Готовый перевод The System Takes Me to a Well-off Life in the Seventies / Система ведет меня к зажиточной жизни в семидесятые: Глава 16

Система: «Оценка: маленькая медная золочёная жаровня с лёгкой вмятиной. Стоимость — 1500 системных монет».

Цун Цянь:

— Какая ещё «лёгкая вмятина»? Там просто вмятина! Пересчитай!

Система:

— Пересчитай — всё равно та же цена! Разве что через несколько лет, если подрастут цены, система сама скорректирует стоимость в соответствии с инфляцией!

Цун Цянь:

— Фу, жадина!

Система: «Оценка: старая каменная ступка весом пять цзиней. Стоимость — 80 системных монет».

Цун Цянь:

— А это вообще что такое? Похоже на нашу гигантскую чеснокодавилку!

Система:

— В древности в ней рис толкли!

Система: «Оценка: краснодеревянная подставка для цветочного горшка. Стоимость — 100 системных монет».

Цун Цянь:

— А эта подставка-то зачем? Красное дерево — и так дёшево?!

Система:

— Под цветочный горшок ставили! Размером с ладонь — чего тут дорого!

Цун Цянь: …Похоже, у этой системы речь в последнее время стала куда живее!

Цун Цянь помахала сторожу несколькими книгами, получила разрешение выйти за ворота и, петляя по узким тропинкам, добралась до почтового отделения в посёлке. Она, конечно, не за посылкой сюда пришла. По адресу, оставленному прежней хозяйкой тела, она написала письмо отцу, чтобы уточнить, всё ещё ли он находится на том же месте ссылки, рассказала, как сама живёт сейчас, и спросила, как его здоровье. Возможно, кровная связь давала о себе знать — Цун Цянь искренне скучала по этому незнакомому отцу. Иногда ей даже снились сцены из детства: как прежняя хозяйка тела играла с папой. Может, это была попытка прежней души напомнить ей о своём самом заветном желании — чтобы Цун Цянь позаботилась об отце.

Купив марку и отправив письмо, Цун Цянь почувствовала облегчение. Если придёт ответ, она мечтала навестить его на Новый год. В любом случае домой она возвращаться не собиралась. Значит, нужно копить на дорогу! А у неё в кармане всего-то десяток юаней — разве хватит на дальнюю поездку? Да ещё, наверное, нужны какие-то справки… Одна мысль об этом вызывала головную боль!

Но Цун Цянь никогда не была той, кто мучает себя неразрешимыми проблемами. Лучше заняться тем, что реально можно решить сейчас!

На окраине деревни, где никто не увидит, она открыла интерфейс системы и купила пять кусков мыла, три зубные щётки и пять полотенец — всего меньше чем за пятьдесят системных монет. Много не стала брать: в нынешнее время такие товары дефицитны, и если бы сразу пришло письмо с десятком кусков мыла, все бы заподозрили неладное! Хотя, подумала она, если семья посылает посылку, вряд ли ограничится только хозяйственными мелочами.

Цун Цянь добавила в корзину морскую футболку — сейчас ведь в моде именно такие. Выбрала самую дешёвую — 18 системных монет. В системе, наверное, это был самый низкосортный товар, но здесь, в реальности, вещь оказалась вполне приличной. Заодно она прикупила себе несколько комплектов хлопкового нижнего белья. В общежитии городской молодёжи она не осмеливалась ничего себе покупать — все вокруг ходили в поношенном, и появись у неё постоянно новая одежда, это бы сразу вызвало подозрения.

В конце концов, потратив ещё 5 системных монет, она купила пакет липких рисовых палочек — Ван Сяосяо их обожала. Последнюю крошку из предыдущего пакета та буквально вчера вылизала, и вид у неё при этом был такой жалобный, что и вспоминать не хочется!

Вернувшись в деревню, Цун Цянь сначала зашла к дому Чжао Эрбао и постучала в дверь:

— Тётушка Чжао дома?

— Иду, иду! — раздался голос изнутри, и вскоре послышались шаги, приближающиеся к двери.

— А, городская молодёжь Цунь пришла! — мать Чжао насторожилась: неужели опять с коровой что-то случилось?

— Тётушка, пришла посылка от родных. Я подумала, раз свадьба Саньни важное дело, сначала пусть она выберет, что нужно. Мы заранее не знали, поэтому ничего особенного не прислали. Посмотрите, может, что-то пригодится! — улыбнулась Цун Цянь.

Лицо матери Чжао сразу расплылось в улыбке:

— Ой, как раз вовремя! Я уже голову ломаю, что делать!

Цун Цянь вошла вслед за ней в дом. Просторно, чисто, дрова аккуратно сложены у стены — явно хозяйка в доме порядочная.

— А глава бригады и остальные дома? — спросила Цун Цянь. В разгар уборки урожая Чжао Эрбао вряд ли без дела сидит.

Мать Чжао налила ей воды в кружку:

— Пошли в коммуну за сельхозинвентарём. Всё старьё уже столько лет тянем, чинить нечего — в прошлый раз говорили, что выделят, но так и не дождались. Вот теперь Эрбао сам пошёл требовать!

Цун Цянь выложила из корзины посылку. Вещей было немного, но мать Чжао загорелась:

— Саньни! Эй, дурочка, иди сюда!

Через минуту в дом вбежала Саньни с охапкой молодой зелени:

— Чего орёшь? Я как раз проредила грядки и уже шла!

Она бросила зелень в таз — позже её мелко порежут и добавят в кашу. Весной семена сеют густо, и если вовремя не проредить всходы, овощи не вырастут крупными.

— Пришла городская молодёжь Цунь! Принесла посылку от родных и предлагает тебе первой выбрать, что взять. Ты женишься — нехорошо столько хлопот доставлять людям, — сказала мать Чжао, давая дочери подзатыльник, чтобы та не выдала своего недовольства.

Саньни, услышав, что пришла Цун Цянь, уже готова была вспылить: в прошлый раз, когда та приходила учиться шить обувь, показалась ей нехорошей женщиной, да ещё заставила извиняться перед глуповатой Ван Сяосяо. А вчера отец и брат вернулись с рассказами о том, как из-за этой Цун Цянь снова вышла неприятность. Саньни уже собиралась высказать всё, что думает, но, услышав слова матери, мгновенно изобразила радушную улыбку.

— Ой, Цунь-цзюнь! Почему сама не заходишь в гости? Если хочешь ещё научиться шить обувь — приходи, я научу!

Цун Цянь, конечно, заметила перемену выражения лица, но решила не обращать внимания — ей нужно было сблизиться с Чжао Эрбао, а не ссориться с этой вертихвосткой.

— Обязательно зайду, если будет время. Посмотри, что тебе подойдёт.

Глаза Саньни уже метались по вещам на лежанке, и рот сам собой растянулся в улыбке:

— Всё подойдёт, всё подойдёт! — Она взяла красное полотенце и прижала его к щеке. — Ой, какое мягкое! Лучше, чем в посёлковом универмаге! Видно, городские товары совсем другого качества!

— Да, и щётка хорошая — щетина такая нежная! — подхватила мать Чжао, тоже восхищённо разглядывая зубную щётку.

— Ой, это же морская футболка! В посёлке видела, как носят, а у нас в деревне никто не носит! Цунь-цзюнь, ваша семья и правда влиятельная!

— Нет-нет, обычная семья, — отшутилась Цун Цянь.

Саньни потянула мать за рукав:

— Мам, я всё хочу!

Она бросила взгляд на Цун Цянь, будто специально для неё это сказала. Та лишь опустила глаза, делая вид, что ничего не слышит.

Мать Чжао посмотрела на Цун Цянь, увидела, что та молчит, и сделала вид, что собирается ударить дочь — на самом деле лишь слегка махнула рукой:

— Дурёха! Это же посылка для Цунь-цзюнь! Если всё заберёшь, что ей останется?

Цун Цянь уже устала от этой игры в намёки:

— Саньни выходит замуж — это важное событие. Раз ей нравится, конечно, я уступлю. Но мыло, щётки и полотенца я уже обещала девчонкам из общежития, так что по одной штуке каждой могу отдать.

— Ой, Цунь-цзюнь, ты просто спасла меня! Я уже совсем отчаялась! Одна штука — и то спасибо! Сейчас ведь такие вещи не купишь! Я понимаю, ты нам очень помогаешь! Сколько с тебя?

— Мыло в универмаге стоит шесть мао восемь фэней и требует два промышленных талона. Талоны я не беру — дайте семь мао. Щётка — пять мао два фэня, полотенце — один юань два мао три фэня. Итого — один юань восемь мао. А морская футболка — мама купила в универмаге, сказала, дорогая, за восемь юаней. Если хотите — отдам за восемь.

— Берём, берём! — не дала договорить матери Саньни.

— Цунь-цзюнь, тебе и правда очень неловко становится… Ты ведь в убыток себе идёшь! Обещаю, если тебе что-то понадобится — только скажи, не откажусь! — мать Чжао оказалась благодарной женщиной.

Цун Цянь собрала выбранные вещи:

— Ничего страшного, взаимопомощь — это нормально. Итого десять юаней пять мао.

Мать Чжао открыла большой шкаф и стала нащупывать в углу маленький узелок с деньгами. В это время Саньни уже лезла в корзину Цун Цянь:

— А это что?

Цун Цянь внутренне возмутилась — какая дурная привычка! По такому поведению сразу видно, что воспитания у Саньни никакого, совсем не то что у Ван Миньли. Не поймёшь, как Ян Лиминь мог на ней жениться!

Раздражённая тем, что та копается в её вещах, Цун Цянь просто вытащила завёрнутое нижнее бельё и выложила прямо на вид. Саньни моментально покраснела — всё-таки она ещё не замужем, и хотя бельё Цун Цянь было совсем не откровенным, но по нынешним меркам выглядело куда изящнее обычного.

— Э-э… Дай мне пару штучек! — застеснялась Саньни.

— Это мой размер, а ты, кажется… — Цун Цянь взяла одну трусики и покачала ими в воздухе, отчего Саньни покраснела ещё сильнее.

— Ничего, я… я влезу, — тихо прошептала та.

Цун Цянь взглянула на крошечные трусики, потом на пышные формы Саньни — и представить не могла, как те вообще могут на неё налезть.

Мать Чжао шлёпнула дочь по плечу:

— Влезешь?! Да в тебя двух таких Цунь-цзюнь можно запихнуть! Да и зачем тебе это покупать?.. — Она сама покраснела — за всю жизнь не носила ничего подобного.

— Хочу, хочу! — надулась Саньни. — Папа сказал, что на свадьбу всё купит! Хочу!

Мать Чжао смущённо посмотрела на Цун Цянь. Та с интересом отметила про себя: в деревне редко встретишь родителей, которые так балуют дочку!

— Прости, Цунь-цзюнь, что смешишь нас. Это наша младшенькая, мы с мужем её избаловали. Старшего не вырастили, вот и осталось только двое…

— Ничего страшного. Раз Саньни нравится — отдам ей пару штук. Но это новейшая модель из универмага, так что цена…

— Знаю, такие мелочи стоят недёшево. Только городские женщины носят такие… маленькие тряпочки.

Цун Цянь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Правильно говорите — чем меньше ткани, тем дороже. Ведь работа тонкая!

Мать Чжао, конечно, ни за что бы не купила за две монеты такие крошечные «тряпочки», но дочь так сильно трясла её за руку, что, виня себя за избалованность ребёнка, она всё же выложила Цун Цянь ещё четыре юаня.

Получив деньги, Цун Цянь не захотела задерживаться и попрощалась с матерью и дочерью.

— Цунь-цзюнь, а в следующий раз сможешь привезти мне ещё что-нибудь? — Саньни ухватила её за руку и прижалась, будто лучшая подруга.

— Если не очень дефицитное — постараюсь, — улыбнулась Цун Цянь, уходя. После общения с этой Саньни хоть минуту лишнюю — и сил нет.

Не спеша дойдя до общежития, она увидела, как Ван Сяосяо выбежала ей навстречу.

— Цун Цянь! Ты куда пропала? Обедать не вернулась! Я тебе оставила сладкий картофель — уже остыл!

Увидев Цун Цянь, Ван Сяосяо сразу оживилась — будто обрела опору.

— Думала, посылка должна уже прийти, съездила в посёлок.

— Почему не позвала меня? Я бы тоже поехала! — надула губы Ван Сяосяо, как маленький ребёнок.

— Когда я уходила, ты храпела, как поросёнок! — Цун Цянь засунула руку в корзину и вытащила пакет с липкими палочками. — От родных пришло. Ешь!

Ван Сяосяо сразу расцвела:

— Цун Цянь, ты лучшая! Я не буду есть одна — давай вместе!

Она обняла Цун Цянь за руку и принялась её качать.

Услышав, что Цун Цянь ездила за посылкой, все девушки из общежития тут же окружили её:

— Цун Цянь, прислали мыло?

— Что ещё пришло?

— Родные не знали, насколько у нас здесь дефицит, поэтому прислали немного: четыре куска мыла, две зубные щётки, четыре полотенца. Я сегодня написала домой, описала наши трудности — посмотрим, смогут ли они что-то сделать. Пока берите по необходимости, кто не спешит — подождёт.

http://bllate.org/book/3419/375464