Готовый перевод System Binding for Base Building / Системный градостроитель: Возрождение из пепла: Глава 5

— Большой брат…

— Дай мне подумать.

— Хорошо.

До дворцового экзамена оставалось несколько дней, и Жун Чжэньшань старательно избегал мыслей о словах, сказанных Жун Суюнем. Однако он заметил, что его горяжно любимый Сяобао словно переменился в характере. Раньше Жун Суюнь усердно занимался учебой, а теперь запер все драгоценные поэтические сборники и древние фолианты из кабинета в кладовой и целыми днями либо заставлял Линь Му изучать свитки, либо возился с сельскохозяйственными орудиями.

Неужели Сяобао вздумалось отправиться в деревню возделывать землю?

А? Впрочем, почему бы и нет, тем более что их семье принадлежало бесчисленное множество земель и несметные богатства.

Но в то же самое время снаружи, не прошло и двух дней, поползли слухи: поговаривали, будто его Сяобао упал в воду, при смерти и даже на дворцовый экзамен явиться не сможет!

этого Жун Чжэньшань вынести уже не мог.

Жун Чжэньшань опустил тяжелую ладонь на стол, и стоявшая у окна маленькая квадратная этажерка тут же разлетелась на куски:

— Как посмели распускать в столице такие слухи? Я непременно отыщу того, кто за этим стоит, и изрублю его на десять тысяч кусков!

Жун Суюнь как раз ел суп из птичьих гнёзд. Услышав это, он отложил чашку и палочки, изящным, но отнюдь не женственным движением платка легко промокнул уголки рта. В нем было нечто от чистого, светлого лотоса и изящного, упругого стебля бамбука, способное тронуть любое сердце. Взглянув на Жун Чжэньшань, он изогнул брови:

— Большой брат, это я велел пустить слух.

— Сяобао, да как ты мог накликать на себя беду! — потрясенно воскликнул Жун Чжэньшань.

Но вскоре Жун Суюнь произнес слова, которые повергли его в еще больший шок:

— Большой брат, я обязательно пойду на дворцовый экзамен, но после него не стану поступать на официальную службу.

— ?? Сяобао? Если то, что ты говоришь, правда… Ты уже сдал два экзамена и до заветного звания чжуанюаня остался лишь один дворцовый, неужели ты хочешь отказаться от вступления во властные структуры в столь славный момент? Неужели на тебя повлияли люди из академии? Но это всего лишь академия, а когда ты попадешь при дворе в высшие круги… — договорив до этого места, Жун Чжэньшань неожиданно для себя умолк.

Потому что при дворе царил точно такой же непроглядный мрак.

Жун Суюнь все еще смотрел на него своими ясными, сияющими глазами.

Жун Чжэньшань лишь тяжело вздохнул. Он не выносил такого взгляда младшего брата; протянув руку, он взъерошил волосы на голове Жун Суюня — совсем как в детстве, играючи растрепав его прическу.

— Большой брат говорит это вовсе не для того, чтобы принудить тебя добиваться богатства и славы, — произнес он. — Просто с малых лет ты стремился к книгам и поэзии, даже говорил, что превзойдешь отца и станешь величайшим в Поднебесной гражданским чиновником. Теперь твои успехи в учебе налицо, и триумф на трех экзаменах уже близок, неужели ты действительно согласен навсегда остаться в стороне от государственных дел?

— Большой брат, я все обдумал, — кивнул Жун Суюнь. — Я не желаю служить при дворе.

В эти дни Жун Чжэньшань передумал о многом, но так и не смог заставить себя поверить в пророческие слова Жун Суюня, сказанные им ранее. Однако, опустив голову, он накрыл макушку Жун Суюня широкой ладонью и мягко погладил, словно обращаясь с каким-то редким и хрупким сокровищем.

Жун Суюнь моргнул.

Ладони старшего брата были горячими и мозолистыми, из-за чего тот всегда боялся причинить ему вред и обращался с ним с невероятной бережливостью.

Так было и сейчас: Жун Чжэньшань напустил на себя суровый вид военачальника, но голос его звучал мягко:

— Хорошо. Брат уже говорил: Сяобао волен делать все, что пожелает.

В носу у Жун Суюня вдруг защемило. Он поднялся, подался вперед и, протянув руки, легко обнял высокого Жун Чжэньшаня. Уткнувшись носом в только что взъерошенные им пушистые пряди волос, он слегка потерся головой о его грудь и тихо, нежно позвал:

— Большой брат…

На этот раз пришла моя очередь защищать тебя.

Успокоенный объятиями брата, Жун Чжэньшань ушел со сладким на сердце чувством. Когда вокруг не осталось ни души, Жун Суюнь тяжело опустился обратно на деревянный стул в кабинете. Прежняя мягкость исчезла без следа, он крутил в пальцах чашку теплого чая, а во взгляде застыл ледяной холод:

— Чудище, ты до сих пор не собираешься выходить?!

Глава 3. Злой дух

— По-моему, ты чертовски мил, когда бываешь таким мягким.

Этот ленивый голос звучал с избытком наглости, а его хвостик легко взмывал вверх, будто они были давними и близкими знакомыми.

— Впрочем, меня зовут вовсе не чудище. Что до моего имени… сейчас я не могу тебе его назвать. Стоит мне произнести свое имя, как эта помойка тут же заблокирует меня. Но если говорить о текущем моменте, не мог бы ты перестать пить этот горький чай?

Под конец прозвучала даже нотка жалобы:

— Ты только что сделал глоток, а у меня аж в сердце от горечи всё свело.

Жун Суюнь остался глух к этим словам. Опустив взгляд и молча выслушав поток пустой болтовни, он хмурил брови, а холод во взгляде не рассеивался:

— Какое ты чудище и почему оказался в моем теле?

— Да не зови меня чудищем, меня зовут… Черт, да за попытку назвать имя меня снова заблокируют?

Собеседник снова грязно выругался на пару мгновений. Заметив, что ругань не прекращается, Жун Суюнь опустил глаза и принялся гладить чашку, а его холодное лицо напоминало заснеженные горные вершины:

— Ты вселился в меня — и какова же твоя цель? Хочешь убить меня?

— Не утрируй! Я ведь здесь, чтобы помочь тебе. Я могу помочь тебе сделать головокружительную карьеру при дворе. Кстати, завтра или послезавтра у тебя же дворцовый экзамен, да? Я тихонько подскажу тебе пару тем, и ты мигом взлетишь до небес! Это называется «золотой палец»!

Собеседник явно чрезвычайно гордился собой.

Пропустив мимо ушей упоминание этого золотого пальца, Жун Суюнь слегка нахмурился:

— Раз тебе известны экзаменационные темы, неужели ты не боишься разгласить небесную тайну?

— Небесную тайну…

Собеседник про себя повторил эти слова, и в его голосе прозвучала легкомысленная дерзость:

— Ну, вроде того. Я могу видеть множество вещей… Э? Странно, почему я вижу только твое нынешнее состояние, но совершенно не могу разглядеть, что будет с тобой в будущем? Ладно, не видно — и не надо. С таким золотым пальцем, как я, ты гарантированно насладишься богатством и знатностью до конца своих дней!

Жун Суюнь, который уже наслаждался богатством и знатностью всю свою прошлую жизнь: […]

Но, заметив, что этот злой дух понятия не имеет о том, что он — человек, проживающий жизнь заново, Жун Суюнь мысленно с облегчением выдохнул. Уголки его губ от природы были чуть приподняты, но в их изгибе не было ни капли веселья.

Он сжал губы:

— Что такое золотой палец?

Собеседник, казалось, всерьез задумался:

— Хм… Ну, это значит, что если ты захочешь стать чиновником, я помогу тебе возвыситься над всеми под небесами, оставив подле себя лишь императора. А если ты сам захочешь стать правителем… — голос на мгновение затих, а затем продолжил: — Впрочем, у вас в семье настолько суровые традиции и преданность, что ты наверняка не станешь свергать этого взбалмошного безумного императора.

Злой дух оказался прав.

Род Жун веками хранил верность престолу. Среди предков были воины, которые в час смертельной опасности до последнего защищали городские ворота ценой собственной крови. Жить ради государя, умереть ради двора — таковой была кровавая клятва, передававшаяся из поколения в поколение.

Покачав головой, злой дух принялся что-то листать. Озеро Сердца зашуршало волнами, и послышался бормочущий вздох:

— Но Сяобао, ты же совсем слабак. Ни коня оседлать, ни из лука стрельнуть… Ах… каждый год на занятиях по коневодству и стрельбе в академии ты неизменно плетешься в хвосте… Впрочем, не беда! Наш большой брат в военном лагере стоит сотни воинов, его боевая мощь просто зашкаливает!

http://bllate.org/book/34190/4210779