Готовый перевод Crimson Eagle's Nest Seaweed Roll / Красный орёл: Опасный танец: Глава 7

Чи Цзю заметил, как Бэй Байчуань разглядывает его, подался вперед и спросил:

— Я такой странный?

Бэй Байчуань отвел взгляд и процедил сквозь зубы:

— Нет.

— Мне больше нравятся прямолинейные мальчики.

— Я тоже не по собственной воле здесь сижу.

Чи Цзю бросил материалы на журнальный столик, откинулся на спинку дивана и помрачнел:

— Малыш, знаешь, как я тебя вижу?

— Меня не волнует мнение какого-то старого омеги.

Чи Цзю выудил из кармана пачку сигарет, вытащил одну, зажал губами и щелкнул зажигалкой:

— Ты каешься парнем способным.

Бэй Байчуань наконец посмотрел на Чи Цзю прямо. Никто не любит, когда его критикуют, и уж тем более Бэй Байчуань. Эти слова польстили его тщеславию, а это удовлетворение, в свою очередь, сделало его более снисходительным. Даже этот отвратительный старый мужчина перед ним стал чуточку приятнее глазу.

Чи Цзю снова подался вперед и выпустил облачко дыма прямо в лицо Бэй Байчуаню:

— Хе-хе. Только не заблуждайся, я имею в виду, что ты отчаянно пытаешься доказать свою способность. На тебе часы среднего класса, но дешевая обувь. Ты нарочно сдерживаешь акцент и держишь спину прямо. Но твои нескрываемые эмоции и грубые руки выдают тебя с головой. Знаешь, кем я тебя вижу? Деревенским хулиганом. Амбициозным, чересчур активным деревенским хулиганом, который начистил себя до блеска. Держу пари, ты родился где-то в глуши Агирды и искренне ее ненавидит. У тебя есть мелкая хитрость заурядного альфы, тебе кажется, что ты видишь всех насквозь; а твои дешевые черные глаза вечно норовят на что-то свысока посмотреть — точь-в-точь как ты смотришь на собственное происхождение. И надо же, попался ты мне.

Чи Цзю закинул ногу на ногу и с насмешливой улыбкой разглядывал потемневшее лицо Бэй Байчуаня:

— Давай. Скажи мне прямо в лицо, что презираешь меня. Презираешь за то, что я стар, странен, нелепо выгляжу, что я мужчина-омега или еще за что-нибудь. Выкладывай, я весь внимание.

Бэй Байчуань покраснел до корней волос, на висках у него вздулись вены. Он сжал губы, а рука, державшая сумку, непрерывно дрожала.

Бэй Байчуань хотел возразить, но не мог вымолвить ни слова. Тело его обмякло, словно он потерял слишком много крови. Такая слабость объяснялась не только унижением со стороны Чи Цзю, но главным образом тем, что его раскусили насквозь.

Этот уже немолодой человек перед ним, одетый в нелепые змеиные штаны, торгующий лицом в ночном клубе — короче говоря, этот презираемый им старый омега видел его насквозь, не оставив даже нижнего белья.

Чи Цзю с первого же взгляда разгадал его происхождение, слабости и сокровенные желания. Это заставляло его чувствовать стыд и досаду, это сокрушало его, превращая из грозного и сильного альфы в полую тыкву. У него даже не возникло мысли дать отпор — не только из-за его принципа не пользоваться силой против слабого, но еще и потому, что он проиграл еще до того, как успел пустить в ход кулаки.

Чи Цзю продолжил:

— Если тебе нечего сказать, на сегодня закончим. Можешь идти.

Ни сказав ни слова, Бэй Байчуань поднялся, подошел к двери, нажал на ручку и вышел. Каждое движение было таким медленным, словно в старом кино, зависшем от нехватки оперативной памяти.

Чи Цзю сидел на диване, окутанный клубами дыма, и наблюдал, как Бэй Байчуань воспроизводится на скорости 0,5х. Лицо его оставалось ледяным: судя по всему, извиняться он не собирался, но и торжества победителя на нем тоже не читалось.

Шаги в коридоре постепенно затихли. Чи Цзю встал, распахнул окно и посмотрел на далёкие высотки. Ветер перевернул страницы документов на журнальном столике, обнажив графу обратной подачи заявления, где сверху донизу красовалось шесть подписей.

Дверь оттолкнули. Первыми показались остроносые черные туфли, затем — брюки стального цвета и строгий британский костюм. Вошел красивый и лихой мужчина, его редеющие светлые волосы были аккуратно уложены волосок к волоску, делая его похожим на аристократа старой школы.

— Как там волчонок?

Чи Цзю скосил глаза на блондина:

— Скалится при первой встрече.

— И зачем тогда отвоевывал его?

— Рукопашный бой. Чи Цзю стряхнул пехол с сигареты. — Один против двадцати, и отделался всего одной царапиной — много ты таких видал до сих пор?

Мужчина покачал головой:

— Ни одного. А затем горько усмехнулся. — Неудивительно, что вы все шестеро положили глаз на этого паренька. Впрочем, если он тебе не по нраву, можешь вернуть его Чарльз, думаю, он будет только рад.

Чи Цзю повернулся, наклонился и затушил сигарету в пепельнице:

— Паршивый павлин. Мои вещи я лучше выброшу, чем отдам ему.

Блондин выудил из пепельницы выброшенный Чи Цзю окурок и покатал его между пальцами:

— Обожаю, когда ты так говоришь, это так мило.

Чи Цзю подошел к рабочему столу и нажал кнопку включения компьютера:

— Если тебе нечем заняться, у меня тут есть одно дело, берись за него.

— У Отдела информации и без того полно работы.

— Так иди и делай. Что ты здесь языком треплешь?

Раздался пронзительный визг!

Визг экстренного торможения легковушки заставил бесчисленных прохожих обернуться.

— Ты охренел... — водитель высунулся из окна, собираясь обрушить на Бэй Байчуаня трехэтажный мат, но, заметив полицейский значок на его фуражке, на полуслове проглотил готовую сорваться ругань.

Бэй Байчуань взглянул на светофор, снял фуражку и извинился:

— Виноват.

Выйдя от Чи Цзю, Бэй Байчуань чувствовал себя совершенно обессиленным и даже испытывал легкую одышку. Раньше со всеми, кто смел его унижать, он разбирался с помощью увесистой пощёчины. Он никогда прежде не испытывал того, что прочувствовал сегодня — горечь поражения. Это поражение принесло с собой пустоту, стыд и самоедство.

Бэй Байчуань брёл вот так, словно в полусне, даже не заметив, как в кармане брюк вибрирует телефон. Пока не полез за ключами.

— Алло. Это Бэй Байчуань.

— Господин Бэй, отправленную вами посылку некому забрать.

Посылку? Точно. Он действительно отправил племяннику посылку — у них был такой уговор. Награда за все оценки «отлично».

— И дозвониться туда тоже не получается. Скажите, оформлять возврат или зайдете забрать в пункт выдачи?

Прижав телефон плечом, Бэй Байчуань достал ключи и отпер дверь. И тут же заметил на полу в прихожей сложенный пополам лист бумаги.

http://bllate.org/book/34196/4211923