Готовый перевод Your Cat Ran Away Again / Кот-босс: Двойная жизнь пушистого авторитета: Глава 10

Мать Сяо наверняка не заметила, что оно пило алкоголь, верно?

Эм-м-м… Мать Сяо, чье пристрастие к любимчикам давно улетело в открытый космос, просто автоматически решила, что вино выпил отец Сяо.

Она совершенно забыла то видео, где кошка, как две капли воды похожая на Сяо Лихуа, устраивает погром в баре.

Почему же она не подумала об этом хоть немного?

Сяо Юй вернулся из школы — школьный автобус привез его прямо к воротам жилого комплекса, но встречать мальчика никто не вышел.

Ничего страшного, Сяо Юй, ты уже взрослый, тебе больше не нужно, чтобы папа с мамой тебя встречали.

Он направился прямо домой и открыл дверь.

Мать Сяо как раз отчитывала отца Сяо:

— Пил так пил, зачем надо было тереться о Мими? Посмотри на него, от него же за версту разит!

Отцу Сяо было не оправдаться — даже если бы он сказал правду, мать Сяо все равно бы не поверила.

Он исподлобья бросил свирепый взгляд на Сяо Лихуа, которая устроилась перед телевизором и наблюдала за представлением.

Кто же знал, что мать Сяо заметит этот маневр:

— На кого это ты пялишься? Еще и глаза таращишь?

Сяо Юй у порога: «Ладно, я уже привык».

— Сегодня ты отвечаешь за купание Мими. Я буду проверять, и если от него хоть немного пахнет, можешь даже не рассчитывать лечь спать.

Униженный отец Сяо и подставивший его котенок подумали одновременно: «Я ни за что не буду его купать!» / «Я ни за что не позволю ему себя купать!»

Человек и кот, затаив каждый по восемьсот коварных планов, уставились друг на друга.

Кот боялся, что во время мытья отец Сяо начнет вредничать, а отец Сяо опасался, что кошак устроит ему какую-нибудь пакость.

Сяо Лихуа решила действовать на опережение: сама набрала воды, присела в маленький розовый тазик, выдавила лапкой немного геля для душа и принялась намыливать себя в воде, отчего в мгновение ока в тазу поднялась гора пены.

То, что Сяо Лихуа не боится воды, знали все. У нее даже была мания чистоты до такой степени, что она брезговала вылизывать лапы — в крайнем случае могла лишь немного пройтись языком по шерстке.

У кошек нет рук, так что всю дальнейшую работу пришлось выполнять отцу Сяо. Сяо Лихуа неожиданно осенило, в ее глазах блеснул огонек — созрел коварный план.

Как только отец Сяо присел на корточки, она подпрыгнула к самому краю таза со стороны мужчины, и вода вместе с пеной плеснула прямо ему в лицо.

Бульк.

Отец Сяо стоял с лицом, сплошь покрытым пеной, а с подбородка еще долго капала вода.

Сяо Лихуа состроила невинную мордашку.

И только отец Сяо остался страдать в полном одиночестве.

Шум от возни с тазом привлек мать Сяо, которая с самого начала за него волновалась.

— Ты… — глядя на мужчину в пене, мать Сяо поначалу даже не знала, что и сказать. Сдерживавшись какое-то время, она все же не выдержала и громко рассмеялась.

Отец Сяо бросил на Сяо Лихуа полный обиды и злости взгляд. Возможно, проклятие сработало: мыльная вода стекала по лапам котенка, и когда тот попытался направиться к матери Сяо, чтобы поластиться, он со всего маху шлепнулся на пол.

Подбородок с глухим стуком врезался в кафель, издав резкий, неприятный звук.

Котенок снова поднялся, но не продержался и трех секунд, как рухнул вновь.

Мать Сяо вытащила телефон и принялась яростно щелкать затвором. Выбрав самый удачный снимок, она выложила его в сеть, после чего выставила отца Сяо за дверь, решив заняться всем самостоятельно.

— Мяу! — жалобный вид Сяо Лихуа вызывал жгучую жалость.

Мать Сяо прижала ее к груди, укачивая, как маленького ребенка, и время от времени похлопывала по спинке.

В глазах отца Сяо эта идиллическая картина выглядела так, будто его собственная жена обнимает зеленоглазую стерву, а та еще и хвастается перед ним.

У него дергался угол рта, а кулаки сжимались сами собой.

В итоге сегодня ночью Сяо Лихуа совершенно закономерно оккупировала спальное место отца Сяо, успешно пойдя на повышение.

Ночь прошла прекрасно.

Яркий свет залил котенка, словно нежная рука ласково погладила его, будя ото сна.

Сяо Лихуа сладко потянулась и машинально начала перебирать лапками… Хм?

Ощущения были совсем не те, это вовсе не мягкая большая кровать.

Она резко распахнула глаза: сейчас она находилась внутри кошачьего городка.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Сяо Лихуа разразилась трехэтажным матом — автор переводить его не станет, потому что выражения были поистине ужасными.

Выругавшись, она все еще не выпустила пар, поэтому тут же шмыгнула в кабинет отца Сяо, уставилась на компьютерный провод, впилась в него зубами и яростно укусила. Перегрызть с первого раза не получилось, и она укусила снова!

Хрусь.

Провод переломился.

Тогда она принялась перегрызать другой, и все провода, до которых смогла дотянуться, были безжалостно уничтожены.

Оставив после себя полный погром, Сяо Лихуа осталась довольна и гордо удалилась.

Ей нужно было совершить обход территории!

Проходя мимо полицейского участка, она заметила Лао Сюя, который сидел на корточках у входа и курил с мрачным, изможденным выражением лица, то и дело тяжело вздыхая.

Мяу?

Сяо Лихуа остановилась. Взыграло любопытство: какие же сплетни ходят здесь сегодня?

Лао Сюй тоже заметил кошку и поманил ее к себе.

В Сяо Лихуа вдруг взыграл дух противоречия: это я-то приду только потому, что ты меня позвал?

Она демонстративно осталась сидеть на месте.

…

Не зря Лао Сюй считался лучшим знатоком кошачьих душ — он всё понял. Поднявшись на ноги, он подхватил эту задиристую кошку на руки и унес к своему рабочему столу.

— Ого, давно ее не было видно, — проходившая мимо молодая сотрудница полиции, в отличие от угрюмого Лао Сюя, улыбнулась, почесала кошку под подбородком и, довольная, удалилась с папкой документов.

— Мяу.

Лао Сюй отпил чаю из термоса и тяжело вздохнул:

— И что всё это значит?

— Мяу? — в смысле, расскажи подробнее!

Глава 9. Добрый полицейский с дурными манерами

У Лао Сюя был коллега — невероятно правильный и принципиальный человек. Вчера он погиб при исполнении.

Верный долгу полицейский после ночной смены собирался перекусить в ближайшей забегаловке, но совершенно случайно заметил, что за соседним столиком сидит человек, которого полиция безуспешно разыскивала уже очень долгое время. А рядом с ним расположился недавно вышедший на свободу убийца.

Он уже собирался сообщить в участок, но преступники заметили его, а бывший зэк к тому же узнал его в лицо.

Не раздумывая ни секунды, он пристегнул себя наручниками к разыскиваемому торговцу людьми.

Никто не ожидал, что у преступника при себе окажется нож. Он нанес полицейскому семь или восемь ударов подряд. Тот проявил невероятную стойкость и, превозмогая страшную боль, удерживал бандита до приезда подкрепления.

Всего через пять минут подоспели коллеги, но он уже не дышал.

— Еще вчера во время пересменки он так бодро со мной поздоровался… — Если бы не рабочее время, Лао Сюй сейчас же напился бы, чтобы заглушить тоску.

— Мы с ним ровесники, вместе поступали в полицейскую академию, вместе стали полицейскими. Ни у кого не было такой слаженности и взаимопонимания на заданиях, как у нас с ним.

Лао Сюй снова отпил чаю.

Это что, чай из горькой тыквы?

Даже кошка почувствовала горечь, исходившую от этой чашки.

Она не издала ни звука, просто молча слушая, как Лао Сюй рассказывает историю их дружбы.

История действительно была трогательной: когда один не справлялся с работой, второй оставался сверхурочно совершенно бесплатно, чтобы составить ему компанию; после смены они вместе выпивали, часто собирались на ужин и делились самыми сокровенными мыслями.

Сяо Лихуа не до конца понимала подобные чувства, но отчетливо видела, что этот грозный и властный дядька сейчас совершенно разбит, поэтому ей оставалось лишь поднять лапку и похлопать его по плечу в знак утешения.

Лучше бы она этого не делала. От одного этого хлопка слезы, которые Лао Сюй сдерживал столько времени, прорвали плотину.

— Мяу?

— Этот парень со всеми ладил плохо, я был для него единственным другом. Что теперь делать его жене и ребенку?

Лао Сюй только собирался излить кошке душу до конца, как снаружи его кто-то позвал.

Надо же до такого докатиться —плакаться в жилетку какой-то кошке.

Мысленно выругавшись, Лао Сюй яростно вытер слезы, поправил воротник, взял себя в руки и несколько секунд всматривался в отражение в зеркале, убеждаясь, что выглядит безупречно, прежде чем выйти наружу.

— Что случилось? — его голос звучал предельно строго, разительно отличаясь от только что прозвучавшего.

Кошка робко высунула голову: этот человек меняет маски со страшной скоростью, стоит ли вообще его утешать?

Пока она размышляла, в помещение вошла группа незнакомцев, таща с собой какую-то громоздкую аппаратуру.

— Здравствуйте, я Лу Хэн, режиссер документального фильма Достояние страны и мира. Узнав о самоотверженном поступке товарища Ли Баого… — передний из молодых людей очень вежливо представился, но договорить ему не дали — Лао Сюй взмахом руки принялся выгонять непрошеных гостей.

Он был крайне возмущен действиями журналистов:

— Что такое? Решили хайпануть на смерти человека? До чего же вы бессовестные!

Поняв, что произошла ошибка, Лу Хэн замахал руками:

— Нет-нет, вы не так поняли!

Даже стоявший рядом полицейский попытался вступиться:

— Лао Сюй, они не журналисты, ты сначала выслушай их.

Только тогда Лао Сюй умерил свой пыл, однако на лице по-прежнему читалось недовольство.

— Видите ли, наш документальный фильм Достояние страны и мира выходит на Центральном телевидении. Наша цель — показать людям примеры истинного служения Родине…

Выражение лица Лао Сюя немного смягчилось:

— Об этом говорите с руководством, я тут ничего не решаю.

С этими словами он повернулся, собираясь уйти, но коллега снова остановил его.

Лао Сюй бросил на него недовольный взгляд, а тот потер щеку и виновато улыбнулся:

— Руководство уже давно всё одобрило. Поскольку ближе всех к Ли Баого был именно ты, они хотят расспросить тебя о нем.

О чем они говорили дальше, Сяо Лихуа уже не слышала — Лао Сюй и та компания удалились в приемную, куда кошку не пустили.

Ей не оставалось ничего другого, как снующим без дела шагом удалиться.

Бесцельно бродя по улицам, она впервые в жизни ощутила горечь утраты и, сама того не заметив, добрела до места происшествия.

Оградительная лента перекрывала весь квартал. Изредка здесь появлялись зеваки, которые собирались вокруг, надеясь увидеть хоть что-то интересное, но, так ничего и не дождавшись, разочарованно расходились.

Их поведение до боли напоминало повадки одной знакомой кошки.

Кровь на земле еще не успели отмыть. Темно-красные пятна разбросанные у входа выглядели жутковато, не говоря уже о витавшем в воздухе металлическом запахе крови.

Сяо Лихуа присела под деревом и надолго погрузилась в задумчивость, пока тишину не нарушил какой-то грохот.

Она повернула голову: к месту происшествия приближалась съемочная группа того самого документального фильма.

Их сопровождал стажер — тот самый полицейский Тан Юань. Издалека заметив знакомую кошку, а затем поймав ее ответный взгляд, он понял: да, это была именно она.

У него невольно дернулся уголок рта, и он изо всех сил постарался сделать вид, что не замечает ее.

Сяо Лихуа едва не закатила глаза: неужели кошки такие страшные? Обязательно каждый раз делать вид, что ее не существует?

Лапы снова зачесались.

— Что ты здесь делаешь? — невесть откуда взявшийся на ветке сверху вежливый и элегантный Мейн-кун мягко обратился к ней.

Сяо Лихуа тоже забралась на дерево и во всех подробностях изложила собеседнику суть дела.

Мейн-кун кивнул:

— Что ж, этого человека действительно стоит уважать.

— Но хочешь узнать кое-что еще? — тон Мейн-куна внезапно изменился.

— Мяу? — Сяо Лихуа широко раскрыла глаза. Неужели тут кроется какой-то подвох? Хотя какие еще тайны могут быть в таком деле?

— Скоро сама всё узнаешь, — загадочно произнес Мейн-кун.

http://bllate.org/book/34176/4208679