Готовый перевод How to Seduce the Aloof Omega Senior / Искусство соблазнения неприступного омеги: жаркие поцелуи и опасная игра: Глава 16

Водка, которую принёс Хирол, оказалась действительно неплохой: прохладная, с тонким цветочным ароматом, она напоминала распустившиеся розы, окропленные инеем и погруженные в прохладное спиртное.

Лай поднял взгляд на встревоженного Хирола:

— Тебе незачем так нервничать. Я в порядке, да и убивать кого попало не собираюсь. Я же говорил, мне не по душе братоубийство.

Хирол поинтересовался:

— Тогда о чём ты всё время думаешь в последнее время? Ты постоянно молчишь.

Запив во рту сладковатый привкус, Лай на мгновение замер, а затем с озадаченным видом произнес:

— Раньше мне казалось, что все омеги мастерски лгут.

Заговорив об омегах, Хирол, у которого от рождения не было ни единого партнера за всю жизнь, не имел особого права голоса, а потому лишь спросил:

— С чего это ты вдруг заговорил об этом?

Лай ответил:

— Последние несколько дней я то и дело вспоминаю маму.

— Герцогиню? — опешил Хирол. — Она же умерла очень давно, с чего бы тебе вдруг думать о ней?

Лай продолжил:

— Еще когда я был совсем маленьким, она говорила мне, что вовсе не любит моего отца. И тем не менее ей удавалось не проронить ни единой фальшивой ноты, притворяясь счастливой в браке с ним и рожая ему детей.

Хирол призадумался:

— Хотя положение омег со Способностями и высоко, в конце концов, реальной власти у них нет, и они могут лишь зависеть от своих кланов.

— Я, конечно, знал, что маме приходится несладко, — сказал Лай. — Поэтому она всегда твердила мне, что, когда я вырасту, обязательно должен хорошо относиться к своему омеге. Я запомнил это на всю жизнь.

Хирол спросил:

— Тогда что же тебя так смущает?

Лай признался:

— Я просто не понимаю, почему тогда Янь Чэ мне не солгал.

Более того, когда он сам спросил Янь Чэ, почему тот не попытался хотя бы соврать ради спасения, Янь Чэ по-прежнему с каменным лицом отвечал, что это совершенно разные вещи.

Хирол счел точку зрения Лая крайне необычной:

— То есть, если бы он соврал, сказав, что помнит тебя и любит, ты бы позволил ему победить?

— Да, — ответил Лай. — Позволил бы.

Услышав это, Хирол на секунду даже злорадно ухмыльнулся:

— ...А Командир Бэнни еще хвалил тебя как участника, который беспрекословно подчиняется приказам.

Лай возразил:

— Бэнни — тоже отличный командир. По крайней мере, он не пытался мне мешать.

Хирол передал:

— Уходя, Янь Чэ просил передать от лица Планового управления, что надеется, ты еще раз всё обдумаешь. У него как раз дела в Кароле, и в ближайшее время он отсюда никуда не уедет. Если надумаешь, можешь разыскать его.

Тут Лай снова умолк.

Хирол уточнил:

— ...Ты пойдешь?

Лай отрезал:

— До того как я решу его убить, я больше с ним не встречусь.

Иными словами, когда он наконец решится пойти к Янь Чэ, то сделает это без малейшего колебания и, точно так же, как в тот день в игре, прикончит его быстро и чисто.

Хирол предостерег:

— Но если ты упустишь этот шанс, в дальнейшем пробраться в Плановое управление или в Управление Темного леса будет совсем непросто.

Пока они беседовали, из-за двери донеслись приближающиеся шаги.

Цокая острыми каблуками и нахмурив брови, в тир вошла Госпожа Фрида.

Ее появление прервало их прежний разговор.

Войдя, Госпожа Фрида окинула взглядом обоих парней, а затем перевела глаза на бокалы с алкоголем в их руках.

— Кто разрешил вам пить в тренировочном зале? Да еще и в тире! Что, если из-за хмеля произойдет случайный выстрел?

Хирол вытянулся по струнке с самым примерным видом:

— Мы сейчас же уйдем.

— Куда это вы собрались? — остановила их Фрида. — У меня есть дело.

С этими словами она подошла к ним и, уловив запах алкоголя, слегка изменилась в лице.

Она повернулась к Хиролу:

— Это ты купил вино?

Хирол кивнул:

— Да.

На лице Фриды промелькнула едва заметная улыбка:

— Приятный запах?

Хирол озадаченно ответил:

— Нормальный.

Услышав это, Фрида посмотрела на Лая:

— Он говорит — нормальный.

Лай лишь пожал плечами, никак не прокомментировав загадки Фриды.

Впрочем, он только что вернулся от нее и понятия не имел, зачем она снова его разыскивает.

Госпожа Фрида опустилась на диван напротив Лая, закинула правую ногу на левое колено и скрестила руки на груди.

Устроившись поудобнее, она согнала с лица игривое выражение и произнесла:

— Раз уж вы оба здесь, я пришла сообщить: Принц Уэльс только что прибыл в Карол.

Лай откинулся на спинку дивана, салютовал Фриде бутылкой и с усмешкой предложил:

— Может, мне просто взять и убить Уэльса?

Фрида слегка нахмурилась, смутно почувствовав, что Лай не шутит:

— Если бы всё было так просто... Уэльс заведует приграничной торговлей, с ним нельзя расправляться сгоряча.

Лай заметил:

— Он всего лишь вернулся в Карол, с чего Императрице так суетиться?

— Императрица-то как раз не суетится, — возразила Фрида. — Суетиться следовало бы тебе.

Лай возразил:

— Даже если Янь Чэ предан Уэльсу, все завоеванные им территории лесного массива всё равно принадлежат Санхестану. Сейчас у него нет мыслей покидать Управление Темного леса, так какая разница, убью я его или нет?

Фрида пояснила:

— В этом-то и заключается суть того, зачем я вас позвала.

Ее взгляд стал острым:

— На приветственной церемонии Принц Уэльс заявил, что вернулся в Карол ради того, чтобы как можно скорее сочетаться браком с любимым человеком. Он также упомянул, что этот человек работает в Управлении Темного леса, они редко видятся из-за разлуки, и теперь им наконец-то удалось воссоединиться в Кароле. Уэльс — принц, обладатель высшего королевского титула, разумеется, он не станет жениться на бете и тем более на альфе. Кто этот человек, о котором он говорит? Это же очевидно, осталось только назвать имя.

Хирол никак не ожидал подобного поворота и остолбенел:

— Что?!

Тем временем Лай чуть сильнее сжал пальцы на бутылке.

В памяти всплыли слова, которые Хирол передал ему только что: Янь Чэ говорил, что у него как раз дела в Кароле и он в ближайшее время никуда не уедет.

Уголки губ Лая тронула едва заметная, призрачная улыбка. Он произнес:

— Он собирается жениться?

Какое-то мгновение и Фрида, и Хирол не могли понять, кого именно Лай назвал этим «он» — Уэльса или Янь Чэ.

Взглянув на Лая горящим, пронзительным взором, Фрида спросила:

— И после этого ты всё еще жалеешь Янь Чэ и не хочешь его убивать?

http://bllate.org/book/34193/4211163