Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 3

— Обязательно выполню задание! — громко отозвался Му Вэйцзюнь. В голосе его так и прыснула радость — услышать это мог каждый. В то же время он подумал про себя: неудивительно, что жена такая худощавая — мало ест и ещё привередливая. Надо будет обязательно отучить её от этой дурной привычки.

Сяо Цинъюнь больше не обращала на него внимания. Когда в её миске осталось около десятка клёцок, она начала есть сама.

Му Вэйцзюнь тоже замолчал и сосредоточенно принялся за клёцки. Ему показалось, что это самые вкусные клёцки в его жизни. Он сделал глоток наваристого бульона — и да, это тоже самый вкусный суп, какой он когда-либо пил.

Хотя оба молчали, вокруг них струилась тёплая, гармоничная и сладкая атмосфера.

Автор говорит: часто слушаю, как мама вспоминает тяжёлые времена и радуется сегодняшнему дню. Меня очень увлекают рассказы о семидесятых–восьмидесятых годах, и однажды я вдруг захотела написать нечто подобное. Мой стиль может показаться наивным или даже смешным — заранее прошу прощения.

На следующее утро Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь проснулись рано. После завтрака они собрали вещи, оформили выписку из больницы — и всё это к восьми часам. Времени ещё оставалось много, поэтому они ещё полчаса посидели в палате, прежде чем покинуть госпиталь.

Накануне Сяо Цинъюнь пришла в сознание лишь в пять часов вечера. После ужина и всех сборов уже было семь, и обратного транспорта не оказалось — поэтому выписались только сегодня.

Едва выйдя из больницы, Сяо Цинъюнь почувствовала пронизывающий холод и невольно вздрогнула, плотнее запахнув свой халат с застёжкой на пуговицы. На юге так: снега почти не бывает, иней утром лишь тонкой корочкой, но влажный холод проникает прямо в кости, будто въедается в них.

Она взглянула на Му Вэйцзюня рядом: тот стоял в военной шинели, в руке держал серый мешок с посудой, кружкой и туалетными принадлежностями. Он стоял прямо и гордо, совсем не чувствуя холода. «Хм, совсем не завидую», — подумала она.

Му Вэйцзюнь заметил, что жена дрожит от холода. Лишней шубы у него не было, а снять шинель и отдать ей он не мог. Дело не в том, что ему самому было холодно — просто его рост сто восемьдесят два сантиметра, а у неё всего сто шестьдесят два и хрупкое телосложение. Если бы она надела его шинель, в ней бы просто исчезла.

Му Вэйцзюнь на мгновение задумался, а затем свободной рукой взял её маленькую ладонь. В руке он почувствовал тёплый и нежный нефрит, и все сомнения мгновенно исчезли.

— У меня руки горячие, погрею тебя, — сказал он.

Сяо Цинъюнь моргнула, ей захотелось улыбнуться. «Ну, если хочешь согреть руки — держи, зачем всё время щипать мне ладонь и пальцы?» — подумала она, но руку не выдернула. Всё-таки действительно тепло.

Увидев, что она не пытается вырваться, Му Вэйцзюнь слегка приподнял уголки губ:

— Пойдём в универмаг, прогуляемся. Свадьба вышла спешной, многое из того, что полагается тебе как жене, так и не успели приготовить. У меня с собой деньги, талоны и промышленные купоны — посмотрим, что тебе понравится, и купим.

Сяо Цинъюнь рассмеялась — его прямолинейность и щедрость показались ей забавными. Она даже не стала спрашивать, откуда у него всё это, а просто ответила:

— Хорошо, тогда я не буду церемониться. Только на людях не называй меня «жена» — зови либо Сяосяо, либо Цинъюнь.

«Сяосяо» — имя из прошлой жизни, к которому она привыкла за двадцать с лишним лет; «Цинъюнь» — так обычно обращались знакомые. А ещё у неё было прозвище «Гуайгуй» — так звали её только самые близкие в семьях Сяо и Су. Слишком стыдно — лучше об этом не упоминать. «Жена» — ну разве что наедине, а на улице звучит слишком по-деревенски.

— С мужем-то чего церемониться, — сначала сказал Му Вэйцзюнь, а потом, с лёгкой неохотой, добавил: — Ладно, буду звать тебя Сяосяо.

Хотя «Сяосяо» тоже звучит ласково, но почему нельзя называть «женой»? На северо-востоке, где он учился, все мужчины так называли своих жён — ведь это так естественно и тепло! Правда, на улице, наверное, и правда не стоит… А вот дома, думается, можно.

Уездный центр был небольшим, а «торговый район» — ещё скромнее. Вскоре они добрались до единственного в уезде универмага. Хотя здание и называли «многоэтажкой», на деле это была двухэтажная постройка шириной всего в три-четыре магазинных фасада. На стене красовались два лозунга: «Служить народу!» и «Развивать экономику, обеспечивать снабжение!»

У Сяо Цинъюнь, конечно, остались воспоминания об универмагах, но, войдя на первый этаж, она всё равно слегка опешила. Расстановка товаров — ладно, продавцы в зелёных ватниках — тоже нормально, но эти провода и тросы, протянутые поперёк всего зала… Это было по-своему необычно.

Как раз в этот момент продавец за прилавком с тканями оформила чек, прикрепила его к прищепке и, взмахнув рукой, отправила по проволоке к кассе. «Шшш!» — раздался звук, и прищепка с чеком быстро скользнула к кассовому окну.

Сяо Цинъюнь удивилась: «Как удобно!»

Му Вэйцзюнь тоже посмотрел в сторону тканевого отдела, но не из любопытства. Он повернулся к жене:

— На свадьбу мы не успели тебе сшить новую одежду. Может, выберешь ткань? Сшей сама или закажи портнихе.

Сяо Цинъюнь покачала головой:

— Не надо. У меня и так много одежды, почти вся в отличном состоянии. Было бы глупо не носить.

Действительно, у «Сяо Цинъюнь» одежды было предостаточно. В то время, когда большинство людей носили заплатанные вещи снова и снова, её гардероб состоял из нарядов, которые были как минимум на семь–восемь баллов из десяти, а худшие — на пять–шесть. Ни одной заплатки, только качественные ткани, и всё это просто не успевало износиться.

Такой образ жизни привлекал внимание. Хорошо ещё, что жители деревни Муцзяпинь были простыми и добродушными, да и сама «Сяо Цинъюнь» вела себя тихо, не искала конфликтов и даже обучала детей в местной школе. Иначе могли бы и проблемы начаться.

В самом начале даже городские молодые люди, направленные в деревню, несколько раз косвенно расспрашивали о её происхождении. Тогдашняя «Сяо Цинъюнь» была разочарована и раздражена отцом и не хотела о нём говорить. Она объясняла, что её дед по материнской линии — врач традиционной китайской медицины, у него была только одна дочь в позднем возрасте — её мать, а она сама — единственная внучка. Поэтому одежда и прочие вещи — всё это поддержка деда.

Она не лгала — просто умолчала о части правды.

После этого слухи поутихли, и люди перестали интересоваться. Однако её образ жизни всё равно выделялся на фоне других. Вероятно, именно поэтому две девушки из числа городских молодых людей её недолюбливали — помимо внешности, конечно.

Сяо Цинъюнь не хотела тратить одежду зря и не желала привлекать лишнее внимание. Но был и ещё один, неразглашаемый ею, повод: скоро закончится эта десятилетняя кампания, и в одежде — будь то цвета, материалы или фасоны — произойдут кардинальные перемены. Тогда и можно будет шить новую одежду.

Му Вэйцзюнь, увидев, что она говорит искренне, и вспомнив кое-что, что рассказывала мать, не стал настаивать. Взяв жену за руку, он повёл её на второй этаж.

На первом этаже продавали продукты и предметы первой необходимости, а на втором — велосипеды, часы, швейные машинки и другие «роскошные» товары. Здесь было заметно тише, чем внизу, и большинство посетителей лишь рассматривали товары, редко что-то покупая.

Му Вэйцзюнь остановился у витрины с велосипедами и, наклонившись к жене, тихо сказал:

— На свадьбу мы так и не успели купить ни одной из «четырёх крупных вещей». Посмотри, какой велосипед тебе нравится — сегодня всё купим.

Сяо Цинъюнь про себя повторила: «Ох, боже, да ты просто богач! Давай дружить!» Но тут же поправилась: «Нет, это же мой муж, так что мы и так на одной стороне».

Однако она снова покачала головой:

— Не нужно.

Увидев, что он хмурится и явно не одобряет, она поспешила объяснить:

— Я правда не церемонюсь. Послушай меня.

Когда он слегка расслабил брови и внимательно стал слушать, она осталась довольна его отношением и продолжила:

— Ты же знаешь, как неудобно добираться до уезда или сельской общины. Я редко туда выбираюсь. Обычно всё необходимое покупаю в кооперативе деревни, а ткани прошу привезти кого-нибудь. Теперь, когда мы поженились, когда ты вернёшься в часть, будем покупать вещи вместе с семьёй или попросим их привезти. Я же преподаю прямо в деревне, совсем недалеко от дома. Так что велосипед мне попросту не нужен. Да и разве ты спокойно отпустишь меня кататься по дороге одну? Даже если бы ты и согласился, я бы всё равно не захотела — от деревни до сельской общины минимум сорок минут езды, устать можно до смерти!

В конце она даже слегка надула губки.

Конечно, это были лишь внешние причины. На самом деле, через пару лет она поступит в университет, и велосипед ей там точно не понадобится. Женский велосипед — свёкр и свекровь не умеют ездить, оставлять его дома — значит отдать кому-то другому. А этого Сяо Цинъюнь не собиралась делать — особенно незнакомым или недостоверным людям.

Му Вэйцзюнь полностью разгладил брови: жена не церемонится с ним, да ещё и здраво рассуждает. Глядя на её хрупкую фигурку, он и сам подумал, что сорок минут езды на велосипеде могут оказаться для неё слишком тяжёлыми.

К тому же он не хотел, чтобы жена ездила одна. Правда, того мерзавца из соседней деревни, который напал на неё ночью, он уже передал в участок и даже позвонил своему товарищу по службе в уездной прокуратуре, чтобы тот «особо присмотрел» за делом. Но его жена красива, и даже теперь, когда она замужем и её защищает его репутация, нельзя быть уверенным, что не найдётся ещё один безрассудный глупец.

А ещё не выяснено, кто стоял за этим мерзавцем. Надо будет хорошенько разобраться после возвращения. Скорее всего, кто-то из их деревни. При этой мысли глаза Му Вэйцзюня сузились, и из них блеснул холодный, ледяной свет.

Видимо, сразу после возвращения в часть нужно подавать заявление на перевод жены к месту службы. Только рядом с ним она будет в полной безопасности.

Сяо Цинъюнь не знала его мыслей. Она шла рядом и спросила:

— У вас дома есть швейная машинка?

Кажется, она где-то об этом слышала.

Му Вэйцзюнь кивнул:

— Вторая невестка любит шить и хорошо умеет. Пару лет назад я как раз получил талон на швейную машинку и прислал домой — так они и купили ей одну.

Он коротко пояснил:

— Старший и второй братья женились рано, тогда в семье ещё не было достатка, и талонов достать не удавалось — так что приданого почти не было. Позже дела пошли лучше, и я смог привозить талоны. Старшему брату я привёз велосипед — удобно ездить в школу сельской общины, где они с женой преподают. Это было своего рода компенсацией за приданое. А швейная машинка — для второй невестки, тоже в качестве компенсации. Она её очень бережёт и сама почти не пользуется.

То есть пользоваться ею часто не получится — Сяо Цинъюнь поняла. Но ей было всё равно.

— Тогда и покупать не надо. Я не умею шить, машинка будет просто пылью покрываться.

А потом она с напускной щедростью добавила:

— Если вдруг понадобится сшить что-то, попрошу вторую невестку. Пусть сошьёт мне пару нарядов, а я отдам ей ткань на одно платье в качестве оплаты.

На самом деле, это даже выгоднее для неё. В прошлой жизни Сяо Цинъюнь не освоила шитьё, а в этой «она» изучала музыку, шахматы, каллиграфию и живопись — но не шитьё. Деньги давать неудобно, так что только так.

Му Вэйцзюнь не смог сдержать улыбки. Ему не показалось, что она расточительна — наоборот, её напыщенная щедрость показалась ему чертовски милой.

— Однако часы нужны — без них неудобно следить за временем. И радиоприёмник тоже — чтобы слушать передачи и скоротать время. У тебя есть талон на часы? Промышленных купонов хватит? — добавила Сяо Цинъюнь.

Часы действительно нужны — раньше, когда были живы дедушка Му, дедушка и бабушка Су и мама, ей, хоть и очень баловали, не покупали таких «роскошных» вещей. А когда они ушли, некому стало дарить.

В день своего восемнадцатилетия, то есть в конце сентября этого года, отец прислал ей письмо с талоном на часы и талоном на велосипед, а также триста пятьдесят юаней — на триста больше обычного, видимо, надеясь, что она сама что-то купит. Но «Сяо Цинъюнь» просто проигнорировала это.

Радиоприёмник действительно нужен, чтобы слушать новости и скоротать время. В деревне ведь совсем нет развлечений. А главное — следить за информацией о вступительных экзаменах в вузы. Хотя основные исторические события в этом мире совпадают с её прошлой жизнью, вдруг что-то изменится — экзамены начнутся раньше или позже? Лучше держать руку на пульсе.

Му Вэйцзюнь сразу ответил:

— Талон на часы есть, промышленных купонов тоже достаточно. Товарищи по службе знали, что я приехал решать самый важный вопрос в жизни, так что все, у кого были талоны и купоны, собрали их для меня.

— Видимо, в части у тебя отличные отношения с людьми. Но тогда мы сильно задолжали многим, — сказала Сяо Цинъюнь.

Она не любила быть в долгу, особенно перед людьми — такие долги труднее всего отдавать.

http://bllate.org/book/3420/375508