Готовый перевод Did I Make You Enjoy It? The Tenth Child of the Xiang Family / Система погружения: Тебе понравилось?: Глава 15

Старый Максвелл с видом знатока заявил: — Потому что автопилот не умеет гонять с ветерком.

Он специально привел пример: — Когда за тобой погоня, эта проклятая искусственная тупизна скорее всего выдаст что-то вроде: «Обнаружено превышение скорости, сейчас мы переключим вас на безопасный режим».

— В итоге ты будешь сидеть в машине и ползти по дороге, словно черепаха, у которой лапки, пока те, кто за тобой охотится, не догонят тебя и не превратят в решето.

Райан: — ...С какой стати мне вдруг становиться жертвой погони?

Затем речь зашла о телохранителях.

Райан: — Времена изменились. Не то что убийств посреди улицы, даже драк почти не осталось. К тому же я далеко не какая-то важная птица, неужели телохранители действительно так необходимы?

Фрис непреклонно возразил: — У босса при выходе в свет обязательно должны быть телохранители.

Он терпеливо пояснил: — В семье на этот счет есть свои правила. Если, отправляясь куда-либо, за вашей спиной никто не стоит, чтобы поддерживать ваш авторитет, то опозоритесь не только вы — нам тоже будет стыдно.

— Но заставлять двух стариков поддерживать мой авторитет...

— Разве от этого мне не станет еще стыднее?

Делать было нечего.

Райан смирился со своей судьбой, решив относиться к этому как к поездке с двумя старшими родственниками на прогулку.

В этот момент, чтобы избежать лишних глаз и не создавать Фэнни ненужных проблем, Райан намеренно подождал еще несколько минут после ее ухода, а затем вышел из кафе, открыл дверцу и сел в машину.

— Юный Райан, эта девчонка раскололась?

Старый Максвелл с беспокойством и свирепым выражением лица спросил: — Если нет, хочешь, я брошусь в погоню и притащу ее сюда силой?

Райан помолчал несколько секунд: — Во-первых, я пришел не допрашивать кого-либо, а просто поболтать; во-вторых, я законопослушный гражданин, и вы тоже, мы не занимаемся похищениями людей; в-третьих, дедушка Максвелл, пожалуйста, убери пистолет, он нам не понадобится, спасибо.

Говоря это, он откинулся назад, намереваясь опереться на спинку сиденья, но почувствовал, что во что-то упирается и сидеть неудобно. Пошарив рукой, он вытащил из-за чехла сиденья острый нож и умолк.

Фрис обернулся с пассажирского сиденья и хлопнул себя по лбу: — Ох, это мое, чуть не забыл.

Он развернулся, протянул руку, взял нож и самым естественным образом засунул его обратно под подушку своего сиденья, даже слегка похлопав сверху.

После этого инцидента

Райан машинально окинул взглядом салон автомобиля...

На самом видном месте лежали молотки, пилы, топоры, монтировки, гаечные ключи, длинные гвозди и многое другое, а рядом стояло красное пластиковое ведро, в котором, судя по всему, находились... краска, веревки и мощное чистящее средство?

Молчание, долгое молчание.

В этот момент Старый Максвелл вновь нарушил тишину: — Юный Райан, к кому мы теперь направимся портить кровь?

— Хватит!

— Никому я портить кровь не собираюсь.

Изначальный план состоял лишь в том, чтобы разыскать упомянутого Фэнни режиссера Стена, встретиться с ним и обо всем поговорить.

Теперь же...

Глядя на все эти «чудесные инструменты» в салоне...

Райан действительно испытывал жуткое ощущение, будто он уверенным шагом идет по скользкой дорожке преступности.

— Вы ведь уже в преклонном возрасте, обязательно ли быть настолько суровыми!

— А что если просто перестать брать их с собой?

— Но оставлять их без присмотра, позволять им слоняться где попало тоже совершенно невозможно!

— Будь проклято это чувство ответственности!

— Погодите-ка, с какой стати мне о них беспокоиться?

— Разве меня не посадили себе на шею самым бессовестным образом?

— Ладно, пусть лучше едут со мной...

— Неужели и впрямь ничего не случится?

— Наверное, обойдется?!

— В конце концов, наличие орудий преступления еще не означает, что преступление непременно будет совершено.

— Иначе всех мужчин на свете давным-давно следовало бы упрятать за решетку.

После ожесточенной внутренней борьбы Райан успешно убедил самого себя.

Нельзя судить людей по предрассудкам.

Ему стоило дать этим двум суровым дедушкам еще немного шансов побыть законопослушными гражданами.

По дороге на встречу с режиссером Стеном Райан без устали наставлял обоих стариков: — Дедушка Максвелл, дедушка Фрис, послушайте меня: времена нынче изменились, и законы стали куда строже, чем раньше.

— Раньше нам ради самообороны приходилось пускать в ход кулаки и оружие, деваться было некуда. Но сейчас все по-другому, и если теперь устраивать драки, это будет прямым нарушением закона.

— Поэтому, сталкиваясь с какими-то проблемами, давайте не будем сразу хвататься за пистолеты и вытаскивать ножи. Будем цивилизованнее, включим мозги, подумаем, как всё уладить. Если возможно решить дело мирно, надо по возможности решать его мирно.

— Если же решить проблему ну совсем никак не удается, всегда можно обратиться в полицию!

— Будьте уверены, пока мы вовремя платим налоги, у полиции есть прямая обязанность защищать права каждого законопослушного гражданина.

Поначалу оба деда хранили молчание.

Но когда дело дошло до последних слов, Старый Максвелл, обычно ходивший с каменным и непроницаемым выражением лица, вдруг фыркнул и рассмеялся: — Ты предлагаешь нам в случае проблем бежать к легавым?

— Не легавым, а полицейским, — терпеливо поправил Райан.

Старый Максвелл и Фрис разразились хохотом, словно услышали уморительную шутку.

Райан от природы обладал мягким характером и, набравшись терпения, продолжил мягко увещевать их: — Я знаю, вы еще не привыкли к такому стилю поведения, но нельзя же всю жизнь решать проблемы с помощью насилия.

— Насилие рождает лишь ненависть. Только подумайте: разве найдется хоть кто-то, кто останется доволен и не затаит обиду после того, как его избили? Тогда ты начнешь мстить мне, я — тебе... вся жизнь пройдет в таких бессмысленных вещах, и в конце концов никому от этого не станет лучше, верно?

— Юный Райан, ты хороший человек.

Фрис наконец унял смех и выдал ему карточку хорошего парня.

После этого он уже вполне серьезно произнес: — Но в этой стране порой наши методы работают куда эффективнее твоих. Конечно, раз уж теперь ты у нас главный, а мы с братом Максвеллом находимся у тебя в подчинении, то поступай так, как считаешь нужным. Тебе не обязательно так с нами церемониться.

Старый Максвелл тоже перестал смеяться.

Он круто вскинул подбородок в темных очках и молча одобрительно кивнул.

Хотя полностью убедить их встать на путь законопослушания не удалось.

По крайней мере, было получено обещание: «Мы будем слушаться».

Райан наконец с облегчением выдохнул.

Вот только последующие события доказали...

Что вздохнул он явно преждевременно.

Хотя в народе говорят, что враг твоего врага — твой друг.

Однако этот режиссер Стен оказался на редкость отвратным типом.

В тот день Райан со Старым Максвеллом и Фрисом добрались до порога дома этого режиссера. После того как они нажали на звонок, прошло добрых полчаса, прежде чем режиссер соизволил открыть дверь — в пижаме, босиком, зевая, с заспанными глазами и комочками в уголках глаз, волоча ноги по полу.

На вид ему было около тридцати, невысокого роста, с рыжевато-каштановыми волосами, крючковатым носом и мрачным, не предвещающим ничего хорошего выражением лица. Распахнув дверь, он даже не стал выяснять, кто пришел, а с ходу разразился руганью: — Какого черта! Вы, ублюдки, больны на всю голову? Какого хрена трезвоните, так торопитесь отправиться на тот свет к своему папаше?

Старый Максвелл стоял за спиной Райана. Услышав это, его лицо мгновенно изменилось, и он свирепо уставился на режиссера.

Возможно, этот взгляд еще больше разозлил режиссера, вероятно, только что пробудившегося ото сна.

Выражение его лица стало еще более взрывоопасным: — На что уставился, мать твою? Старый хрыч, иди побирайся в другое место, здесь тебе не благотворительная стопалка.

Тут даже Фрис слегка вышел из себя.

На его лице появилась зловещая улыбка, а рука в глубоком кармане брюк нащупала рукоять ножа.

Райан вовремя протянул руку, преграждая путь обоим старикам, и сделал шаг вперед.

Он невозмутимо произнес дружелюбным и мягким тоном: — Здравствуйте, режиссер Стен. Я Райан Кабино, новый начальник производственного отдела киностудии «Берли», назначенный решением совета директоров. Я слышал о тех неприятностях, что выпали на вашу долю в последнее время, а также о несправедливом отношении к фильму Побег. Быть может, вы уделите мне немного времени и обсудите это со мной?

Режиссер Стен нетерпеливо скрестил руки на груди: — Ты кто такой? Какого черта тебе нужно?

Райан с достоинством ответил: — Райан Кабино, новый начальник производственного отдела киностудии «Берли», назначенный решением совета директоров.

— Ха! Что за хрень собачья?

Режиссер Стен поковырялся в ухе мизинцем. — Ничего не понял, давай проще.

Райан подумал немного и ответил предельно просто: — Ставленник акционеров, человек, который пришел насолить менеджеру Сэму.

— Оха! И какое мне до этого дело?

Режиссер Стен по-прежнему сохранял безразличный и холодный вид.

— Я думал, вам было бы приятно увидеть его падение.

— И что с того?

— Возможно, вы могли бы рассказать мне кое-что о нем...

— С какого перепуга я должен перед тобой распинаться, мать твою?

Райан замолчал на секунду и спросил: — Чего же вы хотите?

Режиссер Стен громко хохотнул: — Мне нужно пять миллионов, мать твою! Сможешь выложить такую сумму, тупорылый ублюдок?

Райан нахмурился: — Попрошу выражаться ближе к делу, режиссер Стен.

— Ближе к делу — это...

Заорал режиссер Стен: — Иди к черту, вонючий придурок, твой папаша не собирается с вами тут нянчиться...

В следующее мгновение ствол пистолета уперся ему прямо в лоб!

Рука Старого Максвелла не дрожала — она была такой же твердой, как у хладнокровного киллера, отправившего на тот свет не одну сотню людей.

Позднее он объяснил это так: — Исключительные обстоятельства. Нельзя позволять кому бы то ни было попирать достоинство босса.

Райан испуганно вздрогнул.

Еще больше его расстроило то, что его первой реакцией было вовсе не стремление остановить преступление, а панический взгляд по сторонам — он смертельно боялся, что кто-нибудь заметит эту сцену и вызовет полицию, которая в мгновение ока упрячет за решетку и его самого, совершенно невиновного, и этих двух стариков.

К счастью, вокруг никого не было.

Поэтому он смог сосредоточить все свое внимание на предотвращении преступления.

Он бросился перехватывать руку Старого Максвелла, в то же время оттесняя их друг от друга корпусом, и отчаянно попытался уладить вспыхнувший конфликт мирным путем: — Стойте! Режиссер Стен, пожалуйста, прекратите бросаться оскорблениями. Дедушка Максвелл, остынь, успокойся, ради всего святого успокойся, еще не дошло до такого, не нужно...

http://bllate.org/book/34186/4210112