Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 6

— Господин, уже Дунчжи, погода становится всё холоднее, а дорога — всё труднее. Вы и правда собираетесь сейчас отправиться в Снежные Горы? Ведь сам Лекарь ясно сказал: если он спасёт госпожу Цзиньсэ, на гору не должен ступить никто. Давайте подождём до весны!

К тому же, если вы уедете сейчас, точно не успеете вернуться к Новому году, а ведь ещё и собрание воинствующих школ…

— Ночная Тень, все дела в усадьбе я оставляю тебе. Я непременно еду в Снежные Горы. Если я не пойду, как она найдёт дорогу домой, когда очнётся? Пусть даже погода ухудшится и тропы станут непроходимыми — я проложу себе путь, хоть лёд и придётся долбить! Что до титула предводителя союза — я уже разослал письма главам всех школ, пусть выбирают сами.

— Тогда возьмите с собой хоть немного людей, чтобы хоть как-то вас поддержали!

— Не нужно. Я не позволю себе погибнуть… иначе всё, за что она боролась, окажется напрасным. Возвращайтесь все.

Так усадьба могла лишь безмолвно смотреть, как повозка Цзюэмина стремительно исчезает вдали. Все и так понимали: остановить его невозможно. Сейчас в его глазах и сердце есть лишь одна-единственная.

Последняя сцена книги — Цзюэмин в тёплом меховом плаще стоит у подножия горы, сквозь густой снегопад часами не отрывая взгляда от вершины и шепчет:

— Маленькая лисичка, разве ты не говорила, что хочешь поехать в Цзяннань? Я обещал пройтись с тобой под дождём в туманной дымке Цзяннани, взобраться вместе на горы, любоваться реками и холмами… Я больше не отойду от тебя ни на шаг. Останусь с тобой навсегда. Хорошо?

— Маленькая лисичка, в Снежных Горах так холодно, а ты же больше всего боишься холода! Что, если простудишься? Обязательно проснись, хорошо?

— Разве ты не любишь строки: «В игральные кости вделаны бобы аданты»? Я сделал для тебя браслет из прозрачных бобов аданты. Надену тебе, как только ты очнёшься, хорошо?

— «В игральные кости вделаны бобы аданты… Знаешь ли ты, как глубока моя тоска?..»

— Маленькая лисичка, я ещё не загадал желание на день рождения. Давай так: я загадаю — и ты тут же появишься передо мной. Верно ведь?

— Разрешаю тебе, маленькой лисичке, немного полениться и поспать… совсем чуть-чуть, хорошо? Я буду ждать здесь, пока ты не проснёшься.

— Я буду ждать тебя здесь. Пусть ты и лисичка, но в незнакомом месте растеряешься, как крольчонок. Боюсь, как бы ты не заплакала от отчаяния… Поэтому я останусь здесь и дождусь твоего возвращения. Хорошо?

— «Войдя в врата моей тоски, поймёшь, как мучителен мой стон. Долгая тоска — долгая память, краткая тоска — бесконечна…»

В бескрайних Снежных Горах раздавался лишь один прекрасный мужской голос, произносящий бесконечные слова любви, полные нежности и неутолимой тоски.

— Уууууу, как же больно! Цинчэн, напиши, пожалуйста, побочную историю! Пусть Цзиньсэ выживет, и они будут счастливы вместе! Уууу, сердце разрывается! — Хуа Цзыин отправила целую серию плачущих смайликов.

Остальные тоже подхватили: конец всё же слишком мучителен, особенно голос Мо Чэня в финале — просто пронзает душу! В его интонации столько сдержанной боли и тихой печали, что сердце замирает.

— Кто мне заказал еду? — неожиданно спросил Мо Чэнь, пока все ещё обсуждали сюжет.

Хуа Цзыин: Никто. Господин получил анонимный заказ?

Ло Цзя: Ццц, неужели у тебя появился поклонник, А Чэнь?

Юнь Чжань: Похоже, наши переживания были напрасны. Наш А Чэнь и так пользуется популярностью.

Су Си: Главный голос — он и есть главный голос, популярность~

Мо Чэнь: В больнице не появилось новых сотрудников.

(Подтекст: такие заказы обычно не приходят, и кроме членов театральной студии и тех, кто знает его в реальной жизни — Ло Цзя и Юнь Чжаня, — никто не знает, где он работает и где живёт.)

Ло Цзя: Тогда не имеем представления. /разводит руками/

Юнь Чжань: Я уж точно не стану проявлять к тебе такую заботу. /разводит руками/

Цяньцянь: Эй, а разве не осталась ещё одна официальная девушка, которая ничего не сказала? /хитро улыбается/

Янь Ся: Именно! Богиня пока молчит, а вы уже спешите высказываться? /зловеще улыбается/

Мо Чэнь: Цинчэн?

(Невозможно. Если уж кто и мог бы заказать еду, так это он сам ей. Но она ведь не знает его настоящей личности.)

Мо Чэнь мысленно отверг эту мысль и, полный недоумения, посмотрел на стол: каша, суп и пельмени. Рядом давно остывшая чашка лапши быстрого приготовления. В итоге он выбрал еду с доставки — пусть даже ошиблись с адресом, пусть даже кто-то отказывается признаваться, в худшем случае — не отравят же.

К тому же, он всегда найдёт способ выяснить правду.

Гу Цинчэн: А? Я только что думала о сюжете... Что случилось? Я что-то пропустила?

Юнь Чжань: Кто-то прислал А Чэню еду на дом.

Хуа Цзыин: Богиня, обязательно выясни! Нельзя допустить, чтобы какая-нибудь другая женщина воспользовалась моментом!

Гу Цинчэн: Вос-поль-зо-ва-лась мо-мен-том? Каким моментом?

Ло Цзя: Ццц, послушай-ка на этот тон! Похоже, мы зря волновались — у этих двоих всё в порядке.

Гу Цинчэн: Эээ... не то... я просто придралась к слову. (Хотя в глубине души ей и не хотелось слишком усердно объясняться.)

Янь Ся: Ладно, ладно, уважаемые авторы, пожалуйста, скорее сдавайте готовые аудиозаписи! Я уже не могу дождаться, чтобы выпустить этот спектакль!

Цяньцянь: Жду не дождусь! Сейчас же пойду рисовать афишу. Не выдержу — обязательно нарисую милую мультяшную версию богини Цинчэн! Можно?

Гу Цинчэн: Конечно! Тогда заранее благодарю, Цяньцянь. Обязательно поставлю её аватаркой. /улыбается/

Цяньцянь: Богиня, не за что! Я давно мечтала это сделать! Обещаю, тебе понравится! Богиня, целую! (づ￣3￣)づ

Мо Чэнь: Уже поздно. Ты ещё не оправилась от простуды — ложись спать пораньше. Не забудь укрыться одеялом.

Ло Цзя: Ого! А Чэнь, а ты вообще замечаешь нас? Вспомнил про одеяло... Может, сам пойдёшь быть её одеялом?

Су Си: Ой, Сяо Цзя, не надо таких грязных намёков! /прикрывает лицо/

Ло Цзя: Да ладно! Это ты сама себе такого насочиняла!

Хуа Цзыин: После такого мучения... Господин, у вас есть собачий корм?

Юнь Чжань: У А Чэня и правда есть собачий корм. Может, он тебе привезёт?

Хуа Цзыин: Ох... даже наш верный пёс Юнь Чжань испортился под влиянием Сяо Цзя. /грустит/

Ло Цзя: Эй! С чего это вдруг я его испортила? Вы просто не видели, насколько он может быть коварным!

Юй Си: Ццц, такая вот любовь...~~~

Цинчэн больше не читала, о чём они там болтали дальше — ей пришло личное сообщение от Мо Чэня.

Мо Чэнь: Ложись спать. Завтра же занятия.

Цинчэн подумала и отправила ему жалобную рожицу.

Цинчэн: Не спится...

Мо Чэнь: Твой вичат?

Цинчэн: g0609

Зазвенело уведомление. Она открыла вичат и сразу увидела запрос от «Мо Чэня». Приняла — и почти сразу пришло голосовое сообщение:

«Богиня не спится? Не рассказать ли сказку перед сном?»

Его низкий, чуть хрипловатый голос игриво прозвучал в наушниках. Такой шанс Цинчэн, конечно, не упустила — это было бы не в её стиле. Она быстро ответила:

«Хм... Я бы с удовольствием послушала песню от бога голоса. Есть ли у меня такая честь?»

Она ждала ответа. И вдруг, когда уже начала думать, не переборщила ли с прямолинейностью и не испугала ли его, экран вспыхнул:

«Кажется, мы где-то встречались... Помнишь?

Была осень, закат... Ты была так прекрасна, что я не смел заговорить.

Когда ты проходила мимо, ветер тронул мои волосы...

Кажется, мы где-то встречались... Помнишь?

Была зима, падал снег...

Я прошёл мимо, не обернувшись. Помню... почти забыл...»

«Кажется, мы где-то встречались... Помнишь?

Ты была ещё ребёнком, я сидел у окна,

Угадывал твоё имя и вырезал его на стене,

Рисовал твой портрет, глядя на луну...

Кажется, мы где-то встречались... Помнишь?

Теперь мы в этом мире, каждый на своём пути.

Кто мог подумать, что встретимся снова?

Всё словно во сне...»

Он прислал два голосовых сообщения подряд — ту самую песню, которую она сегодня выложила в вэйбо. Его голос был чистым, глубоким, в нём звучала неописуемая нежность, и ей захотелось стать той самой, о ком он поёт — той, с кем он когда-то встречался.

Цинчэн не знала, что эта песня и правда предназначалась именно ей. Только встретились они не осенью на закате, а весной, под ласковыми лучами солнца. Когда она проходила мимо, ветер принёс лёгкий, ненавязчивый аромат — приятный, но не приторный.

Ему не нужно было вырезать её имя на стене — он носил его при себе. Он не рисовал её портрет — но сделал тайком снимок, когда она спала.

Их встреча была как сон — случайность, совпадение... среди бесчисленного множества людей один взгляд — и больше не забыть твоё лицо.

Прослушав песню дважды, Цинчэн наконец пришла в себя и, как настоящая фанатка, написала:

«Что делать?! Мои уши беременны!»

«Хе-хе, богиня, теперь можно спать? Или всё же рассказать сказку?» — снова раздался его обволакивающий смех.

Она решила, что сегодня её уши уже могут рожать!

«Да, можно засыпать под твою песню. Спокойной ночи, бог голоса!» /серый смайлик/

«Спокойной ночи. Сладких снов.»

Ей даже во сне казалось, что звучит голос Мо Чэня. Ей снилось то самое утро, когда солнце заливало всё золотом. Он был в простом белом свитере и чёрных повседневных брюках с немного закатанными штанинами. Такой обычный наряд, но на нём он выглядел особенно благородно и отстранённо.

С тех пор, как она увидела его в тот день, его лицо навсегда осталось в её памяти.

Как писала Чжан Айлин: «Среди миллионов людей ты встречаешь того, кого должен встретить. Среди бесконечного времени, в безбрежной пустыне, ни на шаг раньше, ни на шаг позже — вы встречаетесь и лишь говорите: „А, это ты?“»

Оказывается, всё моё упрямое стремление было лишь ради этой встречи — будто мы давно знали друг друга. И мы встретились вовремя — ни на миг раньше, ни на миг позже.

Цинчэн проснулась и сразу открыла вичат, чтобы переслушать голосовые сообщения от Мо Чэня. Она слушала их снова и снова, не могла нарадоваться. Вдруг ей в голову пришла мысль — она взяла iPad, записала оба голосовых файла, перенесла их на телефон и установила в качестве мелодии звонка.

Только после этого она наконец выбралась из тёплой постели, почистила зубы, умылась и собралась выходить.

В редкий для пятницы день, когда у неё было полно занятий с утра до вечера, Цинчэн просидела все четыре пары, а потом пообедала с однокурсниками из театрального клуба и обсудила сценарий. Ведь это был выпускной спектакль для старшекурсников, поэтому они так настойчиво звонили Наньгэ.

— Цинчэн, ты правда не хочешь участвовать в постановке? Ты же красавица факультета, гордость клуба! Если ты выйдешь на сцену, это будет просто... — к ней подошёл юноша с изящными чертами лица. Остальные с надеждой смотрели на неё.

— Стоп! Хватит! Мы же договорились: я только пишу сценарий, всё остальное — не моё дело. Мне пора, до свидания! — Она не стала дослушивать — знала, что последует дальше, — и поспешила уйти.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что Наньгэ и остальных нет. Цинчэн собрала лёгкий чемоданчик, оставила записку и вышла.

«Дорогая Наньгэ,

Я еду на встречу с читателями. На майские праздники домой не поеду. Ты сама будь осторожна в дороге. Не скучай сильно по мне~~

Цинчэн :)»

О том, что она пишет романы, знали только несколько близких подруг. Она никому не афишировала это. Хотя в университете все знали, что у неё талант к литературе. Те, кто догадался, что студентка Гу Цинчэн — знаменитая сетевая писательница под псевдонимом Гу Цинчэн, просто обладали отличной наблюдательностью.

Сидя в поезде, Цинчэн долго смотрела в окно. Хотела заняться текстом, но мысли снова унеслись далеко...

http://bllate.org/book/3418/375418