Готовый перевод The Whole Internet Hears the Idol's Thoughts / Весь интернет слышит мысли неудачливого айдола: Глава 3

Видя, как в центре зала поднялся небольшой переполох, Чжо Ти тихонько спросил сидевшего справа от него актёра-мужчину:

— Что произошло?

Актёр бросил на него быстрый взгляд, мысленно оценивая статус Чжо Ти: новое лицо, но при этом у него есть приглашение на Остинский кинофестиваль, к тому же писаный красавец — скорее всего, чей-то протеже или богатенький новичок, у которого всё схвачено.

Поэтому он озарил его вежливой улыбкой и ответил:

— Говорят, кто-то забыл выключить микрофон, и то, как этот кто-то сплетничал о других, транслировалось в прямом эфире. И надо же было кому-то так сильно не повезти.

— О, верно, тому человеку и вправду не повезло.

Чжо Ти тоже улыбнулся в ответ, откинулся назад и, лениво подперев рукой подбородок, сосредоточил взгляд на висящей перед ним светло-голубой световой панели.

Когда же это закончится, я так смертельно хочу спать.

После окончания пойду выпью стакан ледяной колы, возьму жареную курицу в медовом соусе, ам-м, а как наемся и подопью, сладко высплюсь.

Режиссер трансляции, желая выяснить источник голоса, о котором говорили пользователи сети, как раз переключил камеру на разделенный экран с рядами гостей, и эти мысли тут же разнеслись в эфире.

Зрители прямой трансляции: мы тут из-за твоих разоблачений места себе не находим и сегодня точно не сомкнем глаз до утра, а ты думаешь о том, как наесться от пуза и сладко поспать?!

Менеджер Сюй Ии: у тебя же есть хоть какие-нибудь железные доказательства против Цзи Сысы, ну так выложи уже!

В кармане завибрировал телефон. Подперев одной рукой подбородок, Чжо Ти достал смартфон и увидел сообщение от своего менеджера Мэн Мэн:

— Ты там ничего не натворил?

Чжо Ти ответил одной рукой:

— Что я мог натворить, Мэн Мэн-цзе, вы же всё время за мной следите.

Увидев это сообщение, капля сомнения мелькнула в глазах Мэн Мэн.

С самого начала мероприятия она неотрывно следила за Чжо Ти, опасаясь, что этот юный господин снова преподнесет ей черный пиар, уснув в кресле прямо на глазах у всей публики. И действительно, она ни разу не видела, чтобы Чжо Ти открывал рот.

Но...

Тот странный голос из трансляции, который слышала лишь часть людей, был до боли похож на голос Чжо Ти.

На душе у Мэн Мэн заскреблись смутные сомнения. Ведь Чжо Ти — младший господин компании Шэнцзи Эртейнмент, и если по ее вине с ним хоть что-то случится, она сможет навсегда распрощаться с этой индустрией.

Интервью ведущего подошло к концу, и теперь настало время объявить номинанток на лучшую женскую роль второго плана. Перебрасываясь шутками, двое ведущих накалили интригу вокруг этой награды до предела.

Прижимая к груди Остинскую кинопремию, Сюй Ии в сопровождении помощников грациозно спустилась по ступенькам сцены и, улыбаясь, обменялась любезностями с поздравлявшими ее коллегами по съемочной группе.

Один из продюсеров, который тоже слышал эти внутренние голоса, пытаясь прощупать почву, спросил Сюй Ии:

— Ты в курсе истории с Цзи Сысы?

Сюй Ии изобразила недоумение:

— А что случилось с Сысы?

Охваченный жаждой сплетен продюсер вкратце пересказал Сюй Ии то, что только что произошло, на что она лишь улыбнулась:

— Я верю в Сысы, она бы не стала делать ничего подобного. Наверняка кто-то просто хочет поссорить меня с ней.

Видя это, продюсер не посмел больше ничего добавлять.

На большом экране запустили нарезку ярких моментов с участием пяти номинанток на лучшую женскую роль второго плана, и среди них как раз оказалась Цзи Сысы. Когда камера трансляции переключилась на нее, Цзи Сысы изо всех сил постаралась изобразить милую улыбку — так, словно она ни о чем не догадывалась, оставаясь для всех той самой чистой и непорочной нефритовой девой.

Помощница, придерживая подол платья Сюй Ии, шепнула ей вслед:

— Да ведь это ты в свое время подогнала ей те ресурсы, иначе с ее актерской игрой она бы еще лет десять не смогла даже близко подобраться к номинации на лучшую женскую роль второго плана.

Сюй Ии лишь покачала головой, не сдержав усмешки:

— Сысы очень старается.

Фильм, за который Цзи Сысы получила номинацию, славился лучшими в индустрии профессионалами — от режиссера до сценариста, так что под их началом даже простой фазан превратился бы в феникса.

И действительно, музыка смолкла, и чистый голос ведущего объявил:

— Лучшая женская роль второго плана на нынешнем кинофестивале в Остине — Цзи Сысы, поздравляем!

Организаторы не стали выбирать другую кандидатуру из-за поднявшейся шумихи, и на душе у Цзи Сысы отлегло, а улыбка стала гораздо непринужденнее.

Похоже, слова того человека никто не воспринял всерьез. И правда, у них же нет никаких доказательств, достаточно просто стоять на своем и ни в чем не сознаваться.

Путь от зрительских мест до сцены как раз пролегал мимо спускавшейся Сюй Ии. Цзи Сысы остановилась и тихо произнесла:

— Ии, я тоже слышала те глупые сплетни, только умоляю, не принимай их близко к сердцу.

Сюй Ии сжала протянутую ей руку, и ее губы изогнулись в улыбке:

— Конечно же, я не стану слепо верить чужим словам. Поздравляю с получением награды, пусть твой путь в мире кино будет сияющим.

— Раз ты мне веришь, я спокойна.

Обменявшись короткими репликами, Цзи Сысы под громогласные аплодисменты направилась к сцене для награждения. В тот миг, когда они разминулись, на ее лице промелькнуло выражение презрения.

Какая же она дура.

Сидевший на заднем ряду Чжо Ти издалека заметил, как Сюй Ии посмотрела на поднимающуюся на сцену Цзи Сысы — в ее глазах отчетливо читался холод. Ощутив легкое недоумение, он вызвал парящую световую панель, и всё сразу встало на свои места.

Это просто грандиозно! Сюй Ии — моя богиня!

Оказывается, она давным-давно знала обо всех этих дешевых трюках Цзи Сысы! В ту ночь, когда жених изменял ей с Цзи Сысы в гардеробной, Сюй Ии бодрствовала от начала и до конца!

Она также задолго до этого обнаружила в сумочке справку о беременности, но не предпринимала никаких действий, на самом деле вынашивая план...

Зрители в сети: !!

Говорите быстрее, что еще есть такого, чего мы не знаем!

План в день, когда Цзи Сысы получит награду за лучшую женскую роль второго плана, сбросить ее с небес прямо в грязь!

Услышавшие эти мысли пользователи сети были потрясены до глубины души:

[Зрелище потрясающее! Жду не дождусь продолжения.]

[Если всё действительно так и пойдет, я готов назвать тебя отцом!]

[Хочу посмотреть, как она накажет эту стерву и влепит ей пощечину, мне безумно интересно, как ответит Сюй Ии.]

На сцене сияющая Цзи Сысы держала в руках трофей, отрегулировала микрофон на нужную высоту и с улыбкой произнесла:

— Когда я услышала свое имя, то была настолько потрясена, что в голове крутилась лишь одна мысль: это же просто сюрреализм какой-то.

Пошутив для начала, Цзи Сысы продолжила:

— Спасибо жюри за оказанное мне доверие, спасибо присутствующим здесь гостям и ведущим, спасибо спонсорам и медиакомпании Лицзинь, спасибо учителю Сюэ, Бэйбэй...

Цзи Сысы перечислила всех по очереди и лишь о Сюй Ии не сказала ни слова.

Ого, неужели она завидует тому, что Сюй Ии досталась главная женская роль, а ей — всего лишь роль второго плана?

Еще бы, любовница всегда обречена играть лишь свиту для законной жены.

Пользователи сети покатывались со смеху, стоило им подумать об этом: Сюй Ии и Цзи Сысы дебютировали одновременно, и теперь Сюй Ии уже стала обладательницей титула королевы экрана, в то время как Цзи Сысы все еще барахтается в статусе актрисы второго плана из второго эшелона.

http://bllate.org/book/34185/4209883