Готовый перевод The CEO Next Door and His Cat / Мой хозяин — властный президент: жизнь кота в мире пушечного мяса: Глава 11

Вэнь Цибай в конце концов не выдержал всеобщей злонамеренной насмешки над толстяком, и в одно прекрасное утро, когда Су Цзиньюэ отправился на утреннюю пробежку, тоже увязался за ним.

Он бежал три шага, задыхаясь после каждого одного, тащась позади Су Цзиньюэ, а всё его тело сотрясалось от дрожи в каждом куске жира.

Чжаньго и Ланьхуа, ни свет ни заря не желая спать, бездельничали, присев на скамейку, и смотрели на бегущего за Су Цзиньюэ Вэнь Цибая таким взглядом, будто перед ними полные идиоты.

— Когда ты гонял Эрху и лупил его, почему-то не было заметно, что у тебя такая плохая выносливость? — Су Цзиньюэ приподнял бровь. Хотя он сам бежал медленнее черепахи, Вэнь Цибай всё равно не поспевал за ним, так что ему пришлось просто остановиться и подождать толстяка.

Су Цзиньюэ отлично помнил, как Вэнь Цибай преследовал Эрху добрых пол-улицы, намереваясь задать ему трёпку. В те дни этот черный кот — мда, кажется, и вправду не выглядел таким раскормленным, как сейчас.

Еще один круг подошел к концу, а Ланьхуа и Чжаньго продолжали сверлить Вэнь Цибая взглядами полными презрения к умственно отсталым. Вэнь Цибай решил больше не бегать: круто развернувшись, он бросился за Ланьхуа прямо на дерево. Скорость была такой бешеной, что на полпути он обогнал Ланьхуа, взлетел выше и одним ударом лапы сбросил того вниз. Ах ты ж сопляк, и вправду думал, что я с тобой не справлюсь?

В то утро Вэнь Цибай честно пробежал с Су Цзиньюэ два круга, а всё остальное время потратил на преследование Ланьхуа.

Су Цзиньюэ вдруг почувствовал себя так, будто надзирает за ребенком, делающим уроки: с головы до ног его пронизывало тяжелое ощущение полнейшего бессилия.

А по-настоящему осознать, насколько он растолстел, Вэнь Цибая заставил один утренний эпизод. Ему вдруг пришло в голову, что он уже целую вечность не ходил к воротам прогуливаться (пугать охранников). Он встряхнул всю свою шерстку и не спеша зашагал к выходу.

Раньше, чтобы покинуть жилой комплекс, Вэнь Цибай не раз прибегал к маскировке — даже мазал шерсть краской, пытаясь притвориться котом другой масти, но всё равно не мог обмануть орлиный глаз дежурного у ворот. Стоило ему подойти на пару сотен метров к выходу, как несколько охранников тут же устремляли на него мертвые взгляды, а при попытке двинуться дальше — скручивали и препровождали домой.

На сей раз всё выглядело как-то иначе.

Он подошел вплоть к сидевшим за лузганьем семечек охранникам, а те продолжали себе щелкать лузгу да болтать о том о сём.

— Эй, гляньте-ка, этот толстый кот не похож на черныша из дома господина Су? — один из охранников, сплюнув шелуху, опустил голову и уставился на Вэнь Цибая.

Второй охранник бросил на Вэнь Цибая мимолетный взгляд и скривился от отвращения:

— Быть того не может. Сколько прошло-то? С чего бы чернышу так отъесться? Точно не он.

— Да не из нашего он комплекса, — третий охранник с ног до головы оглядел Вэнь Цибая. — У нас вроде нет таких толстых котов. Самый упитанный — это Чжаньго, но этот котяра потянет сразу за двух Чжаньго.

Толстый кот… жирный кот… раскормленный кот… два Чжаньго…

Вэнь Цибай остолбенел.

Вэнь Цибай был настолько морально раздавлен, что у него даже пропало всякое желание совершать побег. Опустив уши, он развернулся и тяжелой поступью поплелся обратно домой, даже на дневной обед у него не осталось лица показываться.

В тот же день после обеда, когда Вэнь Цибай сидел на прихожей у дивана, изображая из себя труп, у крыльца плавно затормозил серебристый Порше.

Из машины вылез мужчина в солнцезащитных очках, с ухмылкой на физиономии. Вэнь Цибай уже слышал от Су Цзиньюэ, что этого человека зовут Лу Мо и что он бездельник.

— Привет, дрыхнешь? — Лу Мо свесился через спинку дивана, заглядывая Вэнь Цибаю в лицо. — Слушай, не мог бы ты оказать мне одну услугу?

Вэнь Цибай лениво приподнял веки, бросил на Лу Мо взгляд, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

— Да ладно тебе, я же плачу! Годовой запас вяленой рыбы, как тебе такое? — Лу Мо был наслышан, что этот кот прекрасно понимает человеческую речь, а потому не стал ходить вокруг да около и лучезарно выложил свое вознаграждение.

Годовой запас вяленой рыбы? Вэнь Цибай фыркнул носом. Во-первых, сидя здесь и не делая вообще ничего, он и так каждый день получал рыбу от Су Цзиньюэ; во-вторых, он собирался скоро вернуться обратно, и на кой чёрт ему сдалась эта сушеная рыба?

— Двухлетний запас? — Лу Мо продолжил повышать ставки.

Он дошел уже до десятилетнего запаса, но так и не дождался, чтобы кот соизволил хотя бы глазом моргнуть. Мужчина сообразил, что этот котяра, судя по всему, к вяленой рыбе абсолютно равнодушен.

— Тогда чего тебе хочется? — не унимался Лу Мо.

Ничего ему не хотелось. Вэнь Цибай сейчас вообще ничего не мог есть, мечтая лишь об одном: когда он снова станет человеком, главное — не превратиться в жиртреста.

— А погулять хочешь? — Лу Мо слышал от охраны, что поначалу этот кот изо всех сил рвался наружу. Наверное, ему до смерти надоело сидеть в четырех стенах в этом районе, а если вывезти его развеяться, может, и удастся уговорить.

Погулять! Уши Вэнь Цибая дернулись. Он уже до чертиков устал торчать здесь и только и ждал шанса выбраться наружу.

Заметив такую реакцию, Лу Мо аж в лице изменился — глаза его заблестели. Дело выгорало!

— Я тут прикинул: с этой минуты до возвращения Су Цзиньюэ ровно четыре часа и тридцать минут. Если сваливаем — то прямо сейчас, — Лу Мо уже всё продумал и улыбался во все 32 зуба. — Зуб даю, что верну тебя на место до того, как он обнаружит пропажу. Ну как?

И не говорить Су Цзиньюэ? Вэнь Цибай снова лениво развалился. Хотя Су Цзиньюэ порой бывал суровым и не особо склонным к сантиментам, по крайней мере, всё, что он делал, всегда шло ему на пользу. А этот Лу Мо с первого взгляда казался таким же скользким типом, как та собака по соседству, — того и гляди сдуру спрессует в какую-нибудь шубу из кошачьего меха.

— Эй, эй, эй! Ты чего опять разлегся?! — Лу Мо уже был уверен, что сделка у него в кармане, как вдруг этот черный кот совершенно внезапно, без всяких предупреждений, снова улегся. Лу Мо нахмурился, лихорадочно соображая, где он оплошал. Неужели всё дело в том, что он пообещал ничего не говорить Су Цзиньюэ? Неужели из-за этого?!

Лу Мо со злостью шлёпнул ладонью себя по лбу. В конце концов, миновать Су Цзиньюэ всё равно не удастся. Этот ублюдок Чжан Ци вечно всё делает спустя рукава: разве в прошлый раз он не уверял, что если кот даст добро, то с Су Цзиньюэ проблем вообще не возникнет? Теперь-то видно, какие это к черту «нет проблем» — эти двое явно стоят друг друга, ох, явно в сговоре!

— Ладно, я сам позвоню Су Цзиньюэ, а ты сиди смирно и никуда не рыпайся, — Лу Мо отошел в сторону и принялся набирать номер Су Цзиньюэ.

После того как он обрисовал ситуацию, на том конце провода воцарилось долгое молчание, прерванное всего одним вопросом:

— Похудеть сможет?

Вэнь Цибай остолбенел.

На лице Лу Мо расцвела улыбка шириной во весь рот, и он выпалил подряд целых пять «сможет»:

— Цзиньюэ, клянусь, я выведу его на тренировку на целый день, он гарантированно скинет не меньше пяти килограммов!

Су Цзиньюэ на мгновение замолк, а затем неторопливо произнес:

— Хватит и двух с половиной.

Сбросив вызов, Лу Мо с лукавой улыбкой уставился на Вэнь Цибая:

— Ну что, Черныш, погнали?

Только после этого Вэнь Цибай поднялся с дивана и, покачиваясь на трясущихся лапах, вразвалочку последовал за Лу Мо к машине.

Лу Мо припарковал автомобиль прямо перед неприметным зданием, после чего открыл дверь и вытащил Вэнь Цибая наружу.

Вэнь Цибай задрал голову, разглядывая обветшалое двухэтажное строение, чьи красные кирпичи были густо оплетены голыми ветвями дикого винограда, что придавало зданию налет глубокой старины.

Снаружи оно выглядело еще куда ни шло, но тащить на себе эту тушу оказалось сущим наказанием. Лу Мо занес Вэнь Цибая внутрь двухэтажки, и на всем пути попадавшиеся навстречу люди то и дело оборачивались, переводя взгляд с кота на Лу Мо.

— Командир Лу!

— Приветствую.

Лу Мо толкнул дверь одного из кабинетов и аккуратно опустил Вэнь Цибая на стол:

— Начальник, я привез.

Мужчина лет сорока с лишним, именуемый начальником, бросил взгляд на Лу Мо, затем на Вэнь Цибая, и лицо его в мгновение ока помрачнело:

— Лу Мо, ты что, издеваешься надо мной? Мне нужна была служебная собака, а не этот сальный шар, заплывший жиром!

Вэнь Цибай остолбенел.

— Начальник, служебные собаки при появлении источают особый боевой дух, их сразу видно. А этот случай другой — по нему с первого взгляда ни за что не догадаешься, что он принадлежит к рядам служебных, — с абсолютно честным видом принялся нести чушь Лу Мо.

Начальник:… Твои слова звучат настолько убедительно, что мне даже нечего возразить… И ни капли не смешно!

Начальник со злости врезал ладонью по столу:

— Какая к чертям собака! Это же чистокровный кот! Если ты еще раз притащишь сюда подобного уродца, я отправлю тебя драить туалеты!

Вэнь Цибаю было абсолютно неинтересно слушать, как эти двое — один несет ахинею, а второй бредит. Он припал животом к столу начальника и уткнулся носом в лежавший перед ним документ.

Подпольный зоологический бойцовский клуб Чжаньвэньского района.

Бои?! Вэнь Цибай бросил короткий взгляд на бумагу и тут же бросился наутек к выходу. С его нынешней физической формой он максимум годился на то, чтобы третировать парочку идиотов из свиты Цзиньюэ, а соваться на арену?.. Он что, жить надоело, и он хочет сделать оставшийся месяц своей кошачьей жизни невыносимым? Су Цзиньюэ тоже последняя сволочь, раз позволил втянуть его в такое! С самого начала было ясно, что дело, сулящее десятилетний запас вяленой рыбы, не может быть чистым — тут ведь и голову сложить недолго!

— Гляньте-ка на этого трусливого кота! Видишь, видишь? Я же говорил, что для такого дела годится исключительно обученная собака! — заметив, что Вэнь Цибай от страха сиганул к выходу, начальник с еще большим апломбом принялся отчитывать Лу Мо.

— Начальник, неужели вам не любопытно, откуда этот кот вообще узнал о происходящем? — зловещим голосом протянул Лу Мо, переводя взгляд на разбросанные по столу шефа бумаги, которые кто-то явно успел полистать.

Начальник с окостенелым видом повернулся к столу. Страницы лежали в полном беспорядке — их читали по очереди, сдвигая в сторону по мере прочтения. До него наконец дошло, почему Лу Мо с самого начала твердил, что этот кот — птица высокого полета.

— Черныш, Черныш, погоди~ — не успел начальник прийти в себя от шока, как Лу Мо с прежней лучезарной улыбкой уже подкатил к Вэнь Цибаю.

Вэнь Цибай тут же от души врезал ему лапой. Ах ты ж сволочь, так подставить меня! И дверь закрыта наглухо… Вот вернусь — обязательно наябедничаю на тебя Су Цзиньюэ!

— Не бойся ты так, я же серьезно, никто не собирается отправлять тебя на арену. Если бы речь шла о драках, Су Цзиньюэ всё равно бы не согласился, верно? На этот бой нужно явиться с питомцем, но служебную собаку легко вычислят, вот я и вспомнил про тебя. У тебя талант к маскировке, ты идеально справишься! — Лу Мо на дюйм отклонил голову назад, уворачиваясь от кошачьей лапы, и продолжил сладко улыбаться и объяснять: — К тому же ничего страшного не случится, зуб даю! На арену полезу я, а не ты.

Вэнь Цибай подозрительно покосился на Лу Мо — в его взгляде читалось полное недоверие.

— Эх, Черныш, брат… Нашей великой родине требуются те, кто будет созидать её просторы, а светлое будущее общества зависит от усилий каждого — тьфу, каждой кошки! Потерпишь немного ради общего блага… — начальник тоже подключился к операции по уговорам Вэнь Цибая. Мгновенно сменив гнев на милость, он необычайно, до крайности мягко принялся вразумлять кота.

Первым, кому безоговорочно верил Вэнь Цибай, был Су Цзиньюэ — в конце концов, Су Цзиньюэ никогда бы не стал подставлять его специально. Раз уж Су Цзиньюэ дал добро, значит, смертельной опасности здесь быть не должно. К тому же он почти целый год ел и пил даром на содержании у Су Цзиньюэ, так что пора было сделать хоть что-то полезное в знак благодарности.

Вэнь Цибай протянул лапу.

Лу Мо, которому Чжан Ци уже успел растолковать значение этого жеста, означавшего согласие, поспешно вытянул руку навстречу.

Вэнь Цибай легонько хлопнул Лу Мо по тыльной стороне ладони в знак того, что сделка состоялась.

http://bllate.org/book/34183/4209727