, обвил ими свой стан и резко вошёл в неё. Его плоть скользила вглубь, исследуя каждый изгиб её тела.

Сознание Сяо Цинъюнь помутилось. Она превратилась в куклу, безвольно подчиняясь его движениям и испытывая ни с чем не сравнимое наслаждение.

На следующий день Му Вэйцзюнь сдержал обещание: он привёз Сяо Цинъюнь в коммуну Байинь на велосипеде. Сидеть на голом металлическом седле было, конечно, мучительно — каждая кочка на грунтовой дороге отдавалась болью, — но всё же это было лучше, чем идти пешком. От Муцзяпиня до уездного центра они добрались всего за полтора часа, сэкономив целый час по сравнению с маршрутом через коммуну Люпо.

В уезде было только девять утра, но улицы уже кишели народом — наверняка, жители окрестных коммун приехали закупать новогодние припасы.

Му Вэйцзюнь знал, что Сяо Цинъюнь хочет побывать на свалке в поисках раритетов, и спросил:

— Пойдём прямо на свалку?

Сяо Цинъюнь покачала головой:

— Сначала заглянем в универмаг.

Му Вэйцзюнь не стал расспрашивать, просто кивнул:

— Хорошо.

Но Сяо Цинъюнь сама пояснила:

— Купим ещё немного фруктовых конфет и сладостей. Мама с невесткой, наверное, не стали брать много — пожалеют денег. Да и для семьи Хунмэй возьмём что-нибудь: всё-таки, когда будем забирать велосипед, нехорошо приходить с пустыми руками. Ещё хочу купить брюки и пару туфель, чтобы носить с шинелью.

(Конечно, она также собиралась купить часы — но это будет сюрприз, так что пока молчала.)

В универмаге Сяо Цинъюнь вдруг вспомнила: хорошая одежда и обувь продаются только на втором этаже. Значит, Му Вэйцзюнь непременно пойдёт туда вместе с ней — и никакого сюрприза не получится!

Так и случилось: Му Вэйцзюнь сразу потянул её наверх. Сяо Цинъюнь расстроилась, но возразить было нечего — не придумаешь же отговорки, чтобы он не пошёл.

На втором этаже они направились в отдел обуви и одежды. По пути Сяо Цинъюнь мельком взглянула на прилавок с часами — там толпилось человек десять. Надеюсь, тот Rolex ещё не продали!

В обувном магазине она огляделась. Моделей, конечно, не сравнить с тем, что будет через несколько десятилетий, но и не так уж «старомодно», как она опасалась. По крайней мере, ей показалось — всё довольно просто и классично, с налётом приятной «ностальгии».

Вдруг её взгляд упал на пару красных ботильонов на толстом каблуке с шнуровкой. Она была поражена и обрадована: разве такие туфли уже существуют? Какие красивые!

Му Вэйцзюнь заметил, как засияли её глаза, проследил за её взглядом и увидел красные туфли. Нахмурился: фасон странный, да и цвет… слишком яркий? Но раз уж ей так нравится — ладно, купим.

— Очень хочешь? — спросил он.

Сяо Цинъюнь энергично кивнула, не отрывая глаз от обуви.

Му Вэйцзюнь еле сдержал улыбку. «Как ребёнок, — подумал он, — как её племянники, когда видят конфеты».

— Примерь, — сказал он с улыбкой. — Если подойдут — купим.

Сяо Цинъюнь тут же бросила его и почти побежала к продавщице:

— Можно примерить вот эти красные ботинки?

Продавщица была молодой девушкой. Увидев, как вежливо и красиво одета Сяо Цинъюнь, а за ней стоит высокий, статный мужчина в военной шинели, она сразу поняла: перед ней состоятельные покупатели. Охотно ответила:

— Конечно! У вас отличный вкус. Эти туфли директор только что привёз из Шанхая, говорят, даже импортные. Мне тоже очень нравятся, но стоят шестьдесят пять юаней — почти как мои три месячные зарплаты! Так что я не решилась.

Сяо Цинъюнь взяла туфли и увидела: внутри мех — значит, зимние. Она нетерпеливо села на стул и стала снимать обувь.

Но тут возникла проблема: на ней три слоя брюк, включая шерстяные, и в туфли просто не залезть. Пришлось закатать внешние брюки и шерстяные, оставив только тонкие. Если уж покупать эти туфли, то брюки придётся шить самой — в продаже ведь нет обтягивающих колготок. Надо будет купить подходящую ткань и попросить невестку помочь.

Она надела туфли, встала — и сразу почувствовала, как будто выросла. Хотя каблук и не очень высокий — всего шесть-семь сантиметров, — но до этого она всегда носила обувь на плоской подошве. Теперь ей казалось, что горизонт стал шире, а воздух — свежее!

Она радостно подбежала к Му Вэйцзюню:

— Ну как? Я стала выше?

Му Вэйцзюнь хотел сказать, что это не её настоящий рост. Да и туфли-то непрактичные: летом не носить, зимой — не влезть. Но, увидев её сияющее лицо и блестящие глаза, только ответил:

— Очень красиво. Да, стала выше — теперь тебе до моего подбородка.

(На самом деле, в них она и правда выглядела потрясающе.)

Сяо Цинъюнь была в таком приподнятом настроении, что даже не обиделась на замечание про подбородок.

— Тогда берём их! — объявила она. — А тебе не купить пару? Здесь обувь неплохая: крепкая, кожа натуральная.

— Мне не надо. В армии выдают. Вон, на мне армейские ботинки — тёплые, с мехом внутри, да и дома ещё две пары есть. Хватит.

Сяо Цинъюнь знала: в стране к военнослужащим относились с особым уважением, обеспечивали их всем необходимым. Кроме того, в армии разрешалось носить только форму. Даже в отпуске солдаты обычно не снимали её — это символ чести и гордости.

Она не стала настаивать, сняла туфли и пошла оплачивать покупку. Му Вэйцзюнь попытался заплатить сам, но Сяо Цинъюнь остановила его:

— Зачем? Всё равно, когда вернёшься в часть, я тебе всё равно переведу.

Му Вэйцзюнь согласился.

Когда расчёт был завершён, Му Вэйцзюнь взял коробку с туфлями и потянул Сяо Цинъюнь к отделу одежды. Но она остановила его:

— Здесь продают такие брюки, которые не подойдут к этим туфлям. Пойдём вниз, посмотрим ткани — купим плотную и сошьём дома.

Му Вэйцзюнь как раз думал, как же она будет носить эти туфли. Оказывается, у неё уже всё продумано! Он кивнул — возражать не стал.

Когда они уже спускались по лестнице, Сяо Цинъюнь вдруг сказала:

— Вэйцзюнь, мне нужно кое-что спросить у продавца в отделе часов. Ты иди вниз, я сейчас догоню.

Му Вэйцзюнь не заподозрил ничего:

— Пойдём вместе. Там же рядом.

— Нет, ты же сам сказал — рядом. Я сама справлюсь. Ты иди вниз, купи фруктовые конфеты и сладости, да посмотри, какие ткани хорошие. Выбери, а я приду — сразу купим и пойдём на свалку.

Она широко раскрыла глаза и томно улыбнулась. «Ради сюрприза приходится даже кокетничать!» — подумала она.

Му Вэйцзюнь был безоружен перед такой милотой. Сердце растаяло.

— Ладно, — сказал он мягко. — Иди. Если что — зови.

Сяо Цинъюнь улыбнулась. Что может случиться? Но внутри было тепло и сладко, будто съела мёд.

Как только фигура Му Вэйцзюня исчезла на лестнице, она бросилась к отделу часов. Надо торопиться!

Подбежав к прилавку, она сразу увидела: Rolex на месте! Обрадованная, громко сказала раздражённой продавщице:

— Тётя, я покупаю эти часы Rolex! Выписывайте чек!

Вокруг воцарилась тишина. Десяток человек разом повернулись к ней. Увидев такую молодую, красивую и, судя по всему, богатую девушку, все изумились.

Продавщица как раз была в ярости из-за одной семьи: они ничего не покупали, но донимали вопросами, хотя всё уже подписано и разложено. Ещё и хвастались, что родственники какого-то высокопоставленного чиновника из провинции. «Фу, — думала продавщица, — такие деревенщины и грубияны — и вдруг родственники важных господ? Даже если правда, то уж точно дальние, которым только и нужно, что пугать народ». Но всё же побаивалась, вдруг правда, поэтому терпела.

Теперь же, услышав решительный голос Сяо Цинъюнь, она обрадовалась возможности избавиться от надоедливых покупателей.

http://bllate.org/book/3420/375527