Готовый перевод Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Глава 9

Ии, раз уж тебя так утомляет, когда за тобой все увиваются, почему бы тебе не жениться на мне? — Лян Сяочуань поправил искривившийся рот маленького котенка и неожиданно внес такое предложение.

Всего-то и делов, что получить штамп в паспорте, а остальное пусть остается как до брака. А когда придет время, выкатим свидетельство о браке, наденем кольца — плевать на всякую сбродную чепуху, разве все они не должны будут убраться восвояси?

Сказав это, жар в его глазах не только не рассеялся, но, напротив, взметнулся, словно у него подскочил уровень адреналина. Взгляд превратился в раскаленную лаву, стремительно пылая и заливаясь багрянцем.

Этот жар заставил Юэ Ции прочувствовать легкую дрожь во всех костях.

Обычно тот был донельзя мягким и всепрощающим.

Независимо от того, был ли человек знаком с ним или нет, на любые предложения со стороны он в основном отвечал согласием.

Но, столкнувшись вот так внезапно с вопросом всей своей жизни, он все же на мгновение остолбенел.

Тоже выход, но...

Но разве не было других вариантов?

К тому же у него имелся еще один член семьи, и он ведь только-только пообещал Вэнь Цзяю не жениться на других.

Лян Сяочуань, если уж что-то решал, то не желал ждать ни секунды.

Не успел Юэ Ции определиться с выбором и прямо отказаться, как тот тут же вскочил на ноги в поисках документов, да еще не забыл перехватить Юэ Ции за запястье, накрепко вцепившись в руку своего будущего супруга.

Улыбаясь и одновременно безумно уговаривая, он произнес:

— Давай попробуем. Вся эта шваль со съемочной площадки вечно крутится возле тебя, разве тебе самому это не надоело?

Юэ Ции: «...»

...Кого, в конце концов, это утомило?

Его или Лян Сяочуаня, который целыми днями хлестал горький чай, чтобы унять душевный жар?

Но, взвесив все за и против, он все же отправился с Лян Сяочуанем в загс.

Когда они зачитывали последние слова клятвы: «Пока смерть не разлучит нас», Лян Сяочуань на мгновение замер.

С какой стати им разлучаться? Даже смерть тут не указ.

В следующей жизни он должен отыскать Юэ Ции еще раньше.

Нельзя ждать, пока ему исполнится шесть и он переедет по соседству с домом Юэ Ции — придется караулить у дверей родильного отделения еще в его три года, чтобы дождаться и забрать...

Хотя нет, в два года надо караулить.

Начать прямо с эмбрионального развития и ждать, пока маленький Ции родится.

Заметив, что Лян Сяочуань никак не реагирует, Юэ Ции озадаченно произнес:

— Лян Сяочуань?

Они провели бок о бок двадцать лет. В детстве тот послушно звал его «братец Чуань», и неизвестно с каких пор стал называть Лян Сяочуаня по имени и фамилии.

Изредка он еще бросал «братец Сяочуань», «брат» или «братец», но это случалось так же редко, как выиграть главный приз в лотерею.

Зато у Лян Сяочуаня была пагубная страсть — заставлять Юэ Ции называть его «братцем». В определенные моменты, о которых они оба молчали, когда Юэ Ции уже не выдерживал, он срывался и кричал ему «братец».

В такие минуты его прекрасное лицо покрывалось испариной и заливалось влажным алым румянцем.

Слезы неудержимо катились наружу, стекая между едва смыкающимися губами и падая на кончик языка.

— Мм? — Лян Сяочуань пришел в себя и вдруг словно под влиянием какого-то наваждения бросил: — ...Жена.

Юэ Ции: «...»

Он ведь и сам считал, что штамп в паспорте — отличный предлог для отпугивания нежелательного внимания, поэтому и согласился пойти с Лян Сяочуанем регистрировать брак.

Но то, как быстро Лян Сяочуань сменил обращение, все равно превзошло его ожидания.

Хотя Лян Сяочуань раньше сам заявлял, что слова «муж» и «жена» кажутся ему приторными, и прежде всегда хмурился, слыша, как другие называют друг друга мужем и женой.

Поэтому Юэ Ции на секунду растерялся и лишь тихо произнес:

— Оу.

Он не стал звать его «мужем».

Но и возражать против того, чтобы Лян Сяочуань звал его «женой», тоже не стал.

— Жена... — Лян Сяочуань, словно пробуя на вкус какое-то крепкое и выдержанное вино, принялся менять интонации. — Жена? Жена.

Слушая, как это слово снова и снова слетает с его губ, Юэ Ции мысленно вздохнул: «...»

Он серьезно напомнил:

— Нельзя к этому привыкать. Если все в порядке, лучше продолжай звать меня по-старому.

В тот момент Лян Сяочуань еще не знал, что Юэ Ции намерен скрывать личность своего супруга, и полагал, что очень скоро весь мир узнает: он, Лян Сяочуань, и Юэ Ции женаты.

Поэтому он озадаченно протянул:

— Почему...

— Ой-ой-ой, раз зачитали, так нечего столбом стоять, спускайтесь фотографироваться, — прернул их сотрудник загса с улыбкой сквозь слезы. — Жон с женами наобщаетесь потом, и о погоде тоже позже потолкуете.

Сказав это, она не удержалась и бросила на Юэ Ции еще несколько взглядов.

Как-то можно было не узнать человека с таким всенародным признанием?

Когда знаменитость уровня топ-красавца с большого экрана вдруг появляется прямо перед глазами, она невольно начала дышать тише.

Юэ Ции уже давно привык к объективам, поэтому во время съемки его выражение лица ничем не отличалось от того, с каким он шел по красной дорожке, получал награды или давал интервью: уголки глаз приподняты, а в зрачках переливается яркий свет.

Лян Сяочуань испокон веков терпеть не мог фотографироваться и всю публичную работу Корпорации Лян сваливал на замов, однако каждый раз, когда его снимали вместе с Юэ Ции, он улыбался искреннее всякого неподдельного золота.

Два улыбающихся лица запечатлелись на снимке, и с первого взгляда они действительно выглядели как новобрачные.

День был будним, они пришли с самого утра да еще зашли с бокового входа, так что, кроме сотрудника загса, никто их свадьбы не видел.

Шагая рядом, Лян Сяочуань заговорил:

— Если кто-нибудь возьмет да вывалит это в сеть напрямую, получится еще правдоподобнее.

Юэ Ции пропустил его слова мимо ушей, поправил манжеты своей рубашки и задумчиво произнес:

— Когда Вэнь Цзянь узнает, он, пожалуй, станет ненавидеть тебя еще сильнее.

Лян Сяочуань совершенно беспечно бросил:

— Подумаешь, какой-то школьник, неужто он пристрелит меня из пулемета?

Юэ Ции покачал в руке маленькую красную книжицу и спросил:

— Кольца нужны?

— Конечно нужны, — с уверенностью заявил Лян Сяочуань. — Какой же брак без колец, так ведь и спалиться проще простого.

В этом тоже был свой резон, поэтому, вернувшись домой, они выбрали парочку лаконичных гладких ободков и велели доставить их на дом.

Юэ Ции поднял кольцо, но Лян Сяочуань поспешно перехвил его:

— Оставь, оставь.

Он взял кольцо сам, обхватил безымянный палец Юэ Ции и проговорил:

— У тебя пальцы такие тонкие, смотри не сделай себе больно.

Он стал понемногу, миллиметр за миллиметром, натягивать кольцо с кончика пальца, действуя предельно осторожно, а затем поинтересовался:

— Не жмет? Руке не дискомфортно?

Размер кольца оказался в самый раз, и Юэ Ции, даже не представляя, как Лян Сяочуань умудрился угадать окружность без всяких замеров, просто покачал головой.

Лян Сяочуань надел на себя другое кольцо — оно было заметно шире.

http://bllate.org/book/34194/4211482