Готовый перевод The CEO Next Door and His Cat / Мой хозяин — властный президент: жизнь кота в мире пушечного мяса: Глава 5

Юань И одарила её улыбкой в ответ.

Будучи закоренелой преданной фанаткой, Вэнь Цибай про себя отметил, что богиня — на редкость добрый человек.

Чжан Яо не стала отвозить Вэнь Цибая домой, а вместо этого прямиком отвезла его в компанию.

Штаб-квартира Корпорации Су.

По идее, в здание штаб-квартиры не допускались никакие домашние животные, но с Чжан Яо было по-другому. Держа Вэнь Цибая на руках, она совершенно открыто и уверенно шагнула внутрь. Все встречные невольно пытались убедить себя, что это наверняка мягкая игрушка, а вовсе не кошка — ну как это может быть кошка? Секретарь Чжан славится своим строжайшим соблюдением корпоративной дисциплины, с чего бы ей приносить на работу питомца?

Даже когда президент Су взял Вэнь Цибая из рук Чжан Яо, весь офис продолжал заниматься самовнушением: президент просто не может держать кошку, это наверняка какая-то мутировавшая порода, возможно, помесь тигра, льва или леопарда, ведь их генеральный директор такой холодной и суровый, с чего бы ему заводить кошку?

— Чжан Ци тебя не обижал? — Су Цзиньюэ слегка пощупал складки жира на теле Вэнь Цибая и вынес вердикт: — Какой толстый.

Вэнь Цибай ответил ему ударом лапы.

— Ладно, не сердись. Что хочешь на ужин? — улыбнувшись, Су Цзиньюэ поцеловал Вэнь Цибая в лоб. Общаясь с питомцами, и впрямь не обойтись без поцелуев — только так можно показать всю свою нежность.

Лицо же Вэнь Цибая в ту же секунду залилось краской. Хоть из-за черной шерсти этого было не разглядеть, Су Цзиньюэ посмел его поцеловать! Конечно, когда находишься в роли питомца, поцелуев не избежать, но до сих пор Су Цзиньюэ максимум пощипывал его за пухлый животик и никаких других вольностей себе не позволял.

Вэнь Цибай был готов закрыть лицо лапами от стыда. Он пал, окончательно пал в своем существовании домашнего животного.

Заметив его реакцию, Су Цзиньюэ сразу же повеселел и, устроив Вэнь Цибая у себя на плече, шагнул в лифт.

Всеобщее удивление и восторг: президент сегодня снова сбежал с работы.

Жизненным принципом Вэнь Цибая было: можешь не стоять — сиди, можешь не сидеть — лежи. Стоило подвернуться возможности, как он тут же раскинулся «звездочкой» на коленях у Су Цзиньюэ — в конце концов, сейчас он всего лишь кот, и соблюдать хоть какие-то приличия совершенно не требуется.

Лифт бесшумно спустился прямо на парковку.

Су Цзиньюэ держал Вэнь Цибая на руках с балующим донельзя выражением лица, и даже его вечно холодные, безразличные глаза лучились бесконечной нежностью.

В машине Вэнь Цибай перевернулся, подкатился к самому стеклу и, припав к нему, принялся разглядывать всё снаружи.

Раз уж в это время самого Вэнь Цибая не было в городе, он решил посмотреть на себя со стороны — он непременно должен был наказать себе: в тот самый вечер, когда ему позвонят насчет новой роли, ни в коем случае не ложиться спать, ни в коем случае не спать и еще раз не спать! Повторенное трижды — главное запомнить.

На следующий день во время съемок Вэнь Цибай снова ощутил на себе тот леденящий, злобный взгляд. Спину будто обожгло иголками, сидеть было невыносимо, словно на раскаленных углях, так что даже любоваться богиней Юань И толком не получалось.

— Вы в порядке? — видя, что Вэнь Цибай ведет себя из ряда вон выходяще, Чжан Яо присела на корточки рядом с ним и тихонько спросила.

Вэнь Цибай так и не смог определить источник этого взгляда, поэтому лишь озадаченно покачал головой. Каждый раз, когда он оборачивался, в той стороне, откуда исходило давящее чувство, не было ни души, что заставляло его поневоле задумываться: а не призраки ли здесь водятся?

Чжан Яо проследила за взглядом Вэнь Цибая и, не заметив ничего необычного, просто подошла ближе и тщательно всё осмотрела вокруг. Решив, что она, пожалуй, зря накручивает себя, девушка так и не обнаружила ничего примечательного.

Юань И с лучезарной улыбкой посмотрела на Чжан Яо и с любопытством спросила:

— Секретарь Чжан, вы что-то ищете?

Чжан Яо одарила её вежливой улыбкой:

— Ничего особенного.

В этот момент Ци Лэнцин яростно швырнула сегодняшний сценарий прямо в лицо своему ассистенту.

Глаза молодого помощника покраснели, но заплакать он не смел — лишь молча согнулся в три погибели, собирая разлетевшиеся по полу листы.

— Бесполезная тварь! — холодно фыркнул Ци Лэнцин и пнул ассистента ногой. — Даже за сраной кошкой уследить не можешь, чуть всё не испортил, просто тупица!

Ассистент не смел уклоняться и молча снес удар: каблук туфли больно впился в плоть, и на ноге тут же расплылся безобразный синяк.

Когда Чжан Яо на руках унесла Вэнь Цибая обратно в гримерку, они как раз увидели помощника Ци Лэнцина, который сидел, скорчившись в углу, с содрогающимися от беззвучных рыданий плечами.

Вэнь Цибай скосил глаза в ту сторону, а затем легонько хлопнул Чжан Яо лапой.

Чжан Яо поправила очки, но и мысли не допускала о том, чтобы подойти ближе.

Вэнь Цибай выпрыгнул из рук Чжан Яо, встряхнул шерсткой, подошел к уголку и тронул лапой сжавшегося там ассистента.

Вэнь Цибай принципиально никогда не мяукал: это вызывало у него жуткое ощущение, будто он действительно и до конца превратился в кошака. Он — человек, и уподобляться котам не собирался, поэтому всегда общался исключительно взглядами и жестами. К счастью, Су Цзиньюэ прекрасно его понимал, так что никаких преград в общении не возникало. Су Цзиньюэ наивно полагал, что все коты такие смышленые, пока не столкнулся с другими животными — только тогда он осознал, насколько же невероятно, до гениальности умен его собственный питомец.

Ассистент всхлипнул и поднял глаза на Вэнь Цибая. Выражение его лица непрерывно менялось, пока наконец он не рухнул прямо на пол и не зарыдал в голос. Во всем виновата эта кошка, во всем виновата она! Из-за нее его каждый день бьют, каждый день отчитывают! Почему он должен целыми днями возиться с этим проклятым котом? Он ненавидел кошек, больше всего на свете ненавидел кошек, и отныне будет ненавидеть их до конца своих дней!

Вэнь Цибай опешил от такой бурной реакции парня. Вроде бы он ничего из ряда вон выходящего не сделал — с чего вдруг эта девчонка... то есть этот парень так расплакался?

Чжан Яо извлекла из пачки бумажную салфетку, протянула её вперед и, присев на корточки, протянула руку к Вэнь Цибаю:

— Вам пора домой, иначе президент Су рассердится.

Да с чего бы ему сердиться из-за меня? Вэнь Цибай упрямо уселся на месте и не сдвинулся сдвинулся с места, лишь протянул лапу и в знак утешения легко коснулся тыльной стороны ладони ассистента Ци Лэнцина.

Ассистент шмыгнул носом, глядя на кота, в его глазах блестели слезы. Долго всматриваясь в Вэнь Цибая, он наконец произнес осипшим голосом:

— Спасибо тебе.

Вэнь Цибай склонил голову набок, моргнув, после чего оглянулся и снова запрыгнул на руки к Чжан Яо.

Чжан Яо была немногословна: прижав кота к груди, она зашагала прочь.

Ассистент затуманенными от слез глазами провожал взглядом удаляющуюся спину Чжан Яо. Он никак не ожидал, что в самый тяжелый и горький момент утешение придет от кота. Пусть тот не произнес ни слова, но в глубине тех зелёных глаз читалось столько поддержки и ободрения, что парень принял их без остатка.

Сжав кулаки, ассистент с неожиданной твердостью во взгляде посмотрел в сторону гримерки Ци Лэнцина — на этот раз он больше не проявит слабости и никому не позволит безнаказанно третировать себя.

Количество слов, которыми Чжан Яо обменивалась с Вэнь Цибаем, тоже можно было пересчитать по пальцам. Вэнь Цибай от скуки даже начал ежедневно вести счет её репликам — за исключением работы, она не произносила ни единого лишнего звука.

К самому же Вэнь Яо Чжан обращалась исключительно на вы. Каждый раз, слыша это уважительное обращение, Вэнь Цибай испытывал странное, двоякое чувство: при её-то выдающихся способностях почему она согласна оставаться на вторых ролях? Наверняка девять из десяти, что она влюблена в Су Цзиньюэ.

Су Цзиньюэ в этот день был полностью погружен в работу в кабинете, усадив Вэнь Цибая прямо на свой рабочий стол, а сам снова склонил голову над бумагами.

Вэнь Цибай бросил взгляд на Су Цзиньюэ, затем на экран его компьютера и снова на Су Цзиньюэ. Он, конечно, не смел открывать ему правду о своей истинной личины — кто знает, вдруг, осознав, что все это время пригревал на груди человека под видом домашнего животного, Су Цзиньюэ разъярится настолько, что решит отправить его на препарирование?

— Хочешь поиграть — играй сам, — Су Цзиньюэ что-то сосредоточенно писал, но, выкроив свободную минуту в круговороте дел, бросил взгляд на Вэнь Цибая. — Чего уставился на меня?

Вэнь Цибай: ??

Су Цзиньюэ отложил ручку, протянул руку и пощипал Вэнь Цибая за щеки:

— Когда дома бесчинствуешь и устраиваешь бардак, ты меня совсем не боишься, а сейчас чего вдруг стал таким пай-мальчиком?

Су Цзиньюэ уже давно понял, что его черненький комочек — далеко не обычное животное. И хотя малыш еще не спешил во всем признаться, это было лишь вопросом времени: у него хватит терпения по крупицам выведать у этого кота всю правду.

Вэнь Цибай пластом раскинулся на письменном столе Су Цзиньюэ, занимая добрую треть всей его территории. Что бы там ни говорил Су Цзиньюэ, сам он ни за что не осмелился бы вытворять здесь что-то подобное: в конце концов, кот, умеющий открывать холодильник — это еще куда ни шло, явление почти чудесное, но если он полезет еще и в компьютер, останется только гадать, то ли Су Цзиньюэ примет его за оборотня, то ли живо отвезет в лабораторию на опыты.

Непонятно почему, но сегодня Су Цзиньюэ был невероятно занят. Наступил вечер, стемнело, а он всё не вставал из-за стола, лишь изредка отвлекаясь, чтобы рассеянно погладить Вэнь Цибая по шерстке, пока тот лениво закручивал хвост кольцом. Наблюдая, как на экране компьютера медленно меняется время, Вэнь Цибай чуть не умирал со скуки.

— Проголодался? — Су Цзиньюэ отложил ручку, шутливо ткнул пальцем в пухлый живот Вэнь Цибая и с улыбкой спросил. Это был первый раз, когда ему пришлось заставить Вэнь Цибая ждать. Этот маленький проказник дома привык делать всё что вздумается, и по его растерзанной на столе позе было прекрасно видно, как сильно он заскучал.

Вэнь Цибай не стал отвечать на вопрос Су Цзиньюэ. Поджав под себя лапы, он примостился в уголке, а заметив чашку Су Цзиньюэ, вдруг вспомнил увиденную давным-давно, еще в бытность человеком, гифку, где кот сбрасывает на пол всё, что попадается под лапу. Подумав, что это забавно, он протянул лапку и уже собрался было спихнуть чашку начальника вниз, как вдруг уловил густой, насыщенный аромат кофейного зерна.

Он так давно не пил нормальный кофе — так захотелось хотя бы глоточек.

Поколебавшись секунду-другую, Вэнь Цибай пододвинул чашку к себе, прижал уши наподобие крыльев самолета и сунул голову внутрь. Голова полностью закрыла просвет, так что в темноте было абсолютно не разобрать, что творится на дне.

Вэнь Цибай высунул язычок, с аппетитом слизал пару капель и, решив, что вкус просто отменный, застыл в этой же позе, принявшись понемногу лакомиться кофе.

— Пре… президент Су, — произнесла вошедшая Чжан Яо и замерла, увидев черного кота, который стоял задранным кверху хвостом и просунув голову прямо в чашку генерального директора, видом напоминая место преступления.

— В чем дело? — Су Цзиньюэ бросил на Вэнь Цибая мимолетный, ничего не выражающий взгляд, с каменным лицом ткнул кота пальцем в заднюю часть туловища и только после этого перевел взгляд на секретаря.

— Вот документы от финансового отдела за сегодня. — Чжан Яо положила бумаги на стол и снова покосилась на Вэнь Цибая. Помедлив секунду, она неуверенно спросила: — Президент Су, вам заварить новую чашку?

У Су Цзиньюэ был бзик на чистоте, особенно в отношении того, что попадало внутрь организма — об этом Чжан Яо прекрасно знала, поэтому ей казалось совершенно невероятным, что шеф так спокойно позволяет коту пить из его личной чашки.

— Не нужно. — Су Цзиньюэ пролистывал документы и ответил беззаботно: — Можете идти.

Как только Чжан Яо закрыла за собой дверь, Су Цзиньюэ снова легонько ткнул Вэнь Цибая в бок и с усмешкой поинтересовался:

— Вкусно?

Вэнь Цибай не стал вытаскивать голову из чашки, лишь молча вильнул хвостом в знак ответа: кофе, который пил генеральный директор, разительно отличался от той буды, что пил он сам, рядовой актер — вкус был просто потрясающим.

Расплатой за выпитый кофе стала бессонная ночь: Вэнь Цибай метался по кровати, взад-вперед топал по груди Су Цзиньюэ и, таращась в непроглядную тьму отчетливо светящимися зелеными глазами, со скукой разглядывал потолок.

http://bllate.org/book/34183/4209721