Готовый перевод Photo Escape Game: Snow in Town / Фото-ловушка: Выживание в объективе: Глава 10

Перешагнув высокий порог, Я Я с разбегу бросилась бабушке в объятия, подняла голову и улыбнулась: Бабушка, а где младший братик? Он уже вернулся? Я Я соскучилась по нему.

Бабушка прижала девочку к себе, что-то тихо бормоча, но стоило им завернуть за угол, как Чэнь Суйли и остальные перестали что-либо слышать.

Раньше они ничего не знали и всё внимание уделяли бабушке, поэтому даже не задумывались об этом так называемом другом внуке. Теперь же, когда им стала известна подноготная, всё происходящее вызывало у них лишь леденящий душу ужас — несомненно, это был великолепный шанс для очередного Мао Гоуцзы.

Интересно, что же это за ребенок?

Завтрак уже стоял на столе, но взгляды всех присутствующих были прикованы к тому, что держала на руках бабушка. Оказалось, младший внук был еще совсем младенцем, в пеленках. С первого взгляда он казался выточенным из нефрита — точь-в-точь фарфоровая куколка.

Ян Лань, закончив есть, подошла к бабушке и сказала: Вы, должно быть, устали. Сначала поешьте сами, а я подержу ребенка.

Бабушка ничего не ответила, лишь улыбнулась, и на её морщинистом лице отразилась безграничная доброта. Она не сводила глаз с младенца и все пыталась его рассмешить.

Ли Гуйфань подумал, что Сестра Лань и правда безрассудна — зная, кто такая бабушка на самом деле, она все равно рискнула приблизиться.

Ян Лань, не получив ответа, не расстроилась. Она молча взяла стул, села неподалеку и непринужденно заговорила: Какой милый малыш, как его зовут?

Бабушка наконец ответила: Сяо Ху.

Затем, словно приняв какое-то решение, она медленно протянула Сяо Ху вперед: Если хочешь подержать, возьми на руки.

Сказав это, бабушка вновь опустила взгляд на Сяо Ху: Будь послушным, не плачь, слышишь?

Сяо Ху, похоже, не до конца понимая смысл слов, зажмурился, выглядя совсем чужим в этом мире.

Ян Лань умела обращаться с детьми, и вскоре Сяо Ху уже вовсю агукал и смеялся. Она воспользовалась случаем, чтобы внимательно осмотреть младенца, но не нашла в нем ничего необычного. Неужели Мао Гоуцзы способны настолько искусно подражать любому человеку?

В этот момент резкая боль, пронзившая палец, заставила Ян Лань вздрогнуть. Она опустила глаза и увидела, что палец был почти до крови оцарапан. Она одной рукой крепко прижала Сяо Ху к себе, а другой начала искать, чем перевязать рану.

Но тут Сяо Ху, неизвестно почему, начал отчаянно сопротивляться. Как и следовало ожидать, в следующую секунду он залился громким плачем.

Как бы Ян Лань ни пыталась его успокоить — всё было тщетно. Бабушка же в этот момент словно оглохла и, не обращая ни на что внимания, продолжала спокойно завтракать.

Сюй Лицзюнь, не выдержав, забрал ребенка у Ян Лань. Он попытался его укачать, и это немного помогло, но ненадолго. В конце концов, после того как младенец побывал на руках у всех по очереди, плач стих только тогда, когда он оказался у Лю Чанъин.

У Лю Чанъин не было опыта общения с детьми, поэтому её движения и слова были крайне неуклюжими, но Сяо Ху почему-то очень к ней привязался. Несмотря на то, что после случая с Ян Лань Лю Чанъин начала относиться к нему с опаской, малыш был до того очарователен, что она не могла не почувствовать нежность, когда касалась его крошечных ручек.

Мало кто всерьез интересуется детьми. Поэтому никто не заметил, как крошечный золотистый блик скользнул с пальчика Сяо Ху прямо в тело Лю Чанъин.

Глава 6. Мао Гоуцзы (6)

Я Я грызла печеный батат. Несмотря на то, что она была сыта, её взгляд то и дело возвращался к бабушке, пока она наконец не выдержала и не проговорила: Бабушка… вчера вечером ты обещала дать мне сушеных бобов…

Бабушка замерла с ложкой в руке, а затем, слегка напрягшись, погладила Я Я по голове: Я Я, послушайся, бабушка насушит новых бобов и даст тебе.

Я Я обиженно отвела взгляд: Бабушка обманывает, вчера вечером ведь все было решено…

Бабушка ответила: Это бабушкина вина, не уследила, все съели.

Бабушка с внучкой перебрасывались фразами, и никто больше не встревал в разговор. В это время бабушка подбросила в очаг пару поленьев. Чэнь Суйли и Инь Вэйчжоу с самого начала держались поодаль, а Ли Гуйфань, который поначалу делал вид, что ему все равно, тоже скривился и молча отодвинулся на несколько шагов.

В доме стало подозрительно тихо, был отчетливо слышен лишь треск разлетающихся искр. В крыше, над головой, не хватало двух темно-синих черепиц, и сквозь образовавшееся отверстие лился чистый дневной свет, освещая пылинки, танцующие в воздухе.

Когда бабушка ушла на кухню мыть посуду, Я Я почему-то прислонилась к закрытой деревянной двери и начала пристально смотреть куда-то наружу.

Лю Чанъин, стараясь не привлекать внимания, подошла поближе и спросила: Я Я, ты что-то там увидела?

Услышав голос, Я Я машинально обернулась. В том месте, где раньше было её тело, отчетливо виднелось небольшое отверстие размером с вишню.

Зрачки Чэнь Суйли сузились. У него в голове тут же возник вопрос: была ли эта дыра в двери всегда, или она появилась только сейчас?

Нет… ничего не смотрю.

Сказав это, Я Я быстро вскочила и убежала на кухню, словно больше не желая ни с кем разговаривать.

Чэнь Суйли заметил, что Ли Гуйфань, кажется, очень заинтересовался дырочкой в двери, и, похлопав его по плечу, сказал: Может, сам посмотришь?

Ли Гуйфань поправил край шляпы, глядя на него так, словно хотел спросить: это ты больной или я?

Тем не менее, под недоуменным взглядом Ли Гуйфаня, Чэнь Суйли подошел к тому месту, где только что приседала Я Я, и, в точности повторив её действия, посмотрел левым глазом сквозь дыру наружу.

Инь Вэйчжоу не проронил ни слова, лишь нервно постукивал пальцами по штанине, не сводя глаз с дверного проема, будто готовясь в любую секунду призвать свою белую ленту.

Однако все тревоги оказались напрасными. С Чэнь Суйли ничего не случилось, он благополучно поднялся с пола и с безмятежным видом вернулся на свое место.

Ли Гуйфань не удержался и спросил: Ну как? Что ты там увидел?

Хочешь знать — посмотри сам.

Ли Гуйфань остался безмолвен, но, увидев, что Чэнь Суйли вернулся от двери целым и невредимым, наполовину утратил свою бдительность. К тому же сейчас был день, он часто бывал в разъездах и неужели не знал, что может быть за маленькой дырой?

Ли Гуйфань смерил Чэнь Суйли косым взглядом, гордо присел и проделал то же самое, что и Чэнь Суйли.

http://bllate.org/book/34188/4210450