Готовый перевод Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Глава 12

— А! — Су Цзинь от боли только что сдержанные слёзы снова закапали каппля за капплей, и он жалобно посмотрел на Лю Чэна.

Лю Чэн не удостоил его добрым выражением лица и спросил:

— Что я только что сказал?

Су Цзинь торопливо принялся вспоминать и, с трудом собирая обрывки мыслей, ответил:

— Будет наказание, оч-очень, очень суровое.

Его голос становился всё тише и тише.

Лю Чэн от злости на него издал короткий насмешливый смешок:

— Так что я велел тебе сделать сейчас?

А? Что сделать...

Су Цзинь стоял в полном недоумении, нахмурив брови.

Глупая башка, думай быстрее!

Лю Чэн не хотел больше тратить на него время: уже рассвело, ребёнок не спал всю ночь, и затягивать дальше не хотелось. Поэтому он просто и кратко повторил содержание только что сказанного:

— Наверх, в душ, стоять лицом к стене и размышлять над ошибками.

— Идем вчетвером — непременно найдётся один показушник (4)

Рыцарь Го: Вы думаете...

Кошачий кулак клана Ян: Пиздец ему

Рыцарь Го: Вообще-то мне любопытно, как братец Лю Чэн станет его отделывать

Рыцарь Го: Он же такой большой уже, неужели всё ещё будет возиться, как в детстве?

Вкусная Кола: В детстве?

Рыцарь Го: Расскажешь? @Кошачий кулак клана Ян

Кошачий кулак клана Ян: Больной, чего до меня докопался? Если не боишься, что он придёт и прикончит тебя, болтай что хочешь

Рыцарь Го: Ой да ладно, мы же кореша, к тому же Сяо Вань не чужой человек, узнает — и что с того?

Рыцарь Го отменил отправку сообщения

Рыцарь Го: Сяо Цзинь и вправду хрупкая стекляшка

Кошачий кулак клана Ян: Хе-хе

Вкусная Кола: Прочитано, бегом отменяй

Рыцарь Го: Получено!

Рыцарь Го: Блять! Для того сообщения уже две минуты прошло, как быть-то, как быть?

Кошачий кулак клана Ян: Так тебе и надо

Вкусная Кола: Судя по привычкам Цзинь Цзиня, когда он вернётся, вряд ли станет пролистывать историю чата вверх

Рыцарь Го: Точно! Ну и славно, ну и славно

Глава 9. Самовольное утешение?

Может, во всём признаться? Сказать Лю Чэну, что на самом деле он вовсе не такой послушный, покладистый и никогда не лгущий ребёнок, каким кажется тому.

Всё, чем Лю Чэн был доволен, — лишь игра, а вовсе не его истинное «я».

Но если сказать об этом, не заставит ли Лю Чэн выложить подряд все грехи, совершённые за эти восемь лет?

Всякие прогулы, драки, еженедельные поездки в Сичэн и всё прочее.

А... про курение нужно рассказывать? Про выпивку нужно? Ведь это был самый строгий запрет, установленный для него Лю Чэном. Если выложить всё как есть, то, пожалуй, его и впрямь отхлещут до паралича нижних конечностей...

И как назло так не повезло! Раньше он столько раз ходил гулять и возвращался минут за десять до прихода Лю Чэна домой — и ни разу не попадался. Почему же именно сейчас? Разве все не говорили, что он не вернётся?

Неужели Лю Чэн как раз был в Цзинмэе? Но если так, разве Лю Чэн не... не...

Внезапно в дверь ванной постучали:

— Молодой господин Су, генеральный директор Лю велел вам через пять минут быть в комнате.

Это говорил Ан Пэй.

Услышав это, Су Цзинь испуганно вздрогнул, движения его рук замерли. Он тут же перекрыл воду и крикнул за дверь:

— Понял, я сейчас приду.

В этот момент он полулежал в ванне, положив голову на подушку-подголовник, а две белые, нежные, розовые, прямые ноги были согнуты в коленях и разведены в стороны.

Правая рука сжимала удава.

Он только что закончил один заход стрельбы.

И как раз гладил туловище удава.

Он ещё даже не успел прибрать последствия, как Ан Пэй постучал в дверь.

Су Цзинь впервые занимался этим дома.

Потому что обычно, стоило позывам накатить, он отправлялся в такие места, как Цзинмэй, и разбирался со всем там — так и играть было приятнее.

Раз Лю Чэн даже прислал Ан Пэя позвать его, значит, он наверняка заждался. Су Цзинь смыл водой липкое молочко с груди, медленно вылез из ванны и накинул халат.

Подойдя к зеркалу, он остановился, встал к нему боком и приподнял полу халата.

Взглянум в последний раз.

Когда зайдёшь сюда в следующий раз, кожа здесь уже не будет такой белоснежной и нежной.

—

Су Цзинь простоял лицом к стене почти целый час, а Лю Чэн так и не вошёл. За этот час он то покачивал ногами, то упирался руками в стену, пытаясь хоть немного передохнуть.

Короче говоря, отрезков времени, когда он честно стоял как положено, наберётся от силы минут десять.

— Молодой господин Су, генеральный директор Лю сказал, что если вы не можете устоять на ногах, то можете подождать сидя.

Снова Ан Пэй.

Как же он надоедал, каждое его появление не сулило ничего хорошего.

Су Цзинь расслабил плечи, поправляя позу, и, словно назло, бросил:

— Не нужно.

Он услышал, как Ан Пэй вздохнул, после чего шаги стали удаляться. Су Цзинь шагнул вперед и уперся лбом в стену.

— Умереть можно как устал, — пробормотал он себе под нос с жалобой. — Почему он до сих пор не идёт?

— Так сильно ждёшь порки?

Услышав это, Су Цзинь немедленно выпрямился и напряг всё тело.

На этот раз пришёл вовсе не Ан Пэй. Было по-настоящему страшно.

Лю Чэн подошёл к постели и присел. Он ещё не переоделся в домашнюю одежду и всё так же был в чёрном шерстяном свитере с высоким воротом, подчёркивавшем его фигуру с широкими плечами и узкой талией.

— Куда ты ходил? — спросил Лю Чэн, а затем добавил: — Су Цзинь, тебе лучше хорошенько подумать, прежде чем открывать рот. Не стоит испытывать судьбу и надеяться, что в этот раз удастся отвертеться.

У Су Цзиня защипало в глазах, он готовился разрыдаться в голос.

— Су Цзинь, повернись и посмотри на меня.Су Цзинь послушно сделал так, как велел тот, опустив голову и переплетая пальцы рук перед самым животом.

Словно провинившийся ребёнок, которого отчитывает взрослый.

Но в этом году Су Цзиню уже исполнилось семнадцать, и меньше чем через два месяца, по достижении восемнадцатилетия, он станет совершеннолетним.

И его всё ещё вот так отчитывают.

Хотя это происходит далеко не в первый раз, всякий раз Су Цзинь чувствовал себя ужасно пристыженным и был готов заплакать прямо перед ним.

— Не разговариваешь? — Лю Чэн уже слегка разозлился от того, что Су Цзинь по-прежнему молчал. Он принялся закатывать рукава джемпера, обнажая предплечья, и снял часы. — Хорошо.

— Снимай халат.

Что?

Под ним специально ничего не было надето, чтобы Лю Чэну было удобнее сразу распахнуть его и приступить к делу, к чему же говорить такое?

Су Цзинь не смеялся верить своим ушам и переспросил Лю Чэна:

— В… всё?

Лю Чэн приподнял бровь и усмехнулся:

— Разве ты не умеешь разговаривать?

Су Цзинь на мгновение замер, а затем снова опустил голову.

— Прости.

Извинения уже успели намозолить Лю Чэну уши.

Лю Чэн резким движением схватил Су Цзиня за запястье, заставив того согнуться и лечь животом на его бедро, и прямо поверх халата отвесил ему тяжелую пощечину.

От этого удара полы халата немного приподнялись, обнажив небольшой участок кожи на пояснице.

Вскоре на этом месте проступило бледно-розовое пятно.

Су Цзинь от неожиданности даже растерялся, судорожно вцепившись пальцами в брюки Лю Чэна.

Его ещё никогда не наказывали в таком положении.

Уши покраснели донельзя.

С чего вдруг такая ярость, за извинения — и сразу бить! Это же возмутительно…

— Перед кем ты извиняешься? Передо мной? — рявкнул Лю Чэн, наотмашь влепил ещё один удар и продолжил отчитывать: — Тебя нужно привязать к кровати и хорошенько всыпать по первое число, чтобы ты до конца жизни из этой комнаты не выходил!

Су Цзинь начал всхлипывать, его тело затряслось.

Всего два удара…

Лю Чэн, едва не сгорая от ярости, оттолкнул его.

— Зря я только тратил деньги на поддержание здоровья этого непослушного тела.

Теперь же пару раз шлепнешь — и уже жалко.

Су Цзинь стоял на коленях перед Лю Чэном, всхлипывая и обливаясь слезами.

Лю Чэн не обращал на это внимания.

— Я спрашиваю тебя в последний раз, ты должен сам сказать мне, куда ты ходил, — произнес Лю Чэн. — Если упускаешь этот шанс, я прямо сейчас вытащу тебя на улицу и отлуплю на глазах у всех.

— Нет, не надо, я, я скажу, я всё скажу, бра… брат, — Су Цзинь плакал так надрывно, захлёбываясь воздухом, словно его уже избили до полусмерти.

Лю Чэн молча смотрел на него.

Су Цзиньт тыльной стороной ладони смахнул слёзы, задрожал всем телом и заговорил, уже не боясь даже паралича нижней части тела:

— Я… я ходил гу… гулять, пил алкоголь и… и курил. Я… я виноват, я знаю, что был не прав, бра… братик.

Разве это не тот самый Су Цзинь, который ничего на свете не боялся? Почему же каждый раз рядом с Лю Чэном он превращается в пугливого ягненка, которого так легко испугать, так легко довести до ужаса?

Чего ради он вообще так страшится? Наказания, которым Лю Чэн подвергал его самого, не составляли и десятой доли того, что он сам творил с другими людьми.

Как бы он ни издевался над окружающими, те никогда не голосили и не заливались слезами, стоило же Лю Чэну прикрикнуть на него пару раз или шлепнуть, как он тут же сникал до такого жалкого состояния.

Ах, ну конечно, он понял: он боится, что его бросят.

Он притворяется послушным и затаил обиду лишь потому, что до смерти боится снова оказаться выброшенным на произвол судьбы.

Лю Чэн действительно бывал груб и мог отходить ремнем так, что потом целый день не получалось сжать кулак. Но если подумать, Лю Чэн ведь всё равно беспокоился о нем и дарил свою заботу.

Пусть эта забота порой казалась нечаянно проскользнувшей или преследовала какие-то скрытые цели, Су Цзинь бережно хранил эти крупицы тепла в тайниках своей души, словно величайшее сокровище, никому не показывая, как сильно они ему дороги.

Лю Чэн отправлял его учиться в лучшую школу, учил заботиться о собственном здоровье, покупал всё, чего бы он ни пожелал, и давал деньги на карманные расходы.

Он был совсем не похож на дядю, который причинял ему одно лишь зло.

Лю Чэн, по крайней мере, сначала мог отходить пощечинами, но потом давал пряник, тогда как дядя бил всё больнее и больнее, не останавливаясь ни перед чем.

Но ведь он сам так сильно хотел, чтобы Лю Чэн женился и завёл семью, разве он не жаждал свободы?

Откуда же столько противоречий, почему всё так, почему?

Су Цзинь плакал всё громче, словно ему нанесли невыносимую душевную рану.

Лю Чэн не понимал, что творится в голове у этого мальчишки, и лишь злился от того, что Су Цзинь снова пытается разжалобить его слезами. Он со злости рявкнул на него:

— Еще раз заплачешь — вон отсюда!

Су Цзинь испуганно вздрогнул, торопливо зажал рот рукой и попытался силой заставить себя замолчать, отчего его затрясло ещё сильнее.

Лю Чэн протянул руку, оторвал его ладонь ото рта и указал на стену неподалеку:

— Иди в угол, встань лицом к стене, и пока не перестанешь реветь, даже не смей подходить.

Су Цзинь не смел медлить, тут же поднялся, занял нужное место и продолжил стоять, вздрагивая плечами от каждого всхлипа. Прошло минут семь или восемь, прежде чем Су Цзинь понемногу успокоился.

Убедившись, что тот больше не плачет, Лю Чэн налил стакан воды, подошел и протянул его парню.

Су Цзинь только попытался потереть глаза рукой, как получил легкий шлепок по пальцам. Лю Чэн нахмурился и сурово прикрикнул:

— Руки грязные!

— Прости.

— Если я еще хоть раз услышу от тебя это слово, простоишь здесь весь оставшийся день.

http://bllate.org/book/34197/4212039