Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возвращение из пепла: Вторая жизнь в мире апокалипсиса: Глава 7

На полу, стекло — Сунь Ман хотел предупредить его, но в комнате стояла такая темнота, а собственный голос охрип до неузнаваемости. В полумраке Сюй Юй видел лишь то, как двигаются губы Сунь Мана, но разобрать слова совершенно не мог.

Тебе плохо? — Сюй Юй явно занервничал, протянул руку и коснулся лба Сунь Мана. — Почему он такой горячий? Где дома лекарства?

Сунь Ман приоткрыл рот и издал слабый звук. Сюй Юй прижался ухом к его губам, с трудом расслышал, что тот просит воды, поспешно сбегал на кухню, налил чашку теплой воды и, придерживая Сунь Мана, помог ему напиться.

После воды голос Сунь Мана немного окреп:

— Я в порядке, только осторожнее со стеклом на полу.

Хотя Сюй Юй был в тапочках, осторожность не помешала бы.

— У тебя сильнейший жар, где дома жаропонижающее?

Сунь Ман вдруг вспомнил, что все заготовленные им лекарства находятся в пространстве. В последнее время он ничем не болел, поэтому и забыть успел, что их нужно достать. Сейчас, на глазах у Сюй Юя, доставать их было нельзя, но и не доставать тоже. Он подумал сначала спровадить Сюй Юя куда-нибудь, но предлог еще не придумал. Мальчик посмотрел на растерянное выражение лица Сунь Мана и решил, что тот совсем сгорел от температуры.

— Дома ничего нет? Подожди меня секунду! — Не успел Сунь Ман и слова сказать, чтобы остановить его, как тот уже отпер дверь и выбежал наружу.

Этот ребенок, там же так опасно! — Сунь Ман ждал дома, и на душе было неспокойно. Сначала он думал, что у него просто легкая простуда, но постепенно охватывающий всё тело жар неожиданно заставил его вспомнить об эво-способности из прошлой жизни. В прошлой жизни мутировали не только животные: после того как красные лучи облучили Землю, многие люди тоже претерпели изменения, подобные тем, что произошли с животными, вот только, в отличие от зверей, разновидности человеческих мутаций оказались гораздо более разнообразными.

Насколько было известно Сунь Ману, их существовало великое множество. У одних до невероятной степени обострялись слух и обоняние, другие развивали потрясающую скорость, третьи вдруг становились чудовищно сильными, а кто-то словно бы частично сливался с животными — в прошлой жизни Сунь Ман встречал людей с крыльями и когтями. Другая часть мутаций была еще более необычной — люди обретали способность управлять элементами пяти стихий. Сам Сунь Ман обладал стихией дерева и мог управлять растениями. В данный момент, в местах, густо заросших растительностью, это было очень полезно, но у подобных людей имелся и свой недостаток: при всей способности контролировать определенные материи, их физическое тело оставалось обычным человеческим, и любой мутант мог запросто сбить их с ног.

В прошлой жизни Сунь Ман в одиночку с трудом продержался три дня в условиях полного истощения запасов. Теперь же, когда подготовка была столь серьезной, все наверняка пройдет лучше, чем в прошлый раз. Как заговорить об этом с Сюй Юем, Сунь Ман не знал, поэтому оставалось лишь пустить все на самотек и дождаться изменений в организме.

Вскоре Сюй Юй с чем-то в руках торопливо вбежал обратно.

— Вот жаропонижающее, выпей скорее! — Сюй Юй тяжело задышал, протянул лекарство прямо перед Сунь Маном и поднес к его губам чашку с водой, стоявшую неподалеку.

— Откуда оно у тебя? — глядя на запыхавшегося мальчика, Сунь Ман не понимал, что и чувствовать.

— Выменял у соседей снизу.

— Станут они тебе просто так отдавать?

Этажом ниже жила молодая пара. Сунь Ман знал их плохо, лишь несколько раз сталкивался на лестничной площадке, но тот мужчина всегда был угрюмым. Из-за своей социофобии Сунь Ман с самого переезда ни разу не заговорил с ними первым.

— Я взял немного домашней еды и обменял.

— Больше не ходи туда бездумно, на улице очень опасно. У меня всего лишь простуда, все в порядке.

Сунь Ман осипшим голосом отчитывал Сюй Юя. Хотя его безрассудство злило, после перерождения такое внезапное проявление заботы от другого человека неожиданно вызывало в сердце трогательное тепло.

Убедившись, что Сунь Ман выпил лекарство, Сюй Юй велел ему еще немного поспать, а сам вышел, принес инструменты и тщательно убрал все осколки стекла и лужицы воды. Боясь, что кто-нибудь поранит ноги, он даже взял скотч и аккуратно проклеил весь пол, где могли остаться мелкие осколки. Закончив с этим, он молча вышел. Из-за закрытой двери Сунь Ман не понимал, чем тот занимается, но сам он так сильно устал, что незаметно снова погрузился в сон.

— Вставай, поешь немного.

Распахнув глаза, Сунь Ман увидел мальчика, сидевшего на стуле у кровати с миской кажи в руках. Пролежав столько времени, он действительно проголодался, хотя аппетита особого не было. Заметив угнетенный вид Сунь Мана, Сюй Юй раздвинул складной столик, поставил перед ним кашу и произвел:

— Поешь немного, так быстрее поправишься.

Сунь Ман и не надеялся, что этот ребенок умеет готовить что-то путное, но на вкус каша оказалась неожиданно вполне сносной — куда лучше того, что он сам готовил в детстве.

Покончив с едой и взглянув на телефон — было уже почти одиннадцать, — Сунь Ман принялся торопить Сюй Юя спать. Он знал, что в его положении оставалось только перетерпеть, лекарства могли лишь немного облегчить симптомы. В прошлой жизни ситуация была куда хуже нынешней, но ведь справился же! Тем более сейчас! К тому же это было благом: появление его эво-способности окажет огромную помощь их выживанию в апокалипсисе. В прошлый раз именно благодаря этой силе он выживал в бесчисленных смертельных опасностях.

То ли заснув окончательно, то ли провалившись в беспамятство, в полусне Сунь Ман почувствовал прохладу на лице. Хотелось открыть глаза, но веки никак не поднимались, и оставалось лишь покориться чужим движениям.

Спустя какое-то время тело стало ощутимо легче, и, наконец открыв глаза, Сунь Ман заметил, что свет в гостиной все еще горит. Какая-то маленькая фигурка, отворив дверь, на цыпочках проскользнула внутрь, зажав в руке охлаждающий пластырь, который она уже собиралась прилепить на лоб Сунь Ману.

— Почему ты до сих пор не спишь?

— Я не хочу спать.

— Если ложиться спать не в меру рано, как же ты вырастешь?

Прилепив пластырь на лоб Сунь Ману, мальчик отвернулся и тихонько пробормотал:

— Переживал, что ты сгоришь до безумия, и некому будет позаботиться.

А ребенок-то оказался на редкость ответственным!

Засыпая по ночам, Сунь Ман обычно оставлял включенным ночник: свет был тусклым, но давал ему сильное чувство безопасности. Когда Сюй Юй только что тянул руку, чтобы наклеить пластырь, Сунь Ман случайно заметил на его предплечье какие-то следы и, приподнявшись, закатал ему рукав. И в этот самый момент он увидел, что тонкие руки мальчика сплошь покрыты сине-фиолетовыми отметинами — огромными и маленькими пятнами, от которых кровь стыла в жилах.

Это приемные родители тебя избили? — Сунь Ман был потрясен до глубины души.

— Пустяки, это было так давно, уже совсем не болит.

Мальчик сделал вид, что ничего не произошло, и потянул рукав вниз.

Не желая заставлять мальчика бередить болезненные воспоминания, Сунь Ман не стал допытываться дальше, а лишь произнес:

— С этих пор я твой старший брат, а ты — мой младший братишка. Теперь мы вдвоем, не бойся, больше никто тебя не ударит. Я буду защищать тебя.

— Не нужно меня защищать. Я и сам очень сильный, бегаю чертовски быстро, тот мужчина за мной даже угнаться не мог.

Мальчик обрадовался, но всё же упрямо добавил:

— Еще неизвестно, кто кого защищать будет!

— Верно, спасибо тебе. Если бы не ты, сегодня обо мне некому было бы позаботиться.

Поболтав еще немного, Сунь Ман выпроводил Сюй Юя спать в его комнату.

Ранним утром следующего года Сюй Юй снова пришел с градусником в руках, и лицо его было мрачным. Сам же Сунь Ман чувствовал себя намного лучше: хотя сил по-прежнему не хватало, он уже мог потихоньку вставать с кровати. Голова все еще болела, а лицо пылало жаром, но бодрости духа определенно прибавилось по сравнению с прошлым днем.

Лежа в постели, он машинально взял в руки телефон: со вчерашнего дня он совсем не следил за последними новостями, а между тем требовалось оценить обстановку.

В поисковых трендах Вейбо четко выделялось: у многих людей по всему миру держится высокая температура, смерти... После того как в прошлой жизни прошли те лучи, некоторые люди один за другим слегли с не спадающим жаром, причину которого в больницах обнаружить не удавалось, оставалось лишь глушить симптомы лекарствами. Обладавшие слабым здоровьем во множестве не вынесли этого испытания, но среди тех, кто выжил, часть обрела эво-способности.

Надо полагать, Сюй Юй вчера тоже начитался этих новостей и до смерти перепугался, что Сунь Ман разделит участь тех людей и погибнет, вот почему он так переживал.

— Брат, давай поедем в больницу, у тебя все еще жар, и сегодня хуже, чем вчера!

Столкнувшись с тем, что мальчик внезапно заговорил по-другому, Сунь Ман приятно удивился, но, заметив его тревогу, поспешил успокоить:

— Я знаю свое состояние, со мной все в порядке, я не похож на тех людей из новостей. Поверь мне, я всё контролирую.

— Я очень дорожу своей жизнью!

Видя, что Сюй Юй не верит, Сунь Ман пообещал еще раз, заставив того временно успокоиться.

— Сяо Юй, я проголодался.

У Сунь Мана не было сил, и большую часть времени он проводил в постели, так что заботы о еде последние два дня полностью легли на плечи Сюй Юя. Пусть блюда и состояли из самых простых продуктов, но готовил он вполне сносно.

— Сейчас я приготовлю тебе помидоры с яйцом! — Мальчик очень обрадовался и тут же засуетился на кухне.

Покончив с едой, Сунь Ман попытался распахнуть окно, но створка никак не поддавалась. Приглядевшись внимательнее, он заметил, что побеги плотно заплели оконный проем и уже готовы были протиснуться в комнату. Позвав Сюй Юя на помощь, чтобы срезать мешавшие растения, Сунь Ман наконец смог открыть окно.

Непонятно почему, но в ноябре холода наступали стремительно: стоило подуть ветерку, как его тут же пробила мелкая дрожь. Растительность снаружи стала еще гуще, деревья выросли выше, а самые толстые ветки ближайшего к их дому крупного дерева оказались толще в обхвате, чем талия Сунь Мана. Воздух на улице был прекрасен, утренний туман в лесу почти рассеялся, а возле далеких руин разрушенных зданий уже никого не осталось — говорили, что всех вывезли в ближайшие временные пункты размещения, и вокруг стояла зловещая тишина.

Внизу некоторые жильцы уже начали рисковать и выходить наружу: запасы еды в большинстве домов, должно быть, подошли к концу, и как бы они ни противились, а выходить приходилось. Из-за слабости Сунь Ман последние два дня тоже собирался попытать удачи на улице, но пришлось отказаться. Поразмыслив как следует, он решил дождаться проявления эво-способности, ведь снаружи на каждом шагу таились скрытые угрозы.

Глава 11. Выход на улицу

Ранним утром этого дня Сунь Ман почувствовал, что ему стало значительно лучше: в руках и ногах появилась сила, и он больше не шатался при попытке поднять чашку с водой, как в предыдущие дни. Постепенно восстанавливаясь, Сунь Ман ощутил внутри некую знакомую силу. Она блуждала по его телу, словно по капле залечивая поврежденную жизненную энергию.

В тот самый миг он словно бы вернулся в прошлую жизнь. Уставившись на собственные ладони и немного подумав, Сунь Ман медленно разжал их и достал из пространства семечко, положив его на ладонь. Не сводя глаз с семечка, он почувствовал, как прозрачная волна энергии обвивает его ладонь, и в следующее мгновение семечко тут же дало росток. Сунь Ман пришел в неописуемый восторг: судя по всему, его эво-способность постепенно пробуждалась.

Подойдя к окну, он увидел, что растения, срубленные еще вчера, теперь снова густым ковром полезли вверх. Попытавшись отодвинуть эти заросли в стороны, он сосредоточился на них и мысленно надавил. Спустя мгновение обвивавшие оконную раму лианы действительно заизвивались и начали отступать к краям.

http://bllate.org/book/34189/4210673