Готовый перевод Crimson Eagle's Nest Seaweed Roll / Красный орёл: Опасный танец: Глава 10

— Не бери в голову. Ребенку позволено капризничать перед взрослым, — Чи Цзю тоже поднялся, подцепил со стойки визитную карточку и спрятал её за пазуху. — Сегодня ступай домой и хорошенько выспись. А что касается личности этого человека, приходи завтра вечером ко мне в кабинет.

Дождь, барабанивший по окнам, стих. Небо затянуло серой млечной дымкой. Бэй Байчуань лежал на кровати, уставившись в заплесневелый потолок. Сна не было ни в одном глазу, а в голове раз за разом всплывало лицо Чи Цзю.

Почему он помогает ему настолько сильно? Откуда у него такая власть, что он даже глубокой ночью смог связаться с ключевой фигурой в больнице?

Бэй Байчуань не был глупцом. Он смутно догадывался, что Чи Цзю — отнюдь не простой Си Цзин. У него была дурная репутация, но при этом имелось право не носить форму в участке; он словно нуждался в деньгах, танцуя в ночном клубе, но при этом с такой щедростью оплатил его огромные счета; внешне он казался напористым и агрессивным, но на самом деле ничуть не злился — лишь по-настоящему сильный человек обладает подобной широтой души.

Что еще важнее, пренебрежение и враждебность Бэй Байчуаня к Чи Цзю полностью испарились. Он даже почувствовал жгучее раскаяние за свои предвзятые суждения и за вчерашнее утреннее высокомерие. Это сожаление лишь усилило его досаду, заставляя чувствовать себя ничтожным в присутствии Чи Цзю.

— Не ходи вечно, опустив голову, — Чи Цзю пододвинул стул и поманил Бэй Байчуаня, стоявшего у двери. — Иди сюда.

Бэй Байчуань подошел к нему и вытащил долговую расписку.

— Я пока написал на сто тысяч. Как только получу детализацию из больницы, я исправлю сумму, — сказал он и отвесил глубокий поклон. — Эту милость я, Бэй Байчуань, буду помнить до самой смерти. Отныне, если я хоть в чем-то могу быть полезен, я не скажу ни слова против.

— Почерк красивый, — Чи Цзю принял расписку и небрежно бросил её в подставку для ручек на столе. — Садись. Посмотри, не эта ли машина?

Бэй Байчуань взглянул на экран монитора. Там была картинка с камеры наблюдения, и в правом нижнем углу отчетливо виднелся тот самый желто-черный спорткар.

— Это она, — процедил Бэй Байчуань, впившись взглядом в автомобиль.

Чи Цзю увеличил изображение, приблизив область номерного знака.

— Номер перекрыт наполовину, но по первым символам можно судить, что это регистрация штата Кетес, — произнес он и открыл другое окно. — В штате Кетес таких машин всего три. Вычислить владельца не составит труда. Его зовут Тимоти, двадцать три года, племянник главы Группы «Орина». Этот бизнес-конгломерат имеет явные связи с криминалом.

Бэй Байчуань выпалил:

— Просто связанная с криминалом группировка? А не высокопоставленные чиновники?

Чи Цзю не понял его и переспросил:

— Почему ты так спрашиваешь?

Только тут Бэй Байчуань осознал, что задал бестактный вопрос. Он отвел взгляд, не решаясь встретиться с глазами Чи Цзю.

— Я просто подумал… вдруг их влияние проникло сюда.

Чи Цзю на мгновение задумался, а затем понимающе хмыкнул:

— Ты про то, что мне пришлось работать с напарником?

— Прошу прощения. Мне не стоило верить этим слухам.

— Слухам? Нет, это не слухи. Всё правда. Я омега-мужчина, хм, спал со своими напарниками и действительно танцевал в клубе, чтобы заработать, — Чи Цзю откинулся на спинку стула, покручивая кольцо на указательном пальце, словно речь шла о ком-то другом. — Но это никак не влияет на моё положение в участке. Ты сидишь здесь не потому, что тебя перевели, а потому, что я сам добился твоего назначения.

Чи Цзю взял со стола личное дело Бэй Байчуаня, открыл страницу с заявками и постучал пальцем по тем шести фамилиям.

— У новичка нет права выбирать наставника, а сама форма — лишь фикция для видимости равноправия. Все шестеро из нас высоко оценили твои навыки в рукопашном бою. Мы даже спорили, из-за чего никто не прислал тебе официального приглашения, — он закатал рукав и указал на синяк на предплечье. — Чтобы заполучить тебя, мне пришлось подраться с этим паршивцем… кхм, с Чарльзом.

Бэй Байчуань смотрел на эти шесть имен, слегка приоткрыв рот, не в силах вымолвить ни слова.

Всё ложь. Оказывается, всё было не так. Его недовольство, гнев, подозрения — всё это было беспочвенно. Лицо Бэй Байчуаня вспыхнуло, его охватил такой стыд, что хотелось провалиться сквозь землю.

Чи Цзю поднялся и стал рассеянно перебирать книги на полке.

— Но должен внести ясность. Хотя я и имел связи с напарниками, к малышам у меня интереса нет, так что не переживай.

Бэй Байчуань снова открыл рот, но опять ничего не смог сказать.

Чи Цзю, не заметив его замешательства, вытянул с полки папку и протянул её ему.

— Вернемся к делу. Полмесяца назад я взялся за это расследование. Заявительницу зовут Катрин Блэкберн, она управляла свадебным агентством на юге штата Кетес. Она подала жалобу, что преступная группировка угрозами принуждает её покинуть местный рынок. На следующий день после подачи заявления Катрин исчезла, а вчера её тело нашли в лесу. Прямой конкурент компании Катрин — одна из дочерних фирм Группы «Орина».

При упоминании дела Бэй Байчуань наконец отвлекся от своего стыда.

— Она не обращалась в полицию раньше?

Чи Цзю ответил вопросом на вопрос:

— А как ты думаешь, почему она не пошла в полицию?

Бэй Байчуань пролистал документы в руках.

— Эта преступная группировка станет нашей первой общей добычей.

— Если ты не против.

— Только вдвоем?

— Малыш, — Чи Цзю похлопал Бэй Байчуаня по плечу, — тебе пора заканчивать с предрассудками по поводу омег. Ты знаешь, за что твой дядя получил уровень «Рубин» и почему его называют Чи Цзю?

Бэй Байчуань поднял взгляд на Чи Цзю.

Вдруг он понял, что Чи Цзю намного выше, чем он думал. И он становился всё выше и выше, настолько, что Бэй Байчуаню приходилось смотреть на него снизу вверх, не в силах даже разглядеть лица. В то же время сам Бэй Байчуань почувствовал себя гораздо меньше, чем воображал, и чем дальше, тем мельче он становился, вплоть до того, что его словно втаптывало в пыль.

Чи Цзю склонил голову и посмотрел на него в ответ.

Закатное солнце окрасило зачесанные назад черные волосы Чи Цзю, коснулось его изогнутых ресниц и изящной шеи. В одно мгновение Бэй Байчуаню почудилось, что перед ним стоит величественная птица-секретарь.

— …специализирующийся на местных змеях?

— Именно, — улыбнулся Чи Цзю. — Специализирующийся на местных змеях.

— Звучит опасно.

http://bllate.org/book/34196/4211926