Готовый перевод Photo Escape Game: Snow in Town / Фото-ловушка: Выживание в объективе: Глава 1

Это был Т-образный перекрёсток: дороги по обе стороны вели к разным домам, но свет горел лишь в одном из них. Другая сторона словно находилась под каким-то запретом, не позволяя любопытным заглянуть туда.

Чэнь Суйли потёр тыльную сторону ладони, ощущая холод, и, следуя указаниям, подошёл к саманному дому прямо перед собой. В поле зрения попали два дерева мушмулы высотой с трёх человек. Стены этого дома целиком состояли из утрамбованной земли, а крыша была покрыта тёмно-синей черепицей, которая выглядела весьма обветшалой. Под свесом крыши, ближе к краю двора, была приставлена длинная деревянная лестница; вблизи на ней можно было заметить старые глубокие царапины — это был единственный путь на чердак второго этажа.

— Хватит смотреть, заходите внутрь, — раздался голос из полуоткрытой центральной двери. Чэнь Суйли поднял голову и встретился взглядом с мужчиной средних лет.

Увидев, что все в сборе, мужчина заговорил снова:

— Давайте для начала коротко представимся. Сюй Лицзюнь, можете звать меня Старый Сюй.

Стоявшая рядом с ним высокая, статная женщина с прямыми чёрными волосами подняла взгляд и произнесла:

— Лю Чанъин.

Также здесь была пара: парня звали Ма Юань, а девушку — Лю Мэйси.

— Ян Лань, если возникнут вопросы, можете обращаться ко мне, — эта женщина улыбнулась очень доброжелательно, и Чэнь Суйли задержал на ней взгляд чуть дольше положенного.

Следующий мужчина был одет в безупречный деловой костюм, и его лицо, типичное для элиты бизнес-среды, казалось здесь совершенно неуместным:

— Инь Вэйчжоу.

Чэнь Суйли, подхватив эстафету, представился:

— Чэнь Суйли.

Последним был молодой человек в кепке, стоявший в углу за дверью. Он произнёс тихим голосом:

— Ли Гуйфань.

Чэнь Суйли обвёл всех присутствующих взглядом. Было очевидно, что они что-то знают — например, что это за место.

Старый Сюй серьёзно спросил:

— Есть ли среди нас новички? Если да, пожалуйста, выходите вперёд.

Чэнь Суйли заметил, что никто не пошевелился, и подумал: неужели в каждом инстансе всегда только один новичок? Очевидно, что новичком в этот раз был он, но вставать он не собирался. Чэнь Суйли не привык так легко доверять людям, и уж тем более он не хотел становиться всеобщим объектом внимания. Если бы статус новичка был действительно так важен, этот Старый Сюй не сдался бы после первого же вопроса.

— Нет? Ну что ж, тогда в этом инстансе нам стоит быть осторожнее, — Старый Сюй помрачнел и, вращая чётки в руках, сделал многозначительное лицо.

Ян Лань, заметив недоумение некоторых присутствующих, пояснила:

— Вероятно, это недавно созданный инстанс, я не нашла о нём информации на форуме.

Лю Мэйси спросила:

— Нам нужно быть осторожнее, потому что это новый инстанс?

— Можно сказать и так, — Ян Лань замялась, явно не договаривая остальное.

Чэнь Суйли заметил, как Инь Вэйчжоу бросил на неё взгляд, на что Ян Лань ответила ему улыбкой. Не успел Чэнь Суйли обдумать это, как его размышления прервал чей-то голос.

— А вот и все гости, — из-за угла медленно вышла сгорбленная фигура с копной седых волос, выглядящая иссохшей, словно сухое дерево.

«Бип-бип».

В этот момент телефоны у всех зазвонили. Чэнь Суйли опустил глаза и обнаружил, что в приложении, которое непонятным образом появилось в его телефоне, произошли изменения. В графе «Статус» вместо пустоты появилась надпись: «Гость бабушки?».

Только вот почему в конце стоял знак вопроса? Неужели этот статус может меняться? Чэнь Суйли этого не знал.

— Добро пожаловать, гости, вы проделали долгий путь, — старческий голос бабушки, казалось, доносился из какой-то ветхой постройки, неся в себе дух пыли и тлена.

Неизвестно, показалось ли это остальным, но с момента появления этого персонажа (NPC) все почувствовали какое-то липкое, необъяснимое недомогание.

Ма Юань и Лю Мэйси стояли рядом с круглой печью посреди комнаты. Вдруг поленья с треском вспыхнули, искра отскочила в сторону, Лю Мэйси испугалась и, отпрянув, ударилась о поленницу.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Ма Юань.

— Мне больно, — надув губы, пожаловалась Лю Мэйси, и Ма Юаню пришлось её успокаивать.

Ли Гуйфань, прислонившись к веялке для риса, брезгливо дёрнул уголком рта под полями кепки.

Бабушка проигнорировала эту сцену, продолжая говорить своё:

— Через два дня день рождения Я Я. Вы все устали с дороги, разбирайте ключи и идите спать.

Всего было четыре ключа, что означало, что жить придётся по двое в комнате.

Лю Чанъин быстро сориентировалась: она взяла ключ и направилась прямо к Ян Лань.

— Сестра Лань, будем жить вместе? — она не хотела делить комнату с такой истеричкой, как Лю Мэйси.

Ян Лань, очевидно, думала о том же.

К удивлению Чэнь Суйли, Ли Гуйфань и Старый Сюй молча, как по команде, пошли вместе. Ли Гуйфань всё время держался особняком в углу, и Чэнь Суйли подсознательно решил, что тот будет один.

— Пойдём вместе? — Чэнь Суйли подошёл к Инь Вэйчжоу и покачал перед ним ключом. Элитный бизнесмен сохранял на лице привычную маску невозмутимости и сухо кивнул.

Распределив ключи, все разошлись по комнатам. Чэнь Суйли и его спутник поселились в боковой пристройке, в то время как главную спальню заняли Лю Чанъин с остальными. Убранство в этих помещениях отличалось как небо и земля. Впрочем, Чэнь Суйли не был привередлив: раз есть где поспать — уже хорошо. Вот только насчёт этого элитного господина рядом он пока не был уверен.

http://bllate.org/book/34188/4210441