Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 1

Хорошие книги — только в [C]

«Спокойствие в семидесятые»

Автор: Фэн Цинъюэхуа

Аннотация первая:

Однажды, очнувшись после перерождения, незамужняя мелкая чиновница превратилась в молодую жену военного.

Аннотация вторая:

Целая стая волков бережно охраняла маленького белого кролика, дожидаясь, пока тот подрастёт.

Как только кролик немного повзрослел

и, подпрыгивая, выбрался из волчьего круга, чтобы посмотреть на мир,

из кустов выскочил дикий волк и утащил его к себе в логово.

Стая волков: «......»

Чёрт возьми, так ведь не играют!

P.S. Это история о тёплой, домашней жизни с лёгкой долей мелодрамы. У главной героини нет ни пространственного кармана, ни особых способностей — кроме самого факта перерождения у неё нет никаких «золотых пальцев». Она не всесильна и не суперсильна, временами даже проявляет недостаток сообразительности. Героиня не святая и не жестокая — просто немного ленива и не любит сложностей.

P.P.S. Автор стремится к реалистичности, но если в тексте всё же обнаружатся неточности или расхождения с историей — считайте, что действие происходит в альтернативной реальности.

Теги: любовь сквозь эпохи, избранник сердца, сельская идиллия

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Цинъюнь, Му Вэйцзюнь | второстепенные персонажи — семья Сяо, семья Му и другие | прочее — уют, бытовые зарисовки

Сяосяо ощутила себя в странном, почти мистическом состоянии: она словно оказалась в изолированном пространстве, полностью отрезанном от внешнего мира — не видела, не слышала и не ощущала ничего вокруг.

Ей казалось, будто она — сторонний наблюдатель, смотрящий длинный чёрно-белый фильм о жизни девочки по имени Сяо Цинъюнь — от самых ранних воспоминаний до её восемнадцатилетия. Но в то же время она чувствовала, что сама и есть та самая девочка: иначе откуда бы ей так глубоко, до костей, проникаться всеми эмоциями Цинъюнь — радостью, болью, одиночеством, отчаянием?

Внезапно в тыльной стороне ладони она ощутила холодный укол иглы. Значит, связь с внешним миром уже восстановилась?

Раздался холодный, приглушённый голос:

— Медсестра, скажите, когда проснётся моя жена?

По интонации казалось, будто он нахмурился.

— Ну... доктор сказал, что у вашей жены рана на лбу неглубокая, просто крови много потеряла. По идее, она давно должна была очнуться..., — робко и застенчиво ответила медсестра.

Мужчина нахмурился ещё сильнее, и его тон стал ещё ледянее:

— Я это слышу уже в десятый раз. Я хочу знать: если рана несерьёзная, почему она до сих пор не пришла в себя? Прошло уже три дня! Когда, чёрт возьми, она наконец проснётся?

— Я... я не знаю... Может, спрошу у доктора Гу? — тихо и робко пробормотала медсестра.

— Ладно, не беспокойтесь. Можете идти, — с раздражением махнул рукой мужчина.

Медсестра тут же поспешила выйти из палаты. Едва захлопнув за собой дверь, она облегчённо выдохнула, прижала ладонь к груди и прошептала:

— Боже мой, как же можно быть таким? Такой красавец, а характер — ужас! Интересно, как его жена, такая хрупкая и нежная, вообще выдерживает? Может, её голову и правда он разбил?..

При этой мысли медсестра вздрогнула и с сочувствием посмотрела на дверь палаты. Действительно, внешность — не показатель. В следующий раз при выборе жениха надо искать кого-нибудь поспокойнее и добрее.

Тем временем мужчина в палате и не подозревал, что его уже записали в жестокие домашние тираны. Он подошёл к кровати и увидел, как бледное, изящное лицо Сяо Цинъюнь приобрело болезненный оттенок, а губы потрескались и высохли. На его суровом лице мелькнуло выражение тревоги и боли. Он взял со столика тёплую воду и ватную палочку и неуклюже, но очень осторожно начал смачивать ею её губы.

Сознание Сяосяо было теперь совершенно ясным, а чувства — обострёнными. Она чётко ощущала каждое движение мужчины, чувствовала всю его осторожность, но глаза по-прежнему не открывались.

За это время она полностью слилась с Сяо Цинъюнь — их души и тела объединились в одно целое. Теперь она больше не Сяосяо, а именно Сяо Цинъюнь.

В прошлой жизни Сяосяо была сиротой, но ей невероятно повезло: детский дом, в котором она росла, был настоящим тёплым домом. Его основала богатая и добрая пожилая женщина, вдова, которая отдала всё своё состояние и всю любовь этим детям. Воспитанники иногда ссорились, но никогда не интриговали друг против друга — они жили как настоящие братья и сёстры, заботясь друг о друге.

Сяосяо успешно окончила университет, поступила на службу в суд и проработала там пять лет — сначала секретарём, а последние два года — судьёй. И вот, в расцвете сил, она погибла от руки ответчика по одному из дел о разводе. С горькой иронией она подумала: «Наверное, я первая судья, убитая из-за гражданского дела. Новость, должно быть, получится громкой. Интересно, в каких СМИ об этом напишут? Хотя бы посмертно признают, что я погибла при исполнении служебных обязанностей... Надеюсь, страховые выплаты достанутся бабушке-директору — это будет хоть какая-то благодарность за всё, что она для меня сделала».

Она знала: бабушку обязательно будут беречь и поддерживать все её «дети». Да, они будут горевать, но со временем боль утихнет. Ведь бабушка всегда говорила: «Нужно спокойно и стойко встречать жизнь».

В прошлой жизни у неё не осталось никаких привязанностей. Теперь же, став Сяо Цинъюнь, она должна принять всё, что досталось этой девушке, и жить дальше.

Первое, с чем ей предстоит столкнуться, — это заботливый мужчина у её постели, её законный супруг — Му Вэйцзюнь.

За свои двадцать с лишним лет Сяосяо ни разу не была замужем. Единственный роман случился в университете и продлился полгода, закончившись изменой парня. Самым близким их контактом были несколько поцелуев — до серьёзных отношений дело так и не дошло.

И вот теперь ей вдруг приходится вести семейную жизнь. Это было совершенно неожиданно. Однако благодаря опыту работы с бесчисленными бракоразводными делами она быстро взяла себя в руки и начала трезво анализировать ситуацию. По крайней мере, она знала, чего избегать и на чём делать акцент.

Особенно утешало одно: Му Вэйцзюнь — военный. Более того, он выпускник военного училища, сейчас занимает должность командира батальона и считается перспективным офицером. Кроме того, сейчас зима 1975 года в Китае — стране, где ещё сильны традиции, а нравы просты и честны.

Государству всего двадцать с лишним лет, международная обстановка напряжённая, на юго-западных границах периодически вспыхивают конфликты. Военные пользуются огромным уважением, их положение высоко, а браки с ними строго защищены законом. Это значит, что её брак надёжен: вероятность измены со стороны Му Вэйцзюня составляет 99,99 %, и ей не стоит бояться «копателей».

Несмотря на юридическое образование и привычку к рациональному мышлению, Сяосяо сохранила в себе детскую веру в любовь. Ведь она росла в атмосфере любви и слушала трогательные истории бабушки о настоящей, преданной любви. Она всегда мечтала встретить человека, с которым можно прожить всю жизнь вдвоём, не разлучаясь. Даже предательство в юности не поколебало эту веру — наоборот, укрепило её.

Му Вэйцзюнь внешне полностью соответствовал её идеалу. А учитывая, что развестись сейчас почти невозможно и в этом нет никакой необходимости, лучшим решением будет постараться наладить отношения и построить настоящую семью.

Она попытается полюбить этого мужчину — и сделает всё возможное, чтобы он полюбил её. Брак без любви для неё — всё равно что есть острое блюдо без перца: можно, но не так вкусно и не так насыщенно.

Решив строить семью, Сяосяо начала прокручивать в памяти воспоминания Сяо Цинъюнь.

Цинъюнь была несчастной девушкой. В детстве её баловали, а бабушка с матерью воспитывали её как образованную, добрую и скромную юную особу.

Но в двенадцать лет подряд умерли дедушка и бабушка по материнской линии, а также дедушка по отцовской. Вскоре после четырнадцатилетия скончалась и мать.

Из оставшихся родных бабушка по отцу была ярой сторонницей мужского превосходства и никогда не любила Цинъюнь. Отец, который раньше её лелеял, через год после смерти жены женился повторно и привёл в дом двух детей — сына и дочь, которые были на два года старше Цинъюнь. Только тогда девушка поняла: отец давно изменял матери, и именно поэтому та всегда была такой грустной и в конце концов умерла от тоски.

Мир Цинъюнь рухнул. Она больше не могла оставаться в этом «доме». Сразу после окончания школы, в пятнадцать лет, она совершила самый смелый и безрассудный поступок в своей жизни: взяла деньги, продовольственные карточки и самые ценные вещи, оставленные матерью, и уехала в бедный уезд провинции Шу на юго-западе страны, чтобы стать сельской учительницей.

Её направили в деревню Муцзяпин, входящую в состав коммуны Люпо уезда Линцзян. Хотя уезд Линцзян и считался бедным, в основном из-за перенаселённости, местность там была относительно ровной, а через неё протекала большая река.

Деревня Муцзяпин, куда попала Цинъюнь, находилась в отдалении, но не в горах — просто далеко от уездного центра. Жители были простыми и добродушными, а председатель коммуны и бригадир второй бригады — справедливыми и отзывчивыми людьми.

Увидев хрупкую, белокожую девушку, явно не приспособленную к тяжёлому труду, и узнав, что ей всего пятнадцать и она окончила школу, председатель Му Дагуй назначил её учительницей в местной начальной школе.

Так прошло три года. Примерно десять дней назад Цинъюнь нашла в учебнике записку от одного из местных городских молодых людей по имени Ван Шицзин. В записке он просил её прийти вечером в семь часов под большое баньяновое дерево у деревенского входа — якобы у него есть к ней важный разговор.

Даже на юге в декабре в семь вечера уже совсем темно. Цинъюнь колебалась, но решила пойти: с двумя другими девушками-городскими она не ладила, зато с парнями общалась хорошо — они часто помогали ей. Ван Шицзин был одним из них: хоть иногда и проявлял излишнюю настойчивость, вызывавшую у неё дискомфорт, но в целом относился дружелюбно. Возможно, правда что-то важное?

Однако реальность оказалась жестокой. Воспоминания об этом моменте у Цинъюнь были смутными и обрывочными. Она помнила лишь, как кто-то внезапно выскочил из-за баньянового дерева, зажал ей рот и нос и прижал к толстому стволу, пытаясь разорвать одежду. Цинъюнь отчаянно сопротивлялась, но кричать не могла. Когда она уже почти потеряла надежду, нападавший вдруг отлетел в сторону.

Потом Цинъюнь долгое время пребывала в оглушённом состоянии. Она знала лишь, что её спасли и отвезли обратно в общежитие городских молодых людей. Кто именно её спас — она не знала, запомнила лишь смутный облик человека.

Цинъюнь была благодарна судьбе: во-первых, её спасли, а во-вторых, две другие девушки так её невзлюбили, что она жила отдельно в своей комнате.

Она думала, что всё позади, и даже собиралась найти своего спасителя, чтобы отблагодарить его. Но на следующий день в обед она заметила, что односельчане стали странно на неё смотреть. А через пару дней по деревне поползли слухи, будто её видели в обнимку с каким-то мужчиной, причём оба были в растрёпанной одежде.

Слухи становились всё злее и грязнее. Цинъюнь не выдержала — ей захотелось умереть и снова увидеть любимых дедушек, бабушек и маму. Но вспомнились последние слова матери: «Живи, доченька».

Именно в этот момент к ней пришла тётушка Ли, жена бригадира второй бригады, с предложением руки и сердца от своего младшего сына — Му Вэйцзюня.

Цинъюнь лично не знала Му Вэйцзюня, но слышала о нём. Он был гордостью не только деревни Муцзяпин и коммуны Люпо, но и всего уезда Линцзян. Ему не было и шестнадцати, когда он с отличием поступил в Военно-инженерную академию — на последнем экзамене перед началом «культурной революции».

После выпуска в 1969 году он вернулся в родные войска, но сразу же добровольцем отправился на юго-западный фронт. Пять лет он провёл на передовой, неоднократно был отмечен наградами, а в 1974 году вернулся в Чэнду с должностью командира батальона.

В уезде Линцзян, конечно, были и другие офицеры, даже с более высоким званием. Но ни один из них не был выпускником военного вуза, столь молод и талантлив, как Му Вэйцзюнь.

Цинъюнь не понимала, почему такая выдающаяся личность, как Му Вэйцзюнь, согласился взять её в жёны. Но выбора у неё не было: сейчас она вышла бы замуж за любого, кто предложит руку.

Через три дня после её согласия свадьба состоялась. Одновременно по деревне распространились слухи, будто Му Вэйцзюнь и Цинъюнь уже год как встречаются, и в день его возвращения она специально ходила встречать его у деревенского входа. Говорили также, что командование специально дало Му Вэйцзюню почти двухмесячный отпуск, чтобы он решил свои личные дела.

http://bllate.org/book/3420/375506