Готовый перевод Chained Love / Золотая клетка: Пленник моей любви: Глава 16

Уголок школьной территории украшало белое двухэтажное здание, внешне очень похожее на уютный особняк. Проходившие мимо ученики неизменно бросали на это изящное строение завистливые или восхищенные взгляды, но никому не хватало смелости просто так зайти внутрь. Даже директор школы и члены попечительского совета не имели права свободно переступать порог этого дома.

Причиной всеобщего трепета была броская табличка с крупными позолоченными иероглифами у входной двери: «Студенческий совет». В элитной школе студсовет представлял собой независимое государство. Он не подчинялся ни одному школьному органу, и даже совет директоров, обладающий высшей властью, не имел над ним никакой юрисдикции — пожалуй, их можно было назвать стоящими на равных.

Студенческий совет, как и следует из названия, ведал всеми делами учащихся, и любое принятое им решение напрямую затрагивало каждого студента. Сфера его влияния простиралась от масштабных школьных мероприятий до небольших клубов, созданных учениками. Любые инициативы и предложения требовали предварительного обсуждения и одобрения студсовета, а без личной подписи председателя они не имели никакой юридической силы.

Естественно, члены столь уникальной организации проходили жесткий многоступенчатый отбор, а к кандидатуре председателя предъявлялись особенно суровые требования. Поскольку условия приема были крайне строгими, а процедура отбора — чересчур хлопотной, каждый избранный член студсовета оставался на своем посту ровно три года, вплоть до самого выпуска, без права покинуть организацию раньше срока.

После появления этого негласного правила новички с самого поступления изо всех сил рвались в студсовет, хотя находились и исключения. В уставе существовал особый пункт: каждый действующий член совета обладал правом лично назначить себе преемника, но кандидатуру обязательно должны были единогласно поддержать остальные участники.

Тот, кого выбрали, при условии одобрения коллектива сразу получал статус кандидата на повышение и вступал в должность в тот самый момент, когда его предшественник выпускался. Однако вероятность подобного исхода была ничтожно мала. Дело было даже не в том, что кандидаты не проходили проверку — просто самих людей, удостоившихся чести быть назначенными в преемники, можно было пересчитать по пальцам.

Лэн Линъе оказался как раз одним из них. Едва поступив в старшую школу, он был назван прежним председателем своим преемником и после единогласного одобрения членов совета занял этот пост. Говорили, что он стал первым в истории студсовета председателем, назначенным напрямую, и это лишний раз доказывало, что недооценивать его способности было бы смертельной ошибкой.

В просторном зале на первом этаже белого здания за огромным длинным столом сидело множество людей. Во главе, разумеется, восседал Лэн Линъе. Закинув одну длинную ногу на другую, он откинулся на спинку массивного стула из ценного красного дерева. Левый локоть устроился на подлокотнике, ладонь подпирала щеку, а пронзительный взгляд был прикован к стопке документов в правой руке, пока он вполуха слушал отчеты остальных участников.

Тема текущего совещания касалась подготовки к предстоящему школьному фестивалю. Еще два дня назад все клубы подали заявки на проведение своих мероприятий, и теперь, после нескольких дней кропотливой работы, члены совета практически закончили составление общего расписания. Оставалось уладить последние мелочи, и уже завтра школьная газета сможет опубликовать официальную программу.

Заседание продвигалось неторопливо, но упорядоченно. Все присутствующие были всецело сосредоточены на деле, надеясь завершить совещание как можно раньше. Подготовка к фестивалю отнимала у них все силы уже целую неделю: они метались между составлением планов и рекламной кампанией, а стоило начальному этапу подойти к концу, как навалилась новая гора забот — упорядочение документов и распределение обязанностей.

Бросив случайный взгляд в дальний угол комнаты, Лэн Линъе заметил увлеченно решающего задачи парня и тут же вернул все внимание к совещанию.

С тех пор как Мю Чэньань поступил в школу, он неизменно сопровождал Лэн Линъе повсюду, включая и студсовет. И дело было вовсе не в том, что кто-то назначил его преемником, и не в том, что он состоял в рядах совета — Лэн Линъе просто захотелось держать его при себе. Мю Чэньаню не нужно было участвовать в обсуждениях или разносить чай; от него требовалось лишь сидеть за специально поставленным в углу столиком и прилежно грызть гранит науки.

Изначально Мю Чэньань обычно ждал в классе, пока Лэн Линъе закончит дела в студсовете, чтобы они могли пойти домой вместе. Но однажды Лэн Линъе вернулся пораньше и застал Мю Чэньаня за мытьем полов, в то время как ученик, чья была очередь дежурить, преспокойно болтал с остальными. В тот же миг Лэн Линъе понял, в чем дело.

Температура в его взгляде упала до абсолютного нуля, а аура вокруг него сделалась настолько мрачной, что находиться рядом стало невыносимо. Никто не ожидал, что Лэн Линъе вернется раньше времени. Когда они столкнулись с этим ледяным, способным заморозить всё живое взглядом раскосых глаз, в головах у всех забилась лишь одна мысль: бежать.

Никому еще не доводилось видеть Лэн Линъе столь пугающе холодным. Все дружно шагнули к выходу, но в следующую секунду их ноги словно приросли к полу. Распахнутая дверь класса захлопнулась с сухим щелчком от удара сильной руки, наглухо отрезав единственный путь к отступлению. Чтобы выйти, неизбежно пришлось бы пройти мимо Лэн Линъе, но никто не осмеливался сделать и шагу, не говоря уже о том, чтобы попытаться обойти его.

Затаив дыхание, перепуганные до смерти школьники смотрели, как Лэн Линъе подходит к побледневшему парню. Склонившись над ним, он процедил ледяным голосом слова, и от каждого слога воздух в помещении становился всё холоднее.

Это ты заставил его мыть полы?

Я... — успел выдавить из себя парень, прежде чем осечься. Взгляд стоявшего перед ним человека был настолько ледяным, что у того по спине побежали мурашки. Зная, чем обернется эта ситуация, он ни за что на свете не посмел бы заставить Мю Чэньаня выполнять его дежурство.

Кто разрешал тебе указывать ему? Я давал на это согласие?

Не дослушав лепетания испуганного ученика, Лэн Линъе внезапно вцепился ему в горло и медленно приподнял над стулом.

Внезапное удушье заставило парня вытаращить глаза и судорожно разинуть рот. Инстинктивно он вскинул руки, пытаясь оторвать впившиеся в шею пальцы, но другая рука Лэн Линъе с двойным сухим хрустом безжалостно переломила ему оба запястья.

Двумя зловещими звуками сломанных костей эхо разнеслось по звенящей тишине класса, отдаваясь в ушах каждого присутствующего. Лица всех присутствующих разом побелели, первобытный страх пронзил их тела до самых кончиков пальцев, а сами они задрожали так, будто угодили в ледяной погреб.

Жестокое зрелище лишило их даже крошечной крупицы мужества, необходимого, чтобы вмешаться; оставшихся сил едва хватало на то, чтобы держаться на ногах.

Боль от вывихов и переломов вытравила все краски с лица парня, его руки безвольно повисли плетьми. Истошный вопль застрял в пережатом железной хваткой горле, и несчастный мог лишь беспомощно испускать жалкие хрипы. В ответ хватка на шее стала еще невыносимо тугой, и вскоре из груди парня вырывалось лишь слабое сипение. Муки нехватки воздуха погружали его в темноту, а приближающаяся смерть заставляла глаза лезть из орбит.

В тот самый момент, когда парень уже готов был потерять сознание, тишину прорезал резкий возглас:

Господин, не надо!

Вынырнув из оцепенения, Мю Чэньань бросился к Лэн Линъе и накрыл своей ладонью его левую руку, пытаясь разжать пальцы, впившиеся в чужое горло.

Господин, отпустите его, он же сейчас упадет в обморок!

Он не мог позволить этому парню умереть. Если тот умрет, господина наверняка... При мысли о том, что Лэн Линъе могут арестовать полицейские, он с удвоенной силой принялся оттягивать его пальцы.

Отчаянный призыв заставил Лэн Линъе перевести взгляд на стоящего рядом юношу. В черных глазах Мю Чэньаня плескалась тревога и мольба, и не было ни капли страха.

Он не боится его...

Это осознание упало тяжелой каплею в ледяное озеро его души, пустив по воде круги. Он знал, что тот никогда его не боялся: даже когда он едва не лишил человека жизни, на этом лице не дрогнул ни один мускул.

Лэн Линъе прекрасно понимал, что каким бы сильным ни был его гнев, он не станет пачкать руки в крови — до такой глупости он бы не опустился. Разжав пальцы, он холодным взглядом проводил парня, который осел на стул и тяжело зашелся в кашле.

Чтобы завтра я тебя здесь больше не видел.

Бросив эту фразу, он схватил стоявшего рядом юношу за руку и зашагал прочь из класса, не оглядываясь. Можно было не сомневаться: с сегодняшнего дня никто в школе больше не посмеет указывать Мю Чэньаню. К тому же Лэн Линъе не опасался, что слухи о его попытке убийства разлетятся по всей округе — увиденного сегодня было с лихвой достаточно, чтобы запечатлеть этот урок в памяти на всю жизнь.

Смотря на жесткую спину идущего впереди человека, Мю Чэньань от тревоги ускорил шаг. Он несколько раз пытался заговорить, но, так и не найдя нужных слов, плотно сжал губы. Они миновали извилистую тропинку, вошли в белое здание, прошли мимо остолбеневшей толпы и поднялись на второй этаж к нужной двери. Едва дверь с громким стуком захлопнулась за ними, как в следующий же миг Мю Чэньань почувствовал спиной твердую деревянную поверхность. Предостерегающий возглас застрял в горле, наглухо запечатанный чужими губами.

Мх!

Широко распахнутые глаза в испуге уставились на резко приблизившееся лицо. Вплотную созерцаемые раскосые глаза пылали таким яростным пожаром страсти, что Мю Чэньань от растерянности невольно приоткрыл рот, тем самым лишь облегчая вторжение. Грубые ласки во рту сопровождались скольжением рук под одежду, безжалостно гладивших смуглую кожу.

Властное поглощение заставило Мю Чэньаня затрепетать и вжаться в более крупное тело; не успевшая проглотиться слюна тонкими струйками побежала по подбородку на воротник, насквозь пропитывая ткань. Когда они наконец отстранились друг от друга, Мю Чэньань уже висел на Лэн Линъе совершенно голый. Его бедра были намертво прижаты к источнику жара, а в сокровенное место сзади уже проникали длинные пальцы.

Мн... а-ах...

Придя в себя, Мю Чэньань обнаружил, что уже лежит на кровати. Его тело было сплошь покрыто липкой влагой — гадать о ее происхождении не приходилось, он слишком хорошо изучил эти симптомы после их первой близости с Лэн Линъе.

Именно так выглядел первый визит Мю Чэньаня в студенческий совет. Позднее ему еще не раз доводилось ловить на себе пытливые, но донельзя двусмысленные взгляды остальных членов совета. Тогда он еще не понимал их значения, и лишь полистав учебник по основам здоровья, осознал, как именно назывались те отношения, что связали его с Лэн Линъе.

Впрочем, всё это было потом. И дело было даже не в том, что он прекрасно знал о табуированности связи между двумя парнями — властный нрав Лэн Линъе попросту не оставлял ему пространства для отказа.

http://bllate.org/book/34198/4212115