Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 15

— Когда у вас начинаются летние каникулы? — спросил Гу Мочэнь, явно довольный тем, насколько она его обожает. Он ласково провёл ладонью по её шелковистым волосам.

— Эм… На следующей неделе экзамены, а потом, наверное, будут застолья — от факультета, студсовета и клубов. Ведь у многих специальностей сразу после этого начинается летняя практика, а как только начнётся практика, мы редко будем видеться, — задумчиво ответила Цинчэн и подробно рассказала ему о своих планах на предстоящую неделю.

— Получается, моя маленькая богиня совсем не найдёт времени, чтобы провести его со мной? — Гу Мочэнь с нежностью посмотрел на неё, но в голосе прозвучало лёгкое сожаление.

— Ну ничего страшного! Я могу остаться у тебя. Тогда ты будешь видеть меня каждый день, — выпалила Цинчэн и тут же поняла, что сболтнула лишнее.

Что она только что сказала?! Остаться у него?! Боже, как же она непристойно себя ведёт! Лицо Цинчэн мгновенно вспыхнуло, и она зажмурилась, закрыв лицо ладонями. Её приглушённый голос донёсся из-под рук:

— Я просто так сказала…

Как же она мила! Гу Мочэнь смотрел на её слегка покрасневшие ушки и белоснежные мочки и не удержался — наклонился ближе.

— Хе-хе… Если тебе здесь нравится, оставайся хоть на всю жизнь, — тихо рассмеялся он ей на ухо. Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд. Она опустила руки и невольно повернула лицо — и их взгляды встретились. В его глазах сияла та же нежность, но теперь она стала ещё глубже. Расстояние между ними стремительно сокращалось.

Гу Мочэнь вдруг оперся руками по обе стороны от неё на диван и слегка надавил. Цинчэн потеряла равновесие и мягко опрокинулась назад. Его нежный поцелуй коснулся уголка её губ, постепенно углубляясь. Дыхание обоих стало тяжелее, а его тёплые пальцы начали медленно гладить её талию сквозь тонкую шифоновую ткань блузки…

— Брат, у меня срочное задание! Одолжи, пожалуйста, свой ноутбук! — Гу Цзинчэнь, держа в руке телефон, выскочил из своей комнаты и застыл как вкопанный, увидев столь… страстную картину. Но, вспомнив о звонке, он быстро схватил ноутбук из кабинета брата и бросился к выходу. Уже на пороге он обернулся и многозначительно улыбнулся:

— Брат, невестка, продолжайте! Сегодня, скорее всего, я не вернусь.

Гу Мочэнь уже встал с дивана и провожал его к двери. Услышав эти слова, он без церемоний вытолкнул брата наружу и захлопнул дверь. Но всё же бросил вслед:

— Будь осторожен.

«Фу, холодный снаружи, но тёплый внутри», — подумал Гу Цзинчэнь, глядя на закрытую дверь. Похоже, брат ещё не успел «съесть» свою восхитительную невестку. Может, помочь? В качестве подарка на знакомство. К тому же, как только он представил, какое выражение лица будет у Су Цинжаня — того самого брата-маньяка-защитника сестры — когда тот узнает, что его сестрёнка завела парня, вся злость от прерванного сна мгновенно испарилась. Хе-хе-хе.

Гу Цзинчэнь задумчиво провёл пальцем по своим тонким губам и с лёгкой улыбкой на лице, подчёркивающей миловидную ямочку, быстро ушёл. Ведь он же был в отпуске! Почему его снова потревожили по какому-то делу?!

Проводив Гу Цзинчэня, Гу Мочэнь обнаружил, что его девушки на диване больше нет. Оглядевшись, он заметил, что дверь в комнату, специально для неё приготовленную, закрыта. Он едва заметно усмехнулся. Иногда она так соблазнительна, а иногда — до невозможности застенчива. Из-за этого он и лишается многих приятных моментов.

Он тихо повернул ручку двери. Как и ожидалось, она лежала под лёгким одеялом, повернувшись к двери спиной. Да, когда стесняется — любит притворяться, что спит.

— У меня скоро тоже отпуск. Куда хочешь поехать? — спросил он, садясь на край кровати. Он не торопил её с ответом, а просто немного повысил температуру кондиционера. Несмотря на жару в эти летние дни, не стоило выставлять слишком низкую температуру.

Она, конечно, крепко зажмурилась, услышав, как он вошёл, но, услышав вопрос, не удержалась и открыла глаза. У доктора Гу, такого занятого, наконец-то отпуск? Она резко села и с восторгом уставилась на него:

— Я последние два года летом езжу в старинный городок. Там так уютно! Все местные жители невероятно добры и гостеприимны. Каждый раз я нахожу там вдохновение. В этот раз поедешь со мной? Обязательно накормлю тебя всеми местными вкусностями, и мы обязательно покатаемся на лодке по реке! И ещё… Дедушка и бабушка Гу такие замечательные! Каждый раз, когда я там останавливаюсь, они готовят для меня столько вкусного! Мои родители даже говорили, что обязательно приедут их поблагодарить за заботу обо мне все эти каникулы.

— Хорошо, поедем в старинный городок. Дедушка с бабушкой и так уже давно тебя вспоминают, — ответил он с удовольствием. Ему самому хотелось туда поехать. Интересно, какую мину скорчат старики, увидев их вдвоём?

— А? Они обо мне вспоминают? — удивилась Цинчэн.

— Да. Постоянно звонят и говорят: «Та юная писательница наверняка снова приедет этим летом. А-Чэнь, даже если у тебя нет отпуска — возьми отгул! Мы обязательно должны вас познакомить!» А потом прямо угрожают: «Если упустишь эту девушку, потом пожалеешь!» — Гу Мочэнь так убедительно подражал голосу дедушки, что Цинчэн весело рассмеялась.

— Я тоже думаю, что если ты упустишь меня, то обязательно пожалеешь! — Цинчэн важно кивнула, гордо глядя на него с видом: «Я такая замечательная, что тебе меня точно не стоит упускать!»

— Да. К счастью, я не упустил, — Гу Мочэнь нежно погладил её по волосам.

Он всегда верил, что некоторые встречи предопределены судьбой.

Рано или поздно ты встретишь того человека, чья улыбка станет самой прекрасной на свете. Ты будешь любить её очень долго — так долго, что забудешь, когда именно это чувство зародилось, настолько долго, что прошлое стерётся, и ты просто будешь рядом с ней, любя её так же, как самого себя.

— Устала? — мягко спросил он, заметив, как она зевнула, уютно устроившись у него на груди.

— М-м, — кивнула она.

— Спи. Разбужу к ужину, — Гу Мочэнь обнял её и, увидев, как она послушно закрыла глаза, нежно поцеловал её в лоб.

Когда она крепко заснула, он аккуратно уложил её на подушку, укрыл лёгким одеялом и, опершись на локоть, стал смотреть на её спокойное личико. Её белоснежная кожа слегка розовела, длинные ресницы отбрасывали тень, а во сне она перевернулась на бок и, выбрав привычную позу, свернулась калачиком. Она казалась такой крошечной и беззащитной, что в нём мгновенно проснулось желание её оберегать.

Летний полдень томил жарой и ленью. Квартира Гу Мочэня находилась вдали от шумных улиц, поэтому здесь не было гула машин и криков прохожих. Лишь изредка доносилось стрекотание цикад, смешиваясь с лёгким ветерком. Яркий солнечный свет, проходя сквозь листву большого дерева за окном, рисовал на полу причудливые пятна, смягчая жгучий блеск и придавая комнате умиротворяющую атмосферу.

Цинчэн выспалась как следует. Ей снова приснился тот самый юноша в белых одеждах. Но на этот раз рядом с ним стояла ещё одна хрупкая фигура в белом. Ей снилось, как она прошла путь от их первой встречи в юности до взаимного понимания…

А что было дальше? Почему она уже не помнит? Цинчэн села на кровати, потерла глаза и, всё ещё сонная, зашла в ванную, чтобы умыться холодной водой. Только после этого она немного пришла в себя.

Выйдя из комнаты, она увидела, что за окном уже вечерело. Взглянув на часы — половина седьмого — она поняла, что проспала целых полдня! Из кухни доносился звук готовки. Приоткрытая дверь позволяла разглядеть его стройную, подтянутую спину. Она тихо подошла и обняла его сзади, прижавшись щекой к его широкой, тёплой спине. Это прикосновение мгновенно развеяло тревожное чувство, оставшееся после странного сна.

Гу Мочэнь почувствовал, как тонкие, нежные руки обвили его талию, а знакомый аромат коснулся затылка. Он едва заметно улыбнулся.

— Проснулась? Ещё немного, и можно будет ужинать, — его чистый, звонкий голос, смешиваясь со стуком лопатки по сковороде, звучал особенно приятно.

— М-м, — тихо отозвалась она, ласково потеревшись щёчкой о его спину, наслаждаясь его теплом и едва уловимым ароматом мяты. На губах сама собой заиграла счастливая улыбка.

После ужина Гу Мочэнь повёл её прогуляться по парку у дома. Вернулись они уже после восьми и только тогда вспомнили, что у Ло Цзя сегодня день рождения. Гу Мочэнь включил компьютер и зашёл в YY. Как и ожидалось, там его ждали несколько сообщений. Он вошёл в комнату, номер которой прислала Ло Цзя, и Хуа Цзыин тут же перетащила его на микрофон.

Цинчэн тем временем взяла планшет Гу Мочэня и отправила Ло Цзя сообщение: «Сяо Цзяцзя, с днём рождения!»

Из колонок раздался милый, слегка томный голос Ло Цзя:

— Ого, А-Чэнь сегодня пришёл так рано! А, богиня Цинчэн тоже здесь! Вот почему! Спасибо, богиня!

Гу Мочэнь не стал надевать наушники, а просто прибавил громкость, чтобы они оба слышали. Цинчэн пришла сюда лишь для того, чтобы поздравить, поэтому, отправив поздравление, она вышла из чата и устроилась рядом с ним, наблюдая за быстро бегущим текстом на экране.

Голос Ло Цзя продолжил:

— А-Чэнь, сегодня ты сперва споешь! Три песни — и отпущу. Всё-таки ночь на дворе, а?

В её интонации явно слышалась двусмысленность.

Гу Мочэнь и так был на микрофоне, поэтому просто прояснил горло:

— Хорошо. Что хотите послушать?

Говоря это, он смотрел на Цинчэн. Та, увидев, как в чате посыпались названия песен, с надеждой спросила его шёпотом:

— Можно что угодно?

Гу Мочэнь кивнул.

Глаза Цинчэн засияли:

— Хочу, чтобы ты снова спел «Белые одежды»!

— Хорошо.

Она выглядела так, будто только что получила самый заветный подарок: глаза сияли, а радость так и прыскала через край.

Хотя Цинчэн старалась говорить очень тихо, самые внимательные всё равно услышали их разговор. И снова всем в чате досталась порция собачьего корма.

Гу Мочэнь ласково потрепал её по волосам, вернулся к экрану, и его голос, обычно такой холодный, стал тёплым и нежным, отчего фанатки в чате начали активно слать сердечки.

— Поставьте, пожалуйста, минусовку к «Белым одежда».

Ло Цзя:

— Какая памятная песня! Именно с неё я впервые услышала голос А-Чэня. Похоже, у нашей богини Цинчэн к этой песне тоже особая привязанность!

Гу Мочэнь не ответил, но Цинчэн, сидевшая рядом, заметила, как на его губах мелькнула лёгкая улыбка — нежная и полная воспоминаний.

Зазвучала музыка, и голос Гу Мочэня стал мягким, тёплым, глубоким и бархатистым. Цинчэн, уютно устроившись за столом, смотрела на него с таким обожанием, что выглядела настоящей фанаткой.

Кто в дождь у ворот

Искал меня?

Резьба по древу —

Горы и вода.

Лунный свет в ночи

Осветил меня.

Я оставил песни,

Что поют века.

Кисть, ведомая волей,

Писала для красавиц.

Кто в переулке веселья

Ждал меня?

Стена цветов цвела,

Но увяла вновь.

С кем я делил слова

И смех?

Дева в фарфоре белом

Улыбалась мне.

...

Ведь и она впервые узнала о нём именно благодаря этой песне «Белые одежды». Возможно, тот юноша в белом, который иногда приходил ей во сне, и вправду был её давней, почти навязчивой мечтой!

К счастью, её мечта теперь была здесь, рядом — не размытый образ, а живой человек, который уже прошёл с ней немало дней и ночей. Этого времени хватило, чтобы она безвозвратно в него влюбилась и больше не хотела отпускать.

Хотя в тексте песни и звучала грусть, ей особенно нравились эти строки:

«Эти белые одежды — привычка, обыденность.

Эти белые одежды — вечность и миг».

А он… он вдохновлял её писать. Всю жизнь она хотела писать под его взглядом, чернильной кистью выводя для него строки.

Возможно, она смотрела на него слишком увлечённо, потому что, когда он закончил петь и спросил, что ещё ей спеть, она не сразу пришла в себя.

— Цинчэн?

Голос Гу Мочэня прозвучал с лёгким недоумением. Только тогда она очнулась:

— А? Ой… Раз уж поёшь песни Хэту, спой ещё «Тридцать восьмое лето» и «Завоевавший мир». А вы, кто просит «Повеситься на юго-восточной ветке» — забудьте! Боюсь, придётся мне сменить кумира.

На этот раз она говорила обычным голосом, так что все в чате услышали. В конце концов, они встречались уже не первый день, так что скрывать было нечего. Да и что тут скрывать — они оба свободны и встречаются открыто.

— Ты хочешь сменить кумира? — в голосе её кумира прозвучала опасная нотка. Откуда эта угроза?

— Нет-нет! Никого не хочу менять! Ты — мой единственный и неповторимый кумир! — испуганно засмеялась Цинчэн, поспешно переводя его внимание: — Кумир, скорее пой! Сяо Цзяцзя, включи минусовку!

http://bllate.org/book/3418/375427