Готовый перевод How to Seduce the Aloof Omega Senior / Искусство соблазнения неприступного омеги: жаркие поцелуи и опасная игра: Глава 4

Лай легко шевельнул рукой, перевернул страницу газеты и неторопливо заговорил, выручая своего напарника, который всё ещё переодевался:

— Зачем ты так срочно велела нам прийти, что стряслось?

Угомонив Хирола, госпожа Фрида выглядела гораздо веселее.

Она достала из-под подноса папку с документами и протянула её сидевшим перед ней двоим мужчинам.

Хирол по-прежнему прикрывал руками тело и не спешил протягивать руку.

Заметив это, Лай поднял руку и взял папку.

Раскрывая её, он спросил:

— Новое задание?

— Угу. — Госпожа Фрида приподняла чашку и сделала маленький глоток. — Задание… не из простых.

Хирол заглянул через плечо Лая в папку и непринуждённо бросил:

— А что в нём сложного?

Госпожа Фрида ответила:

— У цели способность S-класса, но в разведывательном отделе понятия не имеют, в чём именно она заключается.

Хирол опешил:

— А?

Госпожа Фрида продолжила:

— Досье на этого человека — строжайший секрет Управления Темного леса, и даже Императрица не имеет права туда соваться. К тому же к нему трудно подступиться: он постоянно служит в ведомстве Военных игр на границе и почти никогда не показывался на людях. Впрочем, это имя вы, должно быть, оба слышали…

Пока женский голос неспешно лился рекой, Лай уже достал из папки бумаги и принялся внимательно их изучать.

Судя по досье, жизнь этого человека была на редкость заурядной: окончив военное училище, он сразу перешёл в Управление Темного леса, где бессменно трудился военным командиром в Военных играх.

И это имя, как и говорила госпожа Фрида, действительно было у всех на слуху в высшем свете.

Информации было исчезающе мало — всего несколько тонких листков.

Лай читал и одновременно покачивал в руке бумагу.

— Если память мне не изменяет, он лучший командир Военных игр в империи. Почти половина нынешней территории Тёмного леса отошла империи именно благодаря выигранным им Военным играм. С чего вдруг Императрице понадобилось его убивать?

Госпожа Фрида лаконично пояснила:

— По последним данным разведки, Принц Уэльс планирует вернуться на родину, а этот человек… он из людей Принца Уэльс.

Хирол судорожно втянул воздух и переспросил:

— Он человек Принца Уэльс? Тогда из-за чего в прошлом году те два старика чуть глотки друг другу не перегрызли?

В прошлом году два могущественных герцога устроили из-за этой персоны такую заварушку, что едва не дошли до ссор с императорским кабинетом министров.

Эта цель для покушения и впрямь оказалась не проста.

Янь Чэ — единственный в империи омега, пробудивший Способность S-класса.

Он был предметом всеобщего внимания аристократии, идеальным инструментом для продолжения рода, о котором мечтал каждый, и недосягаемой ледяной вершиной, к которой невозможно было подступиться лишь потому, что он принадлежал Управлению Темного леса… И вдруг выясняется, что он человек Принца Уэльс?

Госпожа Фрида схватилась за голову от головной боли и выдала фразу, похожую на скороговорку:

— Я говорю, что он человек Принца Уэльс, но это не значит, что он человек Принца Уэльс.

Хирол не понял и наивно поинтересовался:

— А в чём разница?

Пока они беседовали, Лай перелистывал бумаги, и из их щеки на пол выскользнула карточка.

Заметив это, Лай опустил голову и потянулся рукой к полу.

Фрида пояснила:

— Я имею в виду, что он предан лично Принцу Уэльс, а не Императрице.

В комнате витал аромат кофе, и Хирол смущённо почесал нос:

— …А-а.

Затем он погладил подбородок и на мгновение задумался.

— Но в Управление Темного леса… туда ведь и вправду чертовски трудно проникнуть. — С этими словами он повернулся к Лаю, намереваясь поделиться мыслями, но заметил, что его напарник почему-то уставился себе под ноги и замер неподвижно.

Спустя пару мгновений, видя, что Лай всё ещё не приходит в себя, Хирол хлопнул его по плечу:

— Ты на что смотришь?

И тут же сам посмотрел туда, куда глядел Лай.

На тёплом ковре тихо лежала фотография цели.

Изображенный на ней человек был одет в бело-золотую парадную форму командира. Его фигура поражала исключительной стройностью, а прохладные васильковые глаза казались совершенно лишёнными каких-либо эмоций, при этом черты лица были невероятно красивы.

Получив лёгкий удар по плечу, Лай наконец медленно наклонился и кончиками пальцев поднял фотографию с пола.

Его взгляд по-прежнему был прикован к снимку, поднимаясь вместе с ним и не отрываясь ни на секунду.

Госпожа Фрида слегка прищурилась, наблюдая за явно странным поведением Лая.

У неё возникло нехорошее предчувствие:

— …Встречались раньше?

Лай не ответил, лишь в тот момент, когда лучи утреннего солнца хлынули сквозь стеклянное окно комнаты, на его губах внезапно появилась улыбка.

Эта улыбка была совсем не похожа на ту, с которой он в экстазе отнимал чужие жизни, и уж тем более отличалась от усмешки, которой он шантажировал напарника.

Казалось, он и вправду был искренне рад, поэтому на его лице при виде незнакомого снимка проступила мягкая улыбка.

Взгляд госпожи Фриды сместился на Хирола.

Заметив этот взгляд, Хирол в ответ посмотрел на командира отряда с полнейшим недоумением на лице.

В лучах теплого света Лай положил фотографию на стол.

Он коснулся указательным пальцем изображённого на ней человека и спросил:

— Его зовут… Янь Чэ?

Госпожа Фрида ответила:

— Верно, цель происходит из восточного клана, у него двойное имя.

Лай тихо произнёс:

— Янь Чэ…

Брови госпожи Фриды чуть сошлись на переносице, и она спросила:

— Мне сменить исполнителя для этого задания?

Лай мгновенно поднял голову, выдержал короткую паузу и с улыбкой поинтересовался:

— И кого же ты хочешь поставить вместо меня?

Госпожа Фрида ответила:

— Если ты не можешь поехать, остаётся только Линь Чэнь, у него такой же уровень. Способность Янь Чэ не раскрыта, если отправить кого-то другого, это может быть опасно.

Лай возразил:

— Не нужно никого менять.

В его словах сквозьём глубокий подтекст:

— Кроме меня, никто не сможет убить Янь Чэ. Линь Чэнь в том числе.

Фрида нахмурилась:

— Ты и впрямь знаком с Янь Чэ? Какая у него Способность? Она настолько опасна?

Лай покачал головой:

— Не опасна.

— Не опасна? — задумчиво пробормотала Фрида. — Не опасная Способность S-класса?..

Поняв, что командир отряда истолковал его слова неверно, Лай пояснил:

— Фрида, я имею в виду, что ты не можешь поручить это задание кому-то другому. — Он снова опустил взгляд на человека с фотографии: — Как бы сильно я ни любил убивать, я не намерен устраивать бойню среди своих.

http://bllate.org/book/34193/4211151