Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 4

Цинчэн на мгновение задумалась, с трудом сдержав вопрос, который так и рвался с языка, и ответила:

— Спасибо, божественный мужчина! И ты тоже скорее отдыхай.

Мо Чэнь:

— Хм. Завтра вечером мы будем репетировать в YY. Богиня, не хочешь зайти послушать?

«Неужели он поддразнивает меня за то, что я назвала его „божественным мужчиной“?» — хихикнула про себя Цинчэн. «Выходит, даже божественный мужчина не такой уж недоступный и ледяной! (Хотя, может, просто со мной так?)»

Но раз уж божественный мужчина приглашает — как можно отказаться? Поэтому Цинчэн решительно проигнорировала его подколку и весело застучала по клавиатуре:

— Конечно! Во сколько?

Мо Чэнь:

— У меня завтра операция, так что смогу выйти в сеть только после девяти.

Цинчэн:

— Операция? Ты что, тоже врач?

Мо Чэнь:

— Ага. «Тоже»?

Цинчэн:

— А, нет-нет! Просто сегодня мне осматривал врач с очень приятным голосом. Неужели все, у кого хороший голос, становятся врачами?

Мо Чэнь:

— Хм. А мой голос лучше?

(«Боже, он что, ревнует сам себя? Так можно?»)

Цинчэн:

— Оба хороши! У каждого свой шарм. Но не переживай — мой истинный кумир только ты.

Отправив это сообщение, Цинчэн прикрыла пылающие щёки ладонями. «Ой-ой… Совсем не сдержалась и выдала всё, что думала! Теперь-то он точно решит, что я совсем не стеснительная!»

Если бы она задала этот вопрос подругам, те непременно ответили бы: «Ты вообще знаешь, что такое стеснительность?» Внешне она — воплощение изысканной благородной девушки из древнего рода, но на самом деле умеет быть и спокойной, и безудержно весёлой. Проще говоря, может и очаровательно заиграть, и сохранить аристократическую грацию. Особенно когда дело касается мужчины, который ей нравится: в таких случаях она никогда не станет сидеть сложа руки. Правда, пока ещё не встречалось того самого, ради которого стоило бы сделать первый шаг.

Мо Чэнь:

— Хех. Уже почти одиннадцать. Ложись спать.

Неизвестно почему, но она точно чувствовала: это «хех» — вовсе не холодная усмешка. Ей даже представилось, как он, с той самой бархатистой интонацией, о которой так мечтают его поклонницы, негромко и лениво рассмеялся.

Цинчэн:

— Хорошо! Врачам наверняка очень тяжело и утомительно работать, так что и ты скорее отдыхай. Спокойной ночи!

Мо Чэнь:

— Спокойной ночи. /погладил по голове

Увидев смайлик с поглаживанием по голове, Цинчэн всё ещё чувствовала, как щёки горят. Сегодня вечером она наконец познакомилась с божественным мужчиной — и оказалось, что он вовсе не такой уж недоступный! Да, она так и не узнала, красив ли он на самом деле, но ведь ей нравился именно его голос, а не внешность, как у обычных фанаток, гоняющихся за знаменитостями. Поэтому для неё этот вечер стал по-настоящему счастливым. («Вот уж действительно — мир стал таким поверхностным!»)

И той ночью Цинчэн, прижимая к себе телефон, заснула с лёгкой улыбкой на губах. Обычно ей снились только пустые сны, но на этот раз ей привиделся мужчина в белых одеждах. Лица разглядеть не удалось, но та особая, чистая и благородная аура заставила уголки её губ невольно приподняться в темноте.

А в это же время Гу Мочэнь, сидя за рабочим столом с чашкой кофе в руке и глядя на огни ночного города за окном, открыл на экране компьютера страницу с книгами Су Цинчэн. На обложке — крупное фото: она в белом льняном платье и светло-голубом трикотажном кардигане стоит в старинном переулке и оглядывается назад с тёплой улыбкой. Её черты, словно сошедшие с поэтической картины, заставляли сердце замирать.

Ночь была густой, как чёрнила, а лунный свет мягко окутывал тьму, словно тончайшая серебристая вуаль.

В эту ночь — кто кому приснился? Кто не сомкнул глаз до утра?

Пятая глава. Цветок лотоса в чистой воде

Цинчэн, пропустившая целую неделю занятий из-за болезни, наконец-то пришла на пары, сдала все задания и курсовые, а затем, вытирая покрасневший нос, села в такси и поехала в центральную больницу.

Она зашла в процедурный кабинет, но медсестра сообщила, что её капельницы находятся у доктора Гу. Немного растерявшись, Цинчэн поднялась на этаж экспертов и увидела открытую дверь. За столом сидел Гу, погружённый в какие-то записи. Его кожа была настолько белоснежной, что даже Цинчэн, будучи женщиной, невольно позавидовала. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень, а белый халат подчёркивал его спокойную, почти ледяную ауру. Вдруг он слегка нахмурился — и это движение заставило сердце Цинчэн сжаться. Ей захотелось подойти и разгладить эту складку между бровями. Возможно, почувствовав чей-то взгляд, Гу Мочэнь поднял глаза и встретился с её прозрачными, обычно спокойными, но сейчас полными сложных эмоций глазами.

— Ты пришла.

Эти три простых слова прозвучали так, будто он ждал её очень долго. В этой размеренной жизни, где всё течёт своим чередом, она пришла вовремя — ни на миг раньше, ни на миг позже. В этом шумном мире он давно ждал — и вот, наконец, она появилась.

Но почему его голос показался ей таким знакомым? В глазах Цинчэн мелькнуло недоумение, но она тут же отогнала эту мысль.

— Да, утром были пары, поэтому пришла только после обеда. Но медсестра сказала, что мои капельницы у вас, доктор Гу?

Гу Мочэнь слегка прочистил горло.

— Верно. Сегодня последняя инъекция. Такие лекарства лучше вводить как можно реже. После капельницы я осмотрю тебя и выпишу немного китайских травяных препаратов.

— Хорошо.

В больнице она всегда безоговорочно доверяла врачам, поэтому даже не задумывалась. А значит, его маленькая хитрость — лично позаботиться о ней — осталась незамеченной.

Цинчэн села на стул рядом и послушно протянула руку. Глядя, как доктор Гу подходит с капельницей, она отвела взгляд в сторону. Почувствовав холодок йода на тыльной стороне ладони, она невольно сжала кулак.

— Расслабься, — мягко произнёс Гу Мочэнь, заметив её напряжение.

Ещё раз поразившись его прекрасному голосу, Цинчэн немного ослабила хватку и незаметно повернула голову, чтобы разглядеть профиль врача. Его черты были строгими, но в них чувствовалась лёгкая нежность. Она так увлеклась, что вздрогнула, лишь когда тёплая ладонь осторожно опустила её руку.

— Уже всё? — удивилась она. — Доктор Гу, вы настоящий эксперт! Я даже не почувствовала укола!

(«Как я могу причинить тебе боль?» — беззвучно улыбнулся про себя Гу Мочэнь.)

— Это элементарные навыки, — ответил он.

Его тон стал чуть легче, голос зазвучал яснее и звонче — совсем не так, как минуту назад. И вдруг Цинчэн вспомнила! Этот тембр был точно такой же, как у Мо Чэня в драме, где он играл Четырнадцатого принца — юного повесу, чей один лишь взмах веера покорял сердца девушек по всему городу. А позже, после всех жизненных испытаний, его охрипший, полный боли и нежности голос в сцене прощания заставлял слушателей плакать.

Вот почему ей всё время казалось, что доктор Гу ей знаком! Особенно когда он произнёс «Ты пришла» — этот тёплый, мягкий тембр полностью совпадал с голосом в её любимой песне «Белые одежды»!

Цинчэн почти инстинктивно подняла глаза на мужчину, который уже отвернулся, оставив ей лишь изящный профиль. «Это точно он!» — подумала она. У неё всегда был хороший слух, да и голос её кумира она знала наизусть. Если раньше она сомневалась, то теперь, услышав эти три слова у двери и этот вдруг изменившийся, ясный тембр, она была абсолютно уверена!

Перед ней стоял настоящий Мо Чэнь! Да и на бейдже чётко написано: «Гу Мочэнь». Как тут ошибёшься?

Но как заговорить об этом? Не спрашивать же в лоб: «Вы Мо Чэнь?» А вдруг он специально притворится, что не понимает? Ведь все, кто работает в сфере дубляжа, не любят, когда раскрывают их настоящую личность. Сама Цинчэн, будучи автором веб-романов, тоже не хотела, чтобы её реальная жизнь становилась достоянием общественности. Поэтому, поставив себя на его место, она решила: лучше сделать вид, что ничего не знает.

Подумав немного, Цинчэн достала телефон, открыла музыкальное приложение и запустила трек «Белые одежды». Потом, делая вид, что ищет наушники в сумочке, она краем глаза следила за доктором Гу. И точно — как только прозвучали первые слова песни Мо Чэня, его рука на мгновение замерла над бумагой. Цинчэн тихонько улыбнулась, довольная, как хитрая лисичка, которой удалось поймать свою добычу.

Гу Мочэнь лишь на секунду замер, бросил взгляд на девушку, которая увлечённо копалась в сумке, и спокойно продолжил писать, будто ничего не произошло.

Цинчэн, наконец найдя наушники, надела их и, слегка наклонив голову, смотрела на всё ещё невозмутимого доктора. Немного подумав, она небрежно бросила:

— Доктор Гу, вы не участвуете в дубляже? У вас такой потрясающий голос! Жаль, что вы не пробовали себя в озвучке!

— Да?

(«Если бы вы так легко попались на крючок, вам бы не дали докторскую степень», — подумала она про себя.)

— Конечно! С таким голосом вы бы мгновенно собрали армию фанатов! Если вдруг захотите попробовать — я могу вас к кому-нибудь подвести! — добавила она игриво, с лёгкой улыбкой, совершенно не выдавая своего замысла.

— Врачу некогда, — спокойно ответил он, не отрываясь от бумаг.

Один не раскрывал карты, другой не подтверждал и не отрицал — они играли в интеллектуальную партию, проверяя друг друга на прочность.

Хотя Цинчэн понимала его осторожность, в душе всё равно было немного обидно. «Так трудно признаться, что ты Мо Чэнь? Ладно, не верю, что ты сможешь вечно это скрывать!»

Они молча занимались своими делами, пока не закончилась капельница. После осмотра и получения рецепта на лекарства тема дубляжа больше не всплывала. Уже у двери Цинчэн села напротив Гу Мочэня, подперев щёки ладонями, и пристально посмотрела на его красивое лицо.

— Доктор Гу, можно ваш номер телефона? Мне скоро писать курсовую по медицине, а вы же доктор наук. Буду очень благодарна, если смогу иногда у вас посоветоваться!

— 181********, — спокойно произнёс он, подняв глаза и наблюдая, как её пальцы быстро набирают цифры на экране. Она взяла вибрирующий телефон и собиралась сохранить контакт.

— Меня зовут Су Цинчэн: Су — как поэт Су Ши, Цин — как «чистый цветок лотоса из прозрачной воды», а Чэн — как «ароматный апельсин в изящных пальцах».

Не сказав «до свидания», она просто помахала ему рукой и радостно вышла из кабинета. Она знала: они обязательно встретятся снова. Поэтому прощаться было не нужно. Главное сейчас — разобраться в своих чувствах к Мо Чэню.

Шестая глава. Давно забытое воссоединение

«Меня зовут Су Цинчэн: Су — как поэт Су Ши, Цин — как „чистый цветок лотоса из прозрачной воды“, а Чэн — как „ароматный апельсин в изящных пальцах“».

Не сказав «до свидания», она просто помахала ему рукой и радостно вышла из кабинета. Она знала: они обязательно встретятся снова. Поэтому прощаться было не нужно. Главное сейчас — разобраться в своих чувствах к Мо Чэню.

Выйдя из больницы, Цинчэн увидела, как солнце уже смягчило свой яркий свет и теперь висело на небе, словно золотой диск. Закат растягивал тени, и лучи стали тёплыми, но не жгучими. Лёгкий ветерок доносил аромат цветов и трав, даря ощущение покоя и умиротворения.

Сидя в такси и глядя в окно на проплывающие пейзажи, Цинчэн позволила мыслям блуждать. За эти годы люди вокруг неё постоянно приходили и уходили. Сколько из них всё ещё рядом? Будущее всегда меняется, как и пейзаж за окном. Каждый из нас начинает с незнакомства — а потом, возможно, снова становится чужим.

Всю жизнь она слишком легко привязывалась к тем, кто долгое время был рядом. Иногда ей даже казалось, что это любовь. Но позже она поняла: это просто зависимость. Она думала, что только будучи вместе, можно сохранить ту доброту и заботу только для себя. Но это не так. Часто рядом до конца жизни остаются не только возлюблённые, но и друзья, и семья. Как, например, сейчас с Хань Цзыси.

Они с Хань Цзыси росли вместе с детства. Их родители считали друг друга почти роднёй. Однажды мальчик сказал: «Я женюсь только на Су Цинчэн!» — и эти слова навсегда остались в её памяти. Позже она узнала, что это была всего лишь шутка.

После выпускных экзаменов она наконец решилась признаться Хань Цзыси. Она до сих пор помнила, как в тот вечер он, с его всегда тёплым и мягким голосом, сказал ей то, что тогда показалось ей жестоким:

— Сяочэн, я всегда считал тебя своей сестрёнкой. Младшей сестрой на всю жизнь.

http://bllate.org/book/3418/375416