Готовый перевод The System Takes Me to a Well-off Life in the Seventies / Система ведет меня к зажиточной жизни в семидесятые: Глава 12

Цун Цянь терпеливо объясняла каждому по очереди: на этот раз она не предупредила заранее родных, поэтому посылка из дома вряд ли окажется объёмной. Она пообещала записать, кому что нужно, а сама потом напишет домой и попросит семью постараться — уж точно удовлетворят все просьбы односельчан! Лишь после долгих уговоров ей удалось разогнать толпу. Ведь даже если в её «системе» и водилось всё, что душе угодно, вываливать это всё сразу было бы глупо. В нынешние времена, даже будь она дочерью не председателя ревкома, а самого губернатора, такое поведение неминуемо вызвало бы подозрения!

Оглянувшись, она заметила, что на краю кана всё ещё сидит одна бабушка.

— Бабушка, а вам что-нибудь нужно? В этот раз, наверное, уже ничего нет, но в следующий раз я обязательно постараюсь!

— Да я не за покупками пришла, я за тобой! Хочу спросить: сколько тебе лет? Сколько классов окончила? Сколько вас в семье? Твой отец чиновник, а чем твоя мать занимается?

От этих вопросов Цун Цянь совсем растерялась: какое отношение количество людей в её семье и занятия родителей имеют к покупкам?

— Ой, да ты, небось, жениха для сына присматриваешь? — подтрунила одна из оставшихся тёток.

Оказалось, это была мать Ли Шоуе!

— Ещё рано говорить о невестке, я просто пришла посмотреть! — сидя на кане, поджав ноги, Ли-тётка с важным видом слегка прищурилась, явно гордясь собой.

— Ну да, у вас ведь условия хорошие, да и Шоуе — один из лучших парней в деревне, так что, конечно, надо выбирать тщательно! — подхватила та самая тётка, которая задавала вопросы.

Услышав это, Ли-тётка ещё больше выпрямила спину — гордость так и прёт!

— Городская молодёжь, ты ещё не ответила на мой вопрос: чем занимается твоя мать?

Из-за разговора двух тёток Цун Цянь немного растерялась, а потом её просто оглушило царственное величие матери Ли Шоуе.

— Моя мама работает на заводе.

— А кроме родителей, кто ещё в семье? — тут же подхватила Ли-тётка.

— Есть старшая сестра, — ну, по закону, наверное… — и младший брат. — Это уж точно по крови.

— Детей у вас немало. В прежние голодные годы у нас в деревне те, у кого были городские родственники, получали немалую помощь. Так что если ты когда-нибудь войдёшь в наш дом — я не говорю, что ты обязательно войдёшь, мне ещё надо подумать, — но если всё-таки войдёшь, то в следующий голодный год помни: не тащи всё подряд в родной дом! И ещё слышала, что твой отец чиновник — пусть устроит Шоуе на работу в городе, чтобы ел государственный рис!

Тут Цун Цянь окончательно поняла, что её догадки верны. Сначала она не хотела верить, не могла представить, что у этой старухи такие мысли. Но теперь всё было сказано прямо — если бы она не поняла, её можно было бы считать дурой. Однако она не рассердилась и даже не расстроилась — ей просто захотелось смеяться.

— Тётка, вы хотите сказать, что сначала должны меня проверить, а потом уже решите, пускать ли меня… эээ… в дом?

— Какие проверки? Я ничего не понимаю! Впредь не употребляй городских словечек, когда разговариваешь со мной. По-моему, лучше взять деревенскую девушку, которая зарабатывает десять трудодней — хоть какая-то польза! Но Шоуе не хочет деревенских, говорит, что ты ему нравишься. Сейчас я ещё зайду в производственную бригаду, посмотрю, сколько трудодней ты зарабатываешь. У нас в доме бездельников не держат!

Глядя на брызги слюны, разлетающиеся от её слов, Цун Цянь едва сдержалась, чтобы не прикрыть лицо чем-нибудь. Под рукой ничего не оказалось, и она просто вытерла лицо рукавом, отступив на шаг подальше от Ли-тётки.

— Вам не нужно ходить в бригаду. Недавно я болела, и за время отдыха не заработала ни одного трудодня! Сейчас я пасу коров — получаю самые низкие трудодни в нашем пункте городской молодёжи!

Цун Цянь даже гордилась собой: сумела сказать о самых низких трудоднях так, будто получает медаль трудового героизма!

— Боже мой, тебе не стыдно?! На твоём месте я бы умерла от стыда! Пойду, скажу бригадиру, чтобы перевёл тебя на другую работу — а то и вовсе стыдно за тебя!

Ли-тётка хлопнула себя по щеке, искренне так, что у Цун Цянь действительно возникло ощущение: как можно вообще жить, если зарабатываешь мало трудодней?

К счастью, у неё была толстая кожа.

— Не утруждайте себя, мне эта работа нравится. Тётка, я слышала, ваш сын Ли Шоуе очень популярен среди деревенских девушек.

— Ещё бы! Порог у нас чуть не протоптан свахами! Нет в деревне девушки, которой бы не нравился мой сын! И не всякая заслуживает войти в наш дом!

Ли-тётка сияла от гордости.

— Тогда скажите, сколько вас в семье и чем все занимаются?

— Его отец — бухгалтер в деревне, я веду домашнее хозяйство, дочь вышла замуж за старосту соседней деревни, а сын только вернулся с армии — у него большое будущее!

— Тогда вам лучше не рассматривать меня. Ваш порог… мне не переступить.

— Почему?

— У вас слишком большая семья, — вздохнула Цун Цянь с глубоким сожалением и покачала головой.

— У нас-то большая семья? За столом сидят только трое! — Ли-тётка вытянула три пальца.

— С детства мечтаю выйти замуж в семью, где мало людей. Лучше всего — один человек, — улыбнулась Цун Цянь и тоже подняла один палец, помахав им Ли-тётке. Про себя она добавила: «У нас это называется — есть машина, есть квартира и оба родителя умерли!»

Ли-тётка, хоть и была деревенской женщиной из старого общества, но не дура! Мозги у неё заработали, и она сразу всё поняла.

— Ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, что нам с мужем лучше умереть, раз мы вам мешаем? Да ты, девчонка, злая как чёрт!

— Я ничего такого не говорила! Если вы так поняли — ну что ж, не могу вам запретить. Отдыхайте, тётка, мне пора коров пастись — даже самые низкие трудодни не так-то просто заработать!

С этими словами она ушла — лучше уж с коровами, чем с этой старухой!

Сзади послышался голос Лю Айцюй:

— Тётка, не злитесь, она всегда такая — к старшим неуважительна. Я с детства бабушку почитала…

Цун Цянь услышала громкий смех Ван Сяосяо, а потом — звуки, как та пытается сдержать хохот. Эта дурочка!

— Ты такая же, как и та злюка! Думаешь, старуха не видит, какие у тебя планы? Я столько видела, сколько вас, жаждущих моего сына! Тебе и впрямь не место рядом с ним!

Ли-тётка оттолкнула заискивающую Лю Айцюй. Цун Цянь быстро убежала, и злость обрушилась целиком на Лю Айцюй. Старуха облила её грязью и вонючкой, ругаясь и выходя из дома, оставив позади рыдающую от стыда Лю Айцюй.

История о том, как мать Ли Шоуе приходила в пункт городской молодёжи присматривать невесту для сына, разнеслась по деревне быстрее ветра. Людям в те времена было так скучно и однообразно, что сплетни стали главным развлечением — и передавались с невероятной скоростью. До вечера Ли Шоуе уже явился к Цун Цянь — как раз к ужину в пункте.

— Ой, Цун Цянь, тебя ищут! — У Юй бросила взгляд в сторону ворот и так выразительно подмигнула, что Цун Цянь сразу поняла, кто там. Тот, кто робко выглядывал из-за угла, был никто иной, как Ли Шоуе!

Цун Цянь всегда отличалась странным характером. До всего этого она считала Ли Шоуе вполне приличным парнем. Но после визита его матери он стал казаться ей неприятным — явно либо безвольный, либо маменькин сынок!

Она просто повернулась и сделала вид, что ничего не заметила. У Юй, увидев, как лицо Цун Цянь стало мрачным, как перед грозой, больше не осмеливалась подшучивать. Она ведь думала, что между ними что-то есть! Ли Шоуе — лучшая партия в деревне, если искать мужа здесь!

— Цун Цянь, может, Ли Шоуе всё-таки тебя ищет? Он всё сюда смотрит! — осторожно прошептала Ван Сяосяо.

— Нас тут много, откуда знать, кого он ищет. Давай быстрее доедай, потом погуляем.

Цун Цянь быстро доела свою кашу из проса и подумала: «Пусть Ли Шоуе идёт туда, где прохладнее!»

— Цун Цянь, Ли Шоуе тебя ищет! — крикнул Ян Лиминь.

— О-о-о! — раздался хор насмешек среди парней, кто-то даже свистнул. Девушки тоже захихикали, только Лю Айцюй уткнулась в миску и молча ела.

Цун Цянь тяжело вздохнула, поставила миску и палочки и встала. Если не разобраться сейчас, это будет продолжаться бесконечно. В нынешних условиях, при такой бедности в личной жизни, любой намёк на роман вызывает у молодёжи больший ажиотаж, чем киносеанс. Они подначивали друг друга, как будто получили дозу амфетамина.

Цун Цянь выпрямила спину и направилась к воротам. Её лицо было каменно-неподвижным, взгляд — твёрдым и решительным. Выглядела она так, будто шла на казнь. Парни сразу стихли — обычно, если девушка краснеет и бежит, они начинают орать во всё горло. Но Цун Цянь… с ней было что-то не так.

— Что вам нужно? — остановилась она в двух шагах от Ли Шоуе.

— Давай… давай пройдём туда, поговорим! — указал он на укромное место вдали. Ведь сейчас за ними пристально следили двадцать пар глаз — как тут заговоришь?

— Говорите здесь. Скоро стемнеет — небезопасно.

Цун Цянь подняла брови и пристально посмотрела на него, не моргнув.

Ли Шоуе хотел сказать: «Разве со мной небезопасно?» Но от её взгляда похолодел и забыл всё, что собирался сказать.

Все деревенские девушки при виде него краснели, надували губки и бросали кокетливые взгляды. Ни одна не смотрела так, как Цун Цянь. Вспомнив свою популярность, он немного восстановил уверенность: «Кто же не любит меня!»

— Городская молодёжь, слышал, моя мать к тебе заходила? — начал он, ожидая ответа «да», чтобы продолжить: «Может, она грубо говорила, но я верю, что ты девушка благородная и не обидишься. Мои чувства к тебе искренни». И тогда, конечно, Цун Цянь покраснеет, надует губки и начнёт бросать кокетливые взгляды.

— От кого слышал?

— А?.. — мозг Ли Шоуе на мгновение опустел. Почему всё идёт не так, как он думал?.

— От… от мамы. Эээ… она, наверное, грубо говорила… — Ли Шоуе несколько раз запнулся, прежде чем вспомнил, что хотел сказать, и поспешил продолжить по заготовленному сценарию.

— Грубо — это мягко сказано.

— Но я… я верю, что ты девушка благородная и не обидишься…

— Я обиделась.

— Что?.. — Он совсем растерялся. Как же так? Он же должен был сказать всё, что подготовил! — А мои чувства к тебе…

— Оставьте их себе. Без сердца не проживёшь.

А-а-а!.. Кто-нибудь, объясните, почему всё идёт не так, как он думал!!!

Ли Шоуе уныло ушёл из пункта городской молодёжи. Почему Цун Цянь стала такой? Его мать говорила про неё такие вещи, он сначала не верил… Но Цун Цянь точно не такая, как деревенские девушки. Гэ Дачжуан говорил, что её отец — высокопоставленный чиновник, и он может устроить его в город на работу с государственным обеспечением!

К тому же она — самая белокожая девушка в пункте, белая-белая, кожа такая нежная, будто из неё можно выжать воду. С детства мечта Ли Шоуе — каждый день есть белые пшеничные булочки, а теперь — жениться на белокожей девушке с влиятельным отцом. Почему же судьба не исполняет ни одного его желания?

Цун Цянь же — единственная городская молодёжь семидесятых, кто каждый день мажется солнцезащитным средством из системы, пока пасёт коров! Как она может быть такой же, как девчонки, которые целыми днями под палящим солнцем становятся серыми и грязными? Говорят, кожа боится солнца — стоит позагорать, и всё пропало! Плюс у неё и от природы хорошая кожа, так что лицо Цун Цянь и правда было свежим и нежным.

«Уровень уверенности и аура этого мужчины снизились. На вашем языке это звучит так: „Хозяйка глубоко ранила его“», — прозвучал в голове голос системы.

«Правда? Я всего лишь сказала ему следить за репутацией и не приходить ко мне в пункт!» Цун Цянь не считала, что сделала что-то ужасное. В нынешние времена за репутацией надо следить особенно строго — иначе одними плевками утопят. Да и кто здесь настоящий грубиян? Его мать! Если он не может усмирить собственную мать — это его вина. Ещё и говорит, что я его ранила!

«Вы, люди, мастера оправдываться. Пииии—» — система явно услышала её мысли, издала длинный писк в знак раздражения и снова замолчала.

http://bllate.org/book/3419/375460