Готовый перевод The Concubine's Slacker Life / Система лени: как выжить в гаремном романе и не влюбиться: Глава 11

А-Чоу рос невероятно быстро, и прошло совсем немного времени, как он вымахал размером с полчеловека. Под цветочной беседой во дворе Му Шэн, прищурившись, лежала в плетёном кресле, а чёрно-белая тень то приближалась, то удалялась в поле её зрения. Раньше ей казалось, что с её финансовыми возможностями содержать духовного зверя будет крайне накладно, но теперь, глядя на него, она находила это довольно лёгким.

Закончив возиться на Духовном поле, А-Чоу вприпрыжку помчался к Му Шэн, но, добежав до входа во двор, внезапно остановился, сотворил заклинание духовного дождя, чтобы тщательно вымыться дочиста, а затем принялся отряхиваться, во все стороны разбрыскивая капли воды. Му Шэн посмеялась над его выходками, лениво сложила пальцы в заклинание, полностью высушила А-Чоу и поманила его к себе.

Раньше она совсем не смыслила в владении мечом, но теперь, применяя небольшие заклинания, которые окружающие считали совершенно бесполезными, она снова почувствовала себя одарённой от природы.

— Сестрица. — После того как Му Шэн один раз отчитала его за то, что он впервые назвал её матушкой, А-Чоу тоже поумнел и научился вовремя менять обращение. Сначала у него получалось запинаться, но теперь он говорил так бегло, что это казалось нетипичным для детёныша. Впрочем, сама Му Шэн толком не знала, как именно содержат духовных зверей, и полагала это нормальной реакцией — в конце концов, человеческие детёныши начинают говорить примерно в таком же возрасте.

Прохладный ветерок был мягок, а цветочный аромат — опьяняющ.

Му Шэн постепенно привыкала к жизни без меча в руке, наслаждаясь полной безмятежностью и покоем. На досуге она даже смастерила для своего маленького дворика табличку, выведя на ней четырьмя размашистыми, полными силы иероглифами: «Горы и реки несокрушимы», — что придавало её облику непринуждённую и свободную элегантность.

Однако в этот момент во Внешнем Дворе царил полный беспорядок.

Если не упоминать Мэн Яня, человека с повреждёнными энергетическими жилами, который подряд бросил вызов нескольким элитным ученикам Внешнего Двора, то даже одна лишь история с Ду Юньи способна была довести кого угодно до головной боли. Ду Юньган из Внутреннего Двора явно не собирался оставлять своему младшему брату шансов на выживание и, узнав, что тот не умер от яда, изощрялся в попытках отравить ему жизнь. Издевательств над одним лишь Ду Юньи ему показалось мало: он добился того, что даже общавшиеся с ним ученики с трудом могли обменять духовные пилюли в Зале Пилюль. Стоит учесть, что ученикам Внешнего Двора порой приходилось выполнять опасные задания, и подобное поведение фактически лишало их шансов на выживание!

Из-за действий Ду Юньгана те из учеников Внешнего Двора, кто прежде поддерживал связи с Ду Юньи, теперь боялись даже подходить к нему.

Вэнь Сисюэ страшно разозлилась и гневно воскликнула:

— Этот Ду Юньган ведет себя просто возслыхательно нагло! Неужели, пользуясь тем, что он ученик Внутреннего Двора, можно творить всё что вздумается?

Ло Чанхуай нахмурилась, испытав немалое недовольство. Мелкие дрязги во Внешнем Дворе казались истинным монархам лишь ничтожными пустяками: начальство закрывало на это глаза, а стоящие ниже люди день ото дня наглели всё больше.

— Его природный талант действительно превосходит мой, — горько усмехнулся Ду Юньи. Среди представителей клана Ду этого поколения он открыл двадцать пять энергетических жил, что относилось к среднему качеству, однако Ду Юньган был иным — он открыл тридцать жил, что считалось высшим качеством. Закладка Основания для него была делом решенным: едва вступив в Секту Тяньянь, он сразу попал во Внутренний Двор, в то время как сам Ду Юньи мог лишь ожидать успеха в Закладке Основания во Внешнем Дворе. Бросив взгляд на полных тревоги младшего соученика и младшую соученицу, он сжал кулаки и глухо произнес: — Лишь когда кто-то из нас прорвется во Внутренний Двор, появится шанс изменить такое положение дел.

После этих слов все замолчали. В их группе природные задатки были схожими: Ло Чанхуай обладала чуть более высоким уровнем культивации, однако её двадцать пять энергетических жил еще не до конца заполнились духовной энергией, и до Стадии Закладки Основания ей было еще далеко. Если говорить о тех во Внешнем Дворе, у кого был шанс войти во Внутренний Двор, то это мог быть лишь Мэн Янь, чья слава в последнее время гремела повсюду. Никто не знал, как именно ему это удавалось.

— Младший соученик Мэн и младшая соученица Му… — Ду Юньи не успел договорить, как умолк.

Ло Чанхуай холодно произнесла:

— Исключено. Когда младшая соученица Му была во Внешнем Дворе, она вечно разгребала последствия чужих ошибок вместе с Мэн Янем. Теперь же, когда младшая соученица осталась одна, Мэн Янь не то что не прислал ей ни единой вещицы — он даже навещает её крайне редко. В стремлении стать сильнее он проявляет достаточную стойкость, но вот положиться на него как на человека нельзя.

Она обвела взглядом собравшихся, зная, что перед ней стоят лишь проверенные соученики, и понизила голос:

— Я познакомилась с одной женщиной-алхимиком за пределами секты: стоит нам принести ей духовные травы или семена, как мы сможем обменять их у неё на пилюли.

— Неужели… — Вэнь Сисюэ только открыла рот, как взгляд Ло Чанхуай заставил её осекнуться, и лишь мгновение спустя с её губ сорвалось: — Да это же просто великая благодетельница!

Ло Чанхуай уже раньше получала партию духовных пилюль от Му Шэн и делилась ими с соучениками, когда те оказывались в стесненных обстоятельствах. Очистив горло, она продолжила:

— Вы уже использовали духовные пилюли этой великой особы, и они намного превосходят те, что выдают в нашем Зале Пилюль.

Ду Юньи моргнул, соображая на редкость быстро, и в один миг догадался, кто скрывается под маской благодетельницы. Не говоря лишнего, он с благодарной улыбкой произнес:

— Раз так, то можно не тревожиться. Всего через полмесяца состоится Большое состязание секты, и независимо от того, удастся ли нам завоевать шанс, попытаться стоит. Давайте-ка воспользуемся моментом, возьмем несколько заданий и уйдем подальше от секты, чтобы переждать бурю.

Стоило им только зашевелиться, как кто-то из учеников Внешнего Двора тут же отправился докладывать об этом Ду Юньгану.

В полугорной беседке Ду Юньган, одетый в роскошные шелковые одежды, крутил на пальце нефритовое кольцо и холодно усмехался.

— Они взяли задание Внешнего Двора на охоту на Демонических зверей? И при этом не заходили в Зал Пилюль за лекарствами?

Одетый в серое ученик поспешно закивал и с ухмылкой добавил:

— Да они же просто идут на верную смерть!

В глазах Ду Юньгана мелькнул темный огонек, и он произнес:

— Ещё неизвестно. Впрочем, в прошлый раз, когда Ду Юньи избавлялся от яда, он, должно быть, потратил почти все свои сбережения? На предстоящем Большом состязании секты ему вряд ли светит войти в тройку лучших.

Они с Ду Юньи были выходцами из одного клана Ду, но старейшины рода не делали различий между законнорожденными и побочными ветвями — любой, кто подавал надежды, получал поддержку семьи. Тем не менее ресурсы рода были ограничены, и перенаправление их на Ду Юньи означало уменьшение доли самого Ду Юньгана. Именно поэтому он всеми правдами и неправдами чинил препятствия на пути Ду Юньи, стремясь продержаться хотя бы до того момента, когда тот достигнет Золотого Ядра и перестанет нуждаться в семейной поддержке.

— Все те ученики Внешнего Двора, что водили дружбу с Ду Юньи, отправились вместе с ним, но, кажется, в секте остался еще один человек, — переменив выражение лица, снова заговорил серый ученик.

Ду Юньган с омерзением посмотрел на серого ученика и ничего не ответил. Погруженный в собственные мысли ученик уже как из ведра сыпал подробностями о Му Шэн, в его глазах промелькнуло злорадство. Раз уж во Внешнем Дворе Мэн Янь не пожелал проявить к нему ни капли уважения, так он отыграется на его любимой хорошенькой младшей соученице!

http://bllate.org/book/34178/4208949