Готовый перевод The Concubine's Slacker Life / Система лени: как выжить в гаремном романе и не влюбиться: Глава 13

Во Внешнем Дворе то и дело снования туда-сюда сновали ученики. Сначала Му Шэн показалось лицо ночного гостя смутно знакомым, и лишь спустя полминуты в памяти всплыло имя: Чжао Буме. Хоть они и состояли в одной секте, отношения между ними были самыми обычными: в повседневной жизни они не общались, но и вражды не держали. С чего бы этому человеку пробираться в чужой внутренний дворик? Му Шэн нахмурилась в недоумении. Ядовитая пилюля погрузила Чжао Буме в глубокий сон, и тогда она бросила взгляд на А-Чоу. Та кивнула и привычно применила Технику Духовного Дождя, окатив непрошеного гостя водой и приведя его в чувство.

Удар цитрой, нанесённый Му Шэн, был не из слабых: потоки воды размыли кровь, и она тонкой алой полосой потекла по лицу Чжао Буме, придавая ему зловещий и жуткий вид существа из преисподней. Чжао Буме ещё не до конца пришёл в себя, а в голове всё гудело от тупой боли. Он поднял голову и уставился на невозмутимую Му Шэн — сначала в панике, но тут же попытался изобразить спокойствие:

— Младшая соученица Му, что это вы делаете?

Му Шэн усмехнулась:

— Этот вопрос следовало бы задать мне, старший братец Чжао. Что вы забыли в чужом доме посреди ночи?

Чжао Буме криво усмехнулся, напустив на себя фальшивое дружелюбие:

— Приближается Большое состязание секты, я просто пришёл сообщить младшей соученице, что пора возвращаться в горные врата.

Му Шэн опустила глаза и равнодушно произнесла:

— Вот как?

Это была первая попавшаяся отговорка, которую Чжао Буме измыслил на ходу. Заметив, что Му Шэн вроде бы поверила, он закивал с удвоенным усердием:

— Да-да.

Опасаясь, что она не поверит, он поспешно добавил:

— Я уже получил жетон задания.

— Вот оно как... — протянула Му Шэн и, улыбнувшись, произнесла: — Тогда большое спасибо старшему братцу Чжао.

Чжао Буме тут же подхватил:

— Конечно, младшая соученица, ты ведь ещё...

Не успел он договорить, как Му Шэн крепко сжала ему челюсть и силой заставила проглотить какую-то пилюлю с отвратительным запахом. Выражение лица Чжао Буме мгновенно изменилось, и он попытался сохранить грозный вид, хотя голос его дрожал от страха:

— Младшая соученица Му, что вы творите?!

Му Шэн стряхнула руки платком, её взгляд скользнул по пленнику, и она с лучезарной улыбкой произвела:

— Старшему братцу Чжао лучше говорить правду. Я скормила тебе лекарство, от которого твои кишки сгниют и разорвутся. Если не хочешь сотрудничать, можешь просто дождаться, пока яд подействует.

Сама она обладала внешностью поистине ослепительной, чистой и непорочной, как снег на вершинах Тяньшаня, и даже угрозы произносила с лёгкой улыбкой на устах, выглядя при этом совершенно невинно и наивно.

Чжао Буме стиснул зубы, проклиная собственную оплошность. Он мало что знал о младшей соученице Му — лишь то, что с ее двадцатью энергетическими жилами ей вовек не суждено достичь Дао, да то, что она день за днем упорно упражняется с мечом. Она была близка с Мэн Янем, но тот из любимца небес скатился в грязь, а она, которой самой положено было барахтаться в грязи, чувствовала себя во Внешнем Дворе вольготно, как рыба в воде. На эту парочку соучеников нельзя было смотреть без раздражения. Лицо Чжао Буме то бледнело, то краснело, а Му Шэн лишь неторопливо наблюдала за ним, после чего неожиданно добавила:

— Старший братец Чжао взял задание перед выходом, так что управитель Внешнего Двора не станет тебя искать — пара дней отсутствия ничего не значит. А через какое-то время кто вообще вспомнит о тебе? Верно?

Тон Му Шэн был совершенно спокойным, но Чжао Буме от этих слов бросило в ледяной пот, охватив паникой. Его взгляд метался по фигуре девушки, а когда он случайно перевёл его на стоявшего рядом духовного питомца, на душе у него и вовсе стало пусто и холодно. Перед лицом неминуемой смерти он выложил всё как на духу, словно горох из мешка, смертельно боясь, что Му Шэн всё-таки решит его отравить.

Му Шэн про себя прокрутила имя Ду Юньгана, недоумевая, с чего бы тому поднимать такую бурю и целенаправленно расправляться с ней, рядовой ученицей Внешнего Двора, занимающейся земледелием. Разве что он узнал о её способности варить пилюли... но судя по реакции Чжао Буме, тот был не в курсе. В её глазах мелькнул холодный блеск. Трясущийся от страха Чжао Буме вжался в плечи и тут же выложил всё о том, как Мэн Янь одержал над ним победу.

— Ничтожество, — сплюнула Му Шэн, оставшись в полном недоумении. У каждого зла есть свой источник, у каждого долга — свой кредитор: раз у него зуб на Мэн Яня, так пускай и шёл бы к Мэн Яню, к ней-то он соваться с какой стати? Вспомнив, какие подобные сцены обычно происходили в дальнейших событиях сюжета, Му Шэн снова ощутила холодок на сердце.

Хотя Чжао Буме и выложил всю правду, отпускать его она не собиралась — кто знает, каких еще бед он натворит, вернувшись во Внутренний Двор? Обыскав Чжао Буме, она обнаружила у него жетон задания: он действительно получил разрешение покинуть пределы секты, но вовсе не для того, чтобы созывать учеников на Большое состязание, как утверждал ранее. Ему поручили выследить и уничтожить Демонического зверя... При таком раскладе его исчезновение на полмесяца-месяц выглядело совершенно естественным.

Му Шэн вовсе не улыбалось привлекать к себе лишние проблемы, поэтому она попросту оставила Чжао Буме в углу кухни, приспособив для испытания новых пилюль.

Прошло несколько дней.

Ду Юньи и остальные ученики, отправившиеся на вылазку ради закалки, выполнили задание и вернулись в секту.

Ло Чанхуай и Вэнь Сисюэ обменяли заработанные очки заслуг на партию лекарственных трав и направились вниз с горы.

Это путешествие было смертельно опасным, особенно для них, и даже теперь, когда всё закончилось, от воспоминаний кровь стыла в жилах. В комнате расположились трое людей и один зверь: Ло Чанхуай молча улыбалась, а Вэнь Сисюэ, взгромоздив одну ногу на табурет, с преувеличением и смаком живописала все пережитые ужасы. Их заданием была охота на стаю Демонических зверей со Стадии Открытия Каналов, но кто бы мог подумать, что одна из тварей прямо перед смертью совершит прорыв и обретёт силу Закладки Основания? Даже при поддержке пилюль им едва удавалось сдерживать зверя, и в самый критический момент всех спас именно Ду Юньи, сумевший совершить прорыв и одолеть чудовище.

— Старший братец Ду? Его уровень культивации продвигается так быстро? — удивленно переспросила Му Шэн. Когда она видела Ду Юньи в последний раз, он был отравлен, и его энергетическим жилам было еще далеко до заполнения.

— Наверное, съел какую-то травку? — растерянно моргнула Вэнь Сисюэ, а затем неуверенно добавила: — Ну, или кучу пилюль Сбора Юань, кто его знает.

Ло Чанхуай пояснила:

— В местах обитания Демонических зверей мы нашли неизвестную духовную траву с невероятно плотной духовной ци. Изначально мы собирались сорвать её и принести тебе, но кто же знал...

Голос Ло Чанхуай затих, пальцы нервно теребили край платья, и на её лице проступило лёгкое смущение.

Му Шэн моргнула и с улыбкой произнесла:

— Это ваша собственная удача. Для меня куда большая радость то, что старшие сестры и братья вернулись целыми и невредимыми, чем какая-то трава.

Ло Чанхуай смущенно кивнула, затем перевела взгляд на стоявшую рядом А-Чоу и протянула:

— Как она выросла! Вы уже заключили контракт? Разве духовные питомцы растут так быстро?

Му Шэн нахмурилась, погрузившись в раздумья. Бросив взгляд на А-Чоу, она пожала плечами:

— Понятия не имею.

Помолчав, она добавила:

— Боюсь, заключить с ней контракт удастся только после того, как я достигну Стадии Закладки Основания. В последнее время я смутно чувствую, что мои энергетические жилы вот-вот заполнятся, это случится совсем скоро.

Чем выше талант у человека, тем больше энергетических жил он открывает, и тем больше духовной ци требуется ему для Закладки Основания. Быть может, её низкосортные энергетические жилы позволят ей сделать этот шаг быстрее остальных.

http://bllate.org/book/34178/4208951