Готовый перевод The System Takes Me to a Well-off Life in the Seventies / Система ведет меня к зажиточной жизни в семидесятые: Глава 3

Цун Цянь с осторожностью выбрала заём в одну системную монету со сроком погашения «в тот же день» и подтвердила платёж. В руках у неё появился свёрток туалетной бумаги, и она чуть не расплакалась: ведь эта бумага была взята в долг под залог собственной жизни!

Волоча онемевшие ноги, Цун Цянь выбралась из уборной и наконец вдохнула свежий воздух. Сразу стало легче — и телу, и душе. Огород пока не засажен: неясно, потому ли, что никто ещё не успел посадить, или просто ещё не время. Земля заросла сорняками. На деревьях вокруг дома уже пробивались первые листочки. Недалёкие горы в утреннем тумане казались бесконечно высокими, но уже окрасились в нежно-зелёный. Весна пришла, и вместе с ней — пробуждение всего живого!

С трудом добравшись до кровати и немного полежав, Цун Цянь услышала шаги и скрип двери. В кухне зашуршали, и холодная кровать понемногу стала согреваться — бабушка снова пришла растопить печь и приготовить еду. По воспоминаниям Цун Цянь, после того как врач сказал, что у неё заразная болезнь, никто не решался за ней ухаживать. Тогда председатель производственной бригады объявил: бригада будет выдавать зерно, а любой, кто согласится готовить еду больной городской молодёжи, освобождается от полевых работ и получает трудодень бесплатно. Но даже при таких условиях приходила только эта старушка. Она жила одна со своим маленьким внуком, и без помощи деревни давно бы не выжила. Уход за Цун Цянь давал ей не только бесплатный трудодень, но и лишние полпорции еды — больная ведь много не съест, а остатки бабушка спокойно уносила домой. Да и ухода особого не требовалось. Как она сама говорила:

— Прихожу дважды в день, разожгу огонь и сварю похлёбку — разве от этого легко заразишься?

Поставив кашу, кукурузный хлебец и воду в деревянную миску и накрыв крышкой, бабушка ушла. По её мнению, раз Цун Цянь уже начала есть, значит, скоро пойдёт на поправку. Но об этом она никому не скажет. Наоборот, ей выгодно, чтобы девушка подольше болела: где ещё найдёшь такую лёгкую работу? За эти дни она уже накопила целый мешочек зерна. Если председатель спросит, как поживает городская молодёжь, она снова ответит, что состояние без изменений.

Когда бабушка ушла, Цун Цянь открыла глаза. Она боялась говорить — вдруг ошибётся и выдаст себя. Ведь она заняла чужое тело, и от этого постоянно чувствовала вину. Сняв крышку, она колебалась, но всё же взяла хлебец и обменяла его в системе на одну системную монету. Кукурузный хлебец был такой сухой, что глотать было невозможно. Всё из-за её привычки жить одним днём, не думая о завтрашнем. Иначе те десять системных монет, что у неё были вчера, решили бы множество насущных проблем. Раньше, в прошлой жизни, она всегда жила одна — сыт сам, и семья цела. Привычка не прошла, но теперь придётся меняться: ведь теперь у неё больше нет ежемесячной зарплаты.

Цун Цянь встала и раскрыла узелок, который принесла Ван Сяосяо. Та упоминала, что положила туда сушеный сладкий картофель. В большом узле лежала сменная одежда — и тёплая, и лёгкая. В уголке узелка лежал маленький мешочек с сушёным картофелем, а под одеждой — аккуратно завёрнутый свёрток из тонкой хлопковой ткани. Внутри оказались несколько общенациональных продовольственных талонов и двадцать с лишним юаней — наверное, припасено с собой из дома. А в самом низу лежал сложенный конверт с потрёпанными уголками — видимо, его часто доставали и перечитывали.

В конверте лежала стопка писем. На первом листе почерк был детский:

«Дорогой папа, с тех пор как ты уехал, прошло уже два года. Мне с большим трудом удалось раздобыть твой адрес у дяди Вана…»

Последующие письма были написаны всё более взрослым почерком. Все они были адресованы отцу, но почему-то так и не отправлены. В письмах девушка писала, что у неё всё хорошо, чтобы он не волновался и скорее возвращался домой. Цун Цянь читала и чувствовала, как щиплет в носу. Очевидно, прежняя хозяйка тела очень скучала по отцу. Раз уж она заняла её место, стоит навестить отца и исполнить его дочери последнее желание — позаботиться о нём как следует.

А вот с матерью, похоже, у прежней Цун Цянь не было тёплых отношений, так что Цун Цянь не собиралась приближаться к ней. Даже если по закону придётся заботиться о ней в старости, это ещё не скоро. Возможно, мать и рада, что дочь держится в стороне — у неё ведь уже есть сын.

Завернув узелок обратно, Цун Цянь съела кашу с сушёным картофелем и наелась на восемь баллов из десяти. В комнате стоял неприятный запах, и Цун Цянь подумала: если ещё долго лежать в такой обстановке, здоровый человек скоро заболеет! Она медленно встала, распахнула окна для проветривания и вышла во двор подышать свежим воздухом и полюбоваться окрестностями. Но мысль о долге в одну системную монету снова вызвала тревогу: неужели на обед снова придётся пить одну кашу? Ведь утром она уже съела весь сушёный картофель…

Подойдя к забору, Цун Цянь заметила пышную зелень на огороде и оживилась. Система же приняла даже половину съеденного хлебца, хоть и за копейки. Значит, дикорастущие травы она тоже примет! Открыв калитку, Цун Цянь вошла на огород. У её ног рос одуванчик — по-китайски «попотаньдин». В детстве она его ела: горький, но, по словам бабушки, полезный — снимает жар и считается лекарственным растением.

Цун Цянь присела, собрала листья одуванчика в ладони и изо всех сил потянула вверх. Корень уходил глубоко в землю, а сил у неё почти не осталось. Наконец ей удалось вырвать растение, но корень остался в земле. Цун Цянь пожалела об этом: в пищу обычно идут листья, но бабушка говорила, что корень одуванчика — ценный лекарственный ингредиент. Может, он стоит дороже?

Она активировала торговую систему с одуванчиком в руке.

[Система оценивает: дикорастущий одуванчик, 5 граммов, натуральный и экологически чистый. Стоимость — 0,06 системной монеты. Подтвердить сделку?]

— Подтверждаю! — обрадовалась Цун Цянь. Система действительно принимает такие вещи, и цена даже неплохая. В будущем ведь нигде не найдёшь столько безопасных и экологически чистых дикорастущих растений!

Цун Цянь прошла чуть дальше, туда, где травы было больше, и вырвала всё, что росло у неё под ногами. Получилась целая охапка. Снова активировав систему, она получила сообщение:

[Система оценивает: сорняки, 2,5 килограмма. Стоимость — 0,01 системной монеты. Подтвердить сделку?]

— Не подтверждаю! Не подтверждаю! — возмутилась Цун Цянь. Система оказалась хитрой: если сортировать — дорого, а если всё вместе — превращается в сорняки! На самом деле она просто хотела проверить, как работает система. Теперь стало ясно: она довольно умна, и надеяться на лазейки не стоит.

Цун Цянь осмотрела вырванную кучу. Среди незнакомых сорняков оказалось немало знакомых растений. Например, цзицзицай — трава, из которой бабушка часто варила суп. Позже Цун Цянь узнала, что на рынке её называют цзицай — именно из неё делают любимые ею пельмени с цзицаем. Ещё была хуэйхуэйцай — с блестящими листьями. В детстве она с подружками использовала её как тени для век. Бабушка говорила, что в голодные годы её просто обдавали кипятком и ели как салат. Также нашлись кисловатый мачжисянь, цюймацай с белым млечным соком и самый распространённый — сяогэньсюань, или дикий лук. Его легко было узнать: над землёй — тонкие, тоньше зелёного лука, стебельки, а под землёй — крошечные луковички с луково-чесночным вкусом. И растёт он целыми зарослями!

Цун Цянь поняла, что ей срочно нужен удобный инструмент. Только что, вырывая дикий лук, она сломала многие стебли. С лопатой или мотыгой можно было бы аккуратно выкопать целую грядку, стряхнуть землю — и получилась бы целая куча!

С трудом перебрав 2,5 килограмма сорняков и отобрав знакомые съедобные травы, Цун Цянь получила лишь по небольшому пучку каждого вида, но устала до изнеможения. Продав каждую траву отдельно, она заработала пять системных монет. Быстро погасив долг в одну монету, Цун Цянь вздохнула с облегчением: ощущение долга перед системой было невыносимым.

После сделки она медленно вернулась в дом. Её тело еле держалось — продать травы было пределом возможного. Надо скорее ложиться и восстанавливать силы: здоровье — главное богатство! К тому же уже был день, и скоро должна прийти бабушка. Не хватало ещё, чтобы та застала её не на кровати, а в огороде, копающейся в земле!

Единственное, что Цун Цянь могла сделать для восстановления тела, — это пить воду и спать. Выпив всю воду, оставленную бабушкой в миске, она снова погрузилась в сон. Проснулась от голода: живот урчал, напоминая, что пора есть. Раньше она голодала каждые четыре часа, а теперь всего два приёма пищи в день — и то жидкая похлёбка, которая не насыщает.

Подняв крышку, Цун Цянь увидела привычные кашу и хлебец. Возможно, в деревне все едят одно и то же, но ей это уже осточертело. Продав их за две системные монеты, она пополнила счёт до шести монет. Этого хватало только на что-то простое. Долго думая, Цун Цянь наконец решилась и купила килограмм яиц — телу срочно нужны питательные вещества!

В руках у неё оказалось восемь яиц. Она решила сварить их все: в доме, скорее всего, нет масла, а варёные яйца удобны — их можно хранить несколько дней и не бояться, что разобьются.

Спустившись с кровати, Цун Цянь увидела, что в большой кухонной кастрюле налита вода — чтобы не пригорела. Отлично, можно варить яйца! В печи почти не осталось огня, и Цун Цянь подбросила немного дров. Через некоторое время, решив, что яйца сварились, она не нашла шумовки и воспользовалась тыквенной черпакой из кадки у плиты.

Съев три яйца подряд, Цун Цянь чуть не подавилась и залпом выпила половину воды из кружки, оставленной бабушкой. Теперь она поняла: когда голоден, всё вкусно! Раньше она терпеть не могла варёные яйца, а теперь они казались невероятно ароматными. Видимо, жизнь устраивала ей уроки «вспоминания горечи в дни сладости»! Оставшиеся яйца она спрятала в узелок: в такое время в деревне редко кто ест яйца, и если соседи увидят их у неё, не объяснишь, откуда они взялись.

Следующие несколько дней Цун Цянь провела по одному и тому же расписанию: как только бабушка уходила, она шла в огород собирать дикорастущие травы, потом ложилась спать, а днём снова «выходила на работу». Вскоре огород почти опустел. Но труд не пропал даром: за несколько дней она заработала пятьдесят системных монет. Как настоящая «месячная тратуха», Цун Цянь сразу задумалась, как их потратить. К счастью, не на глупости, а на еду для восстановления: яйца, тростниковый сахар, лапшу, рис — всё, что можно приготовить без масла. На это ушло более двадцати монет, и у неё осталось двадцать семь. Цун Цянь всегда верила: деньги, потраченные на здоровье, никогда не пропадают впустую. Её самочувствие явно улучшилось: больше нет слабости, и работать стало легче.

Однажды, когда Цун Цянь спала, она почувствовала, что кто-то шарит у неё под ногами. Открыв глаза, она увидела человека, который на четвереньках рылся в её узелке на кровати. Испугавшись, Цун Цянь вскрикнула:

— Ай!

Это испугало и второго — тот подскочил. Только развернувшись, Цун Цянь узнала бабушку.

— Вы что делаете? — спросила она, заметив, что узелок уже раскрыт и явно обыскивался.

— Ничего… ничего такого, — замялась старушка, смущённо избегая взгляда Цун Цянь. — Я налила воду в кружку и почувствовала, что она липкая. Ты пила сладкую воду? Откуда у тебя сахар?

Цун Цянь холодно усмехнулась:

— Так вы из-за этого? У меня всего один узелок. Вы так долго рылись — нашли что-нибудь?

Конечно, ничего не нашли — иначе давно бы унесли. Видя, что бабушка молчит, Цун Цянь добавила:

— Перед отъездом из города родные дали мне немного тростникового сахара. Я уже всё выпила. Если бы вы сказали, я бы оставила вам. А так — молча лезете в чужие вещи… Да и болезнь, кажется, снова обострилась. Вдруг зараза передалась вам?

С этими словами она закашлялась, и бабушка испуганно отпрянула.

Цун Цянь решила: раз уж её раскусили, лучше признать всё открыто. Какая городская молодёжь не берёт с собой из дома немного еды? Ничего страшного. Но ссориться сейчас нельзя: её состояние, возможно, неизвестно другим, но бабушка всё видит. Та молчит о её выздоровлении из корыстных побуждений, и Цун Цянь не хочет в это вникать. Лучше пока сохранять мир, а когда окрепнет и накопит больше системных монет, тогда и решать, что делать дальше.

Бабушка, поняв, что Цун Цянь не собирается устраивать скандал, поспешила сказать:

— Если у тебя дома ещё останется сахар, я могу обменять на что-нибудь. Обед уже готов, стоит в миске.

И быстро вышла из дома.

http://bllate.org/book/3419/375451