Готовый перевод Crimson Eagle's Nest Seaweed Roll / Красный орёл: Опасный танец: Глава 5

Бэй Байчуань продолжил просматривать список. Остальные четверо кандидатов ничем примечательным не выделялись, но последняя анкета привлекла его внимание.

Не чем-то другим, а графой «пол» — Омега. И не просто Омега, а мужчина-Омега!

Это было редчайшее явление. Альфы и Омеги составляли по три процента населения. Альфы — крупные, крепкие и выносливые; Омеги — изящные и от природы слабые. Но у них было одно общее свойство: непревзойденная сексуальная притягательность.

Эта сила действовала не только на представителей своего вида, но и на любых других существ. Словно северный и южный полюса магнита, они притягивали к себе всё без разбора: будь то хоть винты с кастрюлями, хоть груда металлолома.

Альфы почти всегда мужчины, Омеги — почти всегда женщины. Но в любом правиле бывают исключения, и этими исключениями стали женщины-Альфы и мужчины-Омеги. Они существовали настолько редко, что о них разве что судачили в кулуарах.

Честно говоря, Бэй Байчуань даже не совсем понимал, что собой представляет мужчина-Омега. У мужчин, по идее, нет родовых путей. А омежья природа подразумевает способность к деторождению. Так могут они рожать или нет? Непонятно, сплошная загадка.

Хотя любопытство и взыграло, Бэй Байчуань в ту же секунду отсеял этого кандидата. Он был рыцарем в душе и не хотел делать Омегу своим напарником.

— Любопытно? — Барнаби внезапно возник у него за спиной.

— Ма... кхм, привет.

— М? Что ма?

— Ничего. Я не выберу Чарльза.

Прямота Бэй Байчуаня заставила Барнаби смутиться, его улыбка на мгновение застыла, а затем снова натянулась. — Спасибо... но советую тебе ни в коем случае не выбирать Чи Цзю, того самого Омегу. — Барнаби огляделся и, убедившись, что никто не смотрит, таинственно понизил голос: — У него отвратительная репутация. Раньше он крутил интрижки с напарниками, дошло до того, что жены тех мужчин устраивали скандалы прямо в управлении.

Взгляд Бэй Байчуаня задержался на третьей анкете. Резюме этого парня было кратким и четким, должно быть, он человек прямой. Его и выберет.

Барнаби не заметил рассеянности Бэй Байчуаня и продолжал болтать про мужчину-Омегу.

— И ты не смотри, что он уже не первой свежести, он по ночам в клубах выделывается. В том знаменитом заведении, как его... Хуаньхуа Юэ.

Бэй Байчуань внезапно вспомнил визитку, которую подобрал той ночью:

— Хуаньхуа Юэ.

— Точно-точно! — Барнаби толкнул его локтем в бок и подмигнул: — А ты неплохо осведомлен. В общем, если выберешь этого Омегу, станешь посмешищем.

— Я не собираюсь с тобой соперничать, можешь прекратить слежку, — сухо ответил Бэй Байчуань. — И знать так много я тоже не хочу.

***

— Выглядишь измотанным. На новом месте так тяжело? — Ка Тяньгуа оторвался от меню и посмотрел на сидящего напротив Бэй Байчуаня.

Бэй Байчуань словно не слышал его, нахмурившись и методично протыкая вилкой картофельную лепешку на тарелке. Бедное блюдо уже превратилось в картофельное пюре.

Ка Тяньгуа подался вперед и переспросил:

— Что случилось-то? Рассказывай, брат.

Бэй Байчуань опомнился и отложил вилку.

— Чи Цзю, — спросил он. — Ты слышал что-нибудь об этом человеке?

Ка Тяньгуа с хлопком захлопнул меню. — Ты про того Чи Цзю из Хуаньхуа Юэ? Да он же знаменитость! А что такое?

— Он стал моим напарником.

— Напарником в Управлении Цзюэши? Этот самый Чи Цзю? Он что, Си Цзин? Погоди, он же... он же Омега?

Оказалось, что заявка Бэй Байчуаня на выбор напарника не была одобрена. Тот парень, на которого он положил глаз, оказался занят, а Бэй Байчуаню назначили принудительного партнера — того самого Омегу, которого он отверг. В графе «причина отказа» значились всего четыре слова: «Комплексная оценка ситуации».

Выслушав это, Ка Тяньгуа сплюнул. — Плевать на их комплексную оценку. Брат, тебя подставили.

— Неужели влияние ублюдка Да Чжи проникло в само Управление Цзюэши?

— Если это так, — Ка Тяньгуа потер подбородок, — то ты, брат, перешел дорогу кому-то очень серьезному.

Бэй Байчуань погрузился в раздумья и сам не заметил, как начал скрежетать зубами.

Ка Тяньгуа втянул голову в плечи: больше всего на свете он боялся, когда Бэй Байчуань скрежетал зубами. Среди их сослуживцев даже ходила присказка: «Бойся ночной смены без надежды на сон, бойся чаепитий с начальством, но пуще всего — скрежета зубов Сяо Бэя». Если Бэй Байчуань начинал так делать, значит, кого-то ждали крупные неприятности. Сейчас они были вдвоем, и Ка Тяньгуа совсем не хотелось попадать под горячую руку.

— Раздумья до добра не доведут, брат, лучше не зацикливайся, — Ка Тяньгуа похлопал Бэй Байчуаня по кулаку. — Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Может, сходим сегодня, взглянем? Глядишь, увидишь его вживую и поймешь, что работать с ним не так уж и плохо.

— Пойти в Хуаньхуа Юэ? Разве там не дорого?

— Клубы живут за счет выпивки, выпьешь поменьше — и не так уж дорого.

***

В половине десятого ночной клуб начал оживать.

Бэй Байчуань и Ка Тяньгуа сидели у барной стойки, потягивая напитки. Бэй Байчуань и так-то был неразговорчив, а сейчас, полный тревожных мыслей, и вовсе замолчал. Ка Тяньгуа же выглядел еще более рассеянным, постоянно косясь в сторону дальней сцены. Разговор, едва начавшись, окончательно сошел на нет.

Вдруг раздался резкий звук, и освещение во всем зале сменилось на ярко-алое.

Из глубины сцены показалась черная фигура, и зал взорвался оглушительными воплями. Ка Тяньгуа подскочил на месте, вытянулся во весь рост и задрал шею, его лицо раскраснелось от возбуждения.

— Чи Цзю! Это Чи Цзю! Брат! Смотри же!!

В чарующем багровом свете на пилоне исполнял горячий танец мужчина.

На нем были перчатки без пальцев и длинная накидка с пайетками, которая при каждом движении взлетала, словно подол платья. Черный топ был скроен так, что образовывал острые треугольники у пояса брюк. Все тело было закрыто, но эти два открытых участка кожи казались «абсолютной зоной», притягивающей жадные взгляды.

На губах — черная помада, на глазах — кожаная повязка, а в прорезях ремней виднелись колдовские черно-красные глаза.

Первое, что почувствовал Бэй Байчуань, увидев Чи Цзю, — это острое ощущение диссонанса.

http://bllate.org/book/34196/4211921