Готовый перевод End of the Road Marriage / Свадьба на краю пропасти: Любовь, застывшая во времени: Глава 7

— Ссс... — Чжоу Лоянь замер на полушаге. Почувствовав, как шею опалило жаром, он слегка нахмурился.

Ань Мо вцепился зубами в его шею, и густая кровь, просочившись сквозь поры, начала окрашивать его бежевый свитер.

Но уже через мгновение Чжоу Лоянь усмехнулся:

— Брат, а ты сегодня полон сил.

Ань Мо поднял взгляд, его веки покраснели, но он больше не пытался вырваться или оказать сопротивление.

Лишь когда Чжоу Лоянь усадил его в машину, он увидел бледное, почти прозрачное лицо Ань Мо и его потухший, безжизненный взгляд. Сердце Чжоу Лояня пропустило удар, и он протянул руку, чтобы коснуться его глаз.

Раздался резкий звук — Ань Мо отбил его руку.

Ань Мо чувствовал, как каждое слово Чжоу Лояня, словно нож, кромсает его сердце, доводя боль до оцепенения. Спустя долгое время он посмотрел на него, пытаясь сдержать что-то внутри, и его голос едва заметно дрожал:

— Чжоу Лоянь, ты... оставь мне хоть каплю достоинства.

В тот миг ярость Альфы испарилась, сменившись странным беспокойством. Ань Мо редко спорил с ним или говорил мягко, и такие слова для него означали предел терпения. Чжоу Лоянь растерялся: стоило ему завестись, как с языка срывались самые ядовитые, самые мерзкие слова. Но когда нужно было задобрить человека, он не скупился на сладкие речи.

Он замер на долгое время, глядя в угасающие, безжизненные глаза Ань Мо, и почувствовал страх:

— Брат, я... я просто услышал, как ты назвал его сопляком. Ты ведь раньше так называл меня. Теперь не называешь меня, зато зовешь так другого.

Ань Мо молчал, не отвечая.

Гнев Альфы утих, и пришел страх. Чего он боялся? Того, что Ань Мо действительно сойдет с ума или уйдет, или того, что причинил ему боль? Он не стал раздумывать, а просто взял руку Ань Мо и прижал к своей опухшей щеке. Голос его смягчился:

— Брат, я и есть твой сопляк. Я младше тебя на несколько лет, я тоже подхожу под это определение.

Ань Мо высвободил руку и молча отвернулся. Он смотрел в окно на ночной пейзаж, напоминающий дикого зверя, и не мог выразить словами то, что творилось у него на душе.

Разочарование было не первым и не вторым, боль уже притупилась. Или, быть может, это была одержимость, от которой невозможно избавиться. Они оба ждали момента, когда устанут настолько, что разойдутся навсегда, чтобы каждый мог жить своей жизнью.

Когда человек со всей искренностью, до мозга костей старается чего-то добиться или полюбить кого-то, он неизбежно теряет себя, становится нерешительным и чувствует лишь боль.

Наверное, только когда эта одержимость окончательно угаснет, можно будет по-настоящему отпустить себя. Ань Мо думал: Чжоу Лоянь, сопляк, я коплю разочарование, ты обязательно должен продолжать разочаровывать меня.

В тот вечер Чжоу Лоянь проявил удивительное терпение и мягкость. Он не бесновался, а когда Ань Мо оттолкнул его, покорно ушел спать в гостевую комнату. Позже, опасаясь, что Ань Мо все еще злится, он перебрался на диван, намеренно выставляя себя в жалком свете, чтобы вызвать у того жалость.

Глубокой ночью Ань Мо вышел на кухню попить воды. Только он поднял стакан, как чья-то рука перехватила его ладонь. Кто-то обнял его сзади, утыкаясь подбородком в плечо, и прошептал низким, нежным голосом:

— Брат, щеке так больно. И шее тоже больно. Ты даже раны не обработал. Брат, я, когда кусал тебя, не смел так сильно давить.

Чжоу Лоянь, черт возьми, был настоящим безумцем: медовые речи на устах, а в сердце — яд. Он был коварен, невинен, и не было такой вещи, на которую он бы не решился. Он любил кусаться, но никого, кроме Ань Мо. На шее и плечах Ань Мо постоянно оставались кровавые следы от его зубов.

Ань Мо не верил, что сегодня между ними возможна нежность. Он оттолкнул его и холодно произнес:

— Сам обработай.

Это было невозможно, поэтому Чжоу Лоянь остался лежать на диване, позволяя ране на шее кровоточить. Позже, решив, что зря он это делает, он все же не выдержал, вернулся в спальню и заключил Ань Мо в объятия.

В сердце Ань Мо словно опустилось перышко — легко и мягко. Его ресницы дрогнули, но он не открыл глаз.

Чжоу Лоянь, не зная, спит тот или нет, взял его руку и положил на свою окровавленную рану, усмехнувшись:

— Брат Ань Мо, потрогай, может, полегчает. Я буду к тебе лучше относиться, хорошо?

Чжоу Лоянь прижал его лицо к своей груди. Плечи Ань Мо едва заметно задрожали, он до крови прикусил губу. Когда тонкие губы уже готовы были лопнуть, до его слуха донеслось ровное дыхание Чжоу Лояня. Он уснул.

Ань Мо разжал губы, и по его щеке скатилась слеза. Что это было? Каждый раз он топчет его достоинство, ранит до глубины души, а потом вот так пытается задобрить. Только потому, что он не жалуется на боль? Потому что кажется спокойным? Но разве были бы толк от его криков? Стало бы только хуже.

Тогда не надо его обманывать. Так называемое доброе отношение — лишь способ подготовить почву, чтобы в следующий раз снова поранить целого человека и его целое сердце.

Бессонная ночь. Утром, когда Чжоу Лоянь проснулся, Ань Мо уже ушел в университет. Он вспомнил, что сегодня на аукционе должен был взять Ань Мо с собой.

Ближе к вечеру, взглянув на время, Чжоу Лоянь поехал забирать Ань Мо. Тот как раз закончил занятия после четырех, и, когда Чжоу Лоянь прибыл на место, он собирал учебники на кафедре.

Ань Мо был одет в простое песочное пальто, которое казалось ему великоватым. Из рукавов выглядывали тонкие, неестественно бледные запястья с уже почти побледневшими красными следами.

Чжоу Лоянь внезапно почувствовал раздражение. Почему следы, которые он оставил, исчезают? В душе он решил, что рано или поздно обязательно поставит на Ань Мо несмываемую Метку.

Ань Мо вышел из аудитории, поднял голову, увидел его и остановился. Чжоу Лоянь, стараясь быть покладистым, не стал вести себя так вызывающе, как обычно.

— Брат, ты ведь помнишь про аукцион?

Судя по виду Ань Мо, он вовсе не собирался никуда идти.

— Ты обязан согласиться, — заявил Чжоу Лоянь. — Иначе я понесу тебя на руках прямо сейчас.

Этот негодяй был способен на такое, поэтому Ань Мо не стал с ним спорить и покорно направился на университетскую парковку.

http://bllate.org/book/34179/4209201