Готовый перевод The Black Fortress of the Sunken Pool [Apocalypse] Required Course / Чёрный замок у озера: Обязательный урок выживания: Глава 16

Сун Цзюсы, глядя на такую сцену, лишь чувствовала, как у неё немеет кожа на голове, а в памяти невольно всплыли события несколькихлетней давности, когда продовольствие из Четвёртого района грабили прямо в пути через Зону заражения.

Фан Цихэн, глядя на темнеющую массу людей, мысленно выругался и быстрым шагом бросился в переулок, чтобы велеть троице немедленно убираться, однако было уже поздно.

Беспорядочная схватка вспыхнула в одно мгновение.

— Бах!

Неизвестно, кто сделал первый выстрел, но после этого ситуация стала совершенно неуправляемой.

Двое ветеранов, с чьих лбов градом катился пот, волокли Чжу Цзяня назад; им было уже не до тех двух зерноторговцев, что сидели, пригнувшись и закрыв головы руками.

Противников оказалось слишком много.

В панике Чжу Цзянь получил пулю в гомель и два ножевых ранения в живот.

Его брови взлетели от боли. Видя, что двое ветеранов используют его как живой щит и толпа вот-вот забьет его до смерти, он решил пойти ва-банк: резко взмахнув рукой, вытащил из кармана брюк чёрную трубку ручной гранаты размером с ладонь.

Он замер на месте, правой рукой сдёрнув чеку, и выглядел при этом точь-в-точь как взъерошенный лев.

Он взревел на всю округу:

— Мать вашу! А ну все пошли вон! Подойдёте ещё хоть раз — сдохнем все вместе! Идите сюда!! Сука! Сука!

Выкрикнув это, Чжу Цзянь почувствовал, как его сердце бешено заколотилось — всё от страха и сильнейшего сердцебиения, вызванного потерей крови.

В этот момент от прежней заносчивости Чжу Цзяня не осталось и следа. Он никак не мог взять в толк: как эти люди посмели толпой напасть на представителей закона?!

Стоило бы вспомнить, что это вообще-то Управление полиции!

Разве они не боялись армии?

Однако очень скоро до него дошло, что Футань — это вовсе не настоящая Планируемая зона, здесь нет гарнизонов армии Альянса, а Управление полиции в лучшем случае — всего лишь тигр с вырванными зубами.

Увидев в руке у Чжу Цзяня гранату, толпа в переулке на полшага подалась назад: разрушительная сила этой штуки превосходила пистолет в разы, а уж в таком тесном и узком переулке, стоило только выдернуть чеку и подорвать её, жертв среди окружающих было бы не избежать.

— Отходим назад, — тихо бросил Фан Цихэн. Воспользовавшись тем, что Чжу Цзянь испугал толпу, он быстрым движением извлёк магазин, пересчитал патроны и загнал его обратно.

Двое ветеранов и потрясённая Сун Цзюсы последовали за Фан Цихэном.

Стискивая в руке гранату, Чжу Цзянь тоже понемногу пятился назад, и вскоре они покинули переулок. Тем не менее, сдерживающий эффект одной-единственной гранаты имел свои пределы.

Едва они выбежали из переулка, как прямо перед ними открылась сплошная стена людей, заполнивших улицу.

— !

— Осторожно!

Один из ветеранов схватил Чжу Цзяня и рывком оттащил в сторону. В тот самый миг, когда оборвался его окрик, пуля со свистом пролетела в опасной близости от щеки Чжу Цзяня.

Метили прямо в голову.

Фан Цихэн пригнулся, уворачиваясь, стремительно укрылся за ближайшим препятствием, резким движением вскинул руку — и тот из толпы, кто сжимал оружие, замертво рухнул на землю.

— Бежим!

Едва Фан Цихэн отдал приказ, Чжу Цзянь не стал медлить: раз уж эта свора жаждет его смерти, что ж, сыграем с ними в русскую рулетку все вместе! Он тут же выдернул чеку и изо всех сил швырнул гранату в толкучку.

Сдохните все до единого, ублюдки!

Не прошло и двух секунд, как грянул оглушительный взрыв. Земля задрожала, всех, кто находился поблизости, посекло осколками, вокруг погибли и были ранены сотни людей, а в близлежащих домах и постройках взрывной волной выбило стёкла.

На месте творилось полное опустошение.

Грохот гранаты раскалил гнев на Улице Собачьего Рва до предельной точки, и из толпы донёсся старческий, но полный сил голос:

— Убить их!

— Бах! Бах! Бах!

Пригнувшись, Фан Цихэн двигался вперёд. В царившей вокруг неразберихе он мог ориентироваться лишь на слух, и не прошло и минуты, как обойма оказалась полностью расстреляна.

Он укрылся за углом здания.

— Людей слишком много, — тяжело дыша, сдавленно произнёс белокожий ветеран, зажав рукой пулевое ранение на плече.

Он вытащил висевший на шее кулон с вставленной внутрь фотографией женщины с ребёнком, несколько раз рассеянно погладил его пальцами и наконец закрыл глаза с обречённостью человека, понявшего, что бежать больше некуда.

Устраивать беспорядки на Улице Собачьего Рва — даже если им удастся выбраться отсюда живыми, Цзи Чэньянь всё равно их не пощадит. Этот человек осмелился открыть стрельбу и устроить переполох прямо на Конференции в Зоне планирования Альянса, чего уж говорить про безраздельную власть Цзи Чэньяня на Улице Собачьего Рва.

Фан Цихэн, опустив голову, перезаряжал магазин и бросил вполголоса:

— Я только что обратил внимание: народу у них хоть отбавляй, но огнестрельного оружия почти ни у кого нет. Если будем бежать быстро — ещё есть шанс выжить.

Чжу Цзянь без сил осел на землю, в оцепенении уставившись на Фан Цихэна расширенными глазами. Он никак не ожидал, что этот парень окажется настолько отчаянным. Только что он сам видел, с какой до жути безупречной меткостью тот стрелял.

Фан Цихэн заметил его взгляд: не будь сейчас неподходящих времени и места, он бы пристрелил этого гадёныша прямо здесь. Толку от него чуть, зато бед натворить мастер — окажись он в Зоне заражения, при такой наглогости и полном отсутствии навыков его бы давно уже прикончили.

Впрочем, та граната, что этот тип только что вытащил, говорит о том, что какими-то навыками он всё-таки владеет.

Хотя бы капля мужества у него за душой ещё осталась.

Сун Цзюсы тем временем проверяла своё оружие:

— Напротив стоят старые жилые дома. Если удастся перебежать дорогу, возможно, получится оторваться от погони.

Фан Цихэн бросил на неё взгляд, затем стремительно выглянул наружу.

В конце концов он принял решение идти на прорыв.

Они рванули вперёд с быстротой, на какую только были способны. Даже хромавший на раненую ногу Чжу Цзянь пересёк дорогу всего за три секунды.

……

— Они там!

— Убейте их!

Громкие крики прокатились по толпе, и целая ватага с гамом бросилась в погоню за Фан Цихэном и его спутниками.

Позади преследователей седой старик опирался на трость, а его искорёженные морщинами глаза излучали хищный, пронзительный блеск.

В этот момент к нему шагнул один из подручных и доложил вполголоса:

— Старший Чу, только что от наших людей поступили новости: господин Цзи на аукционе в Городе Аньчжоу прикончил Бан Цзягэлє.

Бан Цзягэлє являлся теневым хозяином Города Аньчжоу.

— Каковы подробности?

— Господин Цзи положил глаз на энергетический камень, выставленный на торги, и хотел его выкупить, но Бан Цзягэлє намеренно задирал цену. Тогда господин Цзи уступил ему этот камень, но сразу после окончания аукциона устроил резню в приватной ложе Бан Цзягэлє.

Выражение лица Старшего Чу ни капли не изменилось.

— Если этих пятерых крыс можно ликвидировать — ликвидируйте, а если нет — вышвырните вон с улицы, только не поднимайте шумихи, чтобы не портить настроение господину Цзи.

— Есть!

……

Фан Цихэн и его спутники вырвались с Улицы Собачьего Рва под непрекращающимся градом пуль. К счастью, физическая подготовка у всех троих была на высоте, и в конце концов они уцелели.

http://bllate.org/book/34195/4211670