Готовый перевод Your Cat Ran Away Again / Кот-босс: Двойная жизнь пушистого авторитета: Глава 2

Отслужившая свой срок военная собака — это была овчарка — уже договорилась с Львиной кошкой, что сегодня они драться не будут, а сводят одного котенка в мир посмотреть.

Тот самый котенок об этом прекрасно знал.

Целыми днями он лежал на балконе и завистливо наблюдал за их играми.

Такой жалобный.

— Ав! Меня зовут Бру.

— Меня зовут Батя, — ответил маленький котенок очень сладким голосом, назвавшись столь грубым прозвищем.

Реакция Бру последовала точь-в-точь такая же, как у Львиной кошки вчера.

— ...

Львиная кошка сдержала смех, выпятила грудь и гордо подняла голову — нельзя же ронять собственное величие.

Сначала они обошли вокруг жилого комплекса, состоявшего из шестиэтажных домов. Хотя район был старым, зелени здесь было вдоволь.

Через весь квартал протекал небольшой ручей, через него был перекинут старинный арочный мостик; если не считать того, что дерево под лапами громко скрипело, всё вокруг казалось таким размеренным и безмятежным...

О нет, если не считать парня в желтой куртке.

Он куда-то торопливо бежал, бормоча про себя, что осталось всего три минуты.

Какое же занятое создание — человек, — мысленно вздохнуло Сяо Лихуа.

Троица прошла мимо будки охраны. Сторож прищурился, пытаясь сообразить, откуда эта Львиная кошка приволокла малыша.

— Мяу. В этом магазине дашь денег — и тебе тут же дадут мяса.

Сейчас они стояли перед входом в мясную лавку.

Трое животных привлекли внимание хозяина магазина — крепкого мужчины на вид. Впервые увидев Сяо Лихуа, он изумленно произнес:

— Новые гости? Привет, меня зовут хозяин Хуан.

Он присел на корточки и протянул руку, желая поздороваться за лапу.

Сяо Лихуа немного поколебался и, убедившись, что человек настроен дружелюбно, протянул ему лапку.

Хозяин Хуан вовсе не был таким грубым, каким казался на первый взгляд: он очень осторожно обхватил кошачью лапу, боясь сделать ей больно.

А этот человек на удивление неплох.

Попрощавшись с хозяином Хуаном, Львиная кошка повела Сяо Лихуа в котокафе.

Это заведение находилось на втором этаже небольшого торгового центра через дорогу от жилого комплекса.

Сюда приходило много студентов, чтобы посмотреть на кошек.

— Мяу! Здесь можно подрабатывать и зарабатывать деньги!

— Мяу, — кивнул Сяо Лихуа. У него-то с деньгами проблем не будет — он прекрасно знает, где отец Сяо прячет наличность.

Хозяйкой котокафе оказалась миловидная девушка, которая тоже присела на корточки и поприветствовала Сяо Лихуа:

— Приветик, я Сяо Лань.

— Мяу, привет, — Сяо Лихуа одарил ее сладкой улыбкой.

Заглянув внутрь через стеклянную витрину, можно было увидеть семь-восемь кошек самых разных пород, которые резвились и играли.

По крайней мере, людям так казалось.

— Мяу! Ты загораживаешь мне дорогу, толстяк! — прикрикнул голубой кот на пухлую Рыжую Кошку, перегородившую проход.

Рыжая Кошка ужасно разозлилась на это «толстяк», и обе кошки сошлись в яростной схватке.

Стычка становилась все ожесточеннее, в нее уже втягивались остальные кошки, и даже посетители испугались, наконец сообразив, что это вовсе не безобидные игры.

Сяо Лань поспешила внутрь разнимать драчунов.

...

Как же тяжело, оказывается, содержать столько кошек.

На обратном пути Сяо Лихуа заметил какого-то подозрительного типа, который воровато запускал руки в карманы прохожих.

Внезапно из-за угла выскочили двое и скрутили его. Раздался щелчок наручников, на голову преступника накинули куртку, и его повели в эту сторону.

Поскольку полицейский участок находился совсем рядом, совершать кражи прямо возле него — надо же было додуматься до такого.

Сяо Лихуа с любопытством последовал за ними, тихонько прижавшись к двери и прислушиваясь, как воришка жалко оправдывается, а полицейские из последних сил сдерживают смех.

До чего же странные создания — эти люди.

В конце концов воришка во всем сознался: улики были неопровержимыми, и дальнейшие оправдания не имели никакого смысла.

Сяо Лихуа бросил взгляд на настенные часы: уже пять часов, мать Сяо скоро вернется с работы.

Забыв про Львиную кошку, он со всех ног бросился домой. Стоило ему оказаться под балконом, как сзади раздался голос матери Сяо:

— Мими?

Пропал.

Он тут же принял молниеносное решение: изобразил, будто только что свалился откуда-то сверху, беспомощно задергался, добавляя драматизма своей испачканной шерстке.

— Ми-и, — жалобно затянул он, вызывая жалость.

Мать Сяо, разумеется, попалась на удочку.

— Ох, Мими, дай маме посмотреть, ты не ушибся? — перепуганная мать Сяо принялась осматривать Сяо Лихуа. Ничего не обнаружив, она бросила сына и помчалась с котом в ветеринарную клинику.

Сяо Юй: «...» Он прождал у будки охраны до самого темноты.

Глава 2. Беда, пришедшая от крысы

В эти выходные мать Сяо решила затеять генеральную уборку.

Отец Сяо уехал по делам проекта и дома отсутствовал, а Сяо Юй убежал на улицу играть с друзьями.

Помогать матери с уборкой остался только Сяо Лихуа.

Он всячески демонстрировал свое усердие: стоило матери Сяо положить скатерть на журнальный столик, как он принялся медленно толкать ее перед собой двумя передними лапами, протирая стол.

Мать Сяо нашла это забавным и не удержалась, чтобы не снять происходящее на видео.

— Мяу.

Мать Сяо умиленно смотрела на сосредоточенную кошечку в видео, а та тем временем с самым послушным видом продолжала двигать скатерть в ее сторону.

Но в тот момент, когда мать Сяо не видела, котенок украдкой смахнул со лба несуществующий пот.

Прикидываться послушным — такая тяжелая работа.

Провозившись всю первую половину дня, они мгновенно навели порядок в беспорядочной гостиной, а мать Сяо даже выделила Сяо Лихуа личную зону.

Остальные комнаты мать Сяо планировала убрать после обеда. Усадив Сяо Лихуа рядом с собой, она немного полистала телефон, пока алгоритмы не подкинули ей видео с котиками.

Наверное, потому, что в последнее время она скупала товары для животных в промышленных масштабах.

Мать Сяо посмотрела на кошечку в экране, а затем бросила взгляд на своего собственного питомца.

Как ни крути, их домашний кот выглядел куда милее и послушнее.

Она наклонилась и яростно затискала его.

Сяо Лихуа вытаращил глаза от изумления.

Не успокоившись на этом, мать Сяо выложила в сеть только что записанное видео с подписью: Мой Мими — самое милое создание на всем белом свете!

И все это происходило на глазах у Сяо Лихуа.

Ему сейчас жутко хотелось заорать во всю мочь матери Сяо в лицо: я не хочу зваться Мими!

Но в глазах матери Сяо это выглядело так, будто Сяо Лихуа просто ластится.

Что делать, если люди совершенно не понимают кошачий язык?

Сяо Лихуа терзался сомнениями.

Впрочем, его заботы рассеивались так же быстро, как и возникали: вскоре его внимание привлек телевизор, на экранах которого транслировали невероятно популярную нынче слезливую мелодраму.

Главный герой с прической а-ля саламандра со слезами на глазах умолял героиню: Умоляю тебя, милая, мне жизненно необходима твоя печень, иначе Янь-янь умрет.

Чего?

Котенок склонил голову набок, а в следующую секунду эти двое слились в поцелуе.

Ух ты!

Мать Сяо тут же закрыла котенку глаза руками: Наш Мими еще совсем кроха, ему рано смотреть на целовашки.

Мими... то есть Сяо Лихуа принялся отчаянно лапами отталкивать руки матери Сяо: — Мяу!

Отпусти кота! Коту можно смотреть!

Заслышав столь громкое кошачье мяуканье, мать Сяо решила, что закрыла ему глаза слишком сильно, и поспешно убрала руки: Мама не со зла, я не хотела делать тебе больно. Ду-ду-ду.

Котенок наслаждался материнской лаской.

Мать Сяо переключила канал, и на экране появилась та самая синяя кошка, которая вечно не может поймать мышь. Сяо Лихуа смилостивился и принял это зрелище.

— Мяу, до чего же тупая, — прокомментировал котенок.

— Динь-дон.

Раздался звонок в дверь.

Вернулся Сяо Юй. Вернее, не просто Сяо Юй, а отец Сяо вместе с ним.

Прекрасный досуг, начавший было радовать душу, был бесцеремонно прерван отцом Сяо, и теперь мать Сяо была крайне недовольна: Разве у тебя не было срочных дел по проекту?

Отец Сяо не уловил ноток раздражения в голосе жены, наивно решив, что она просто проявляет заботу. Он небрежно бросил портфель и, даже не глядя по сторонам, рухнул на диван: Всё уже уладили, сущая мелочь, просто студенты раздули из мухи слона.

— Мяу!

Мой хвост!

Из-под хозяйской пятой точки раздался отчаянный вопль.

Отец Сяо замер, медленно опустил взгляд вниз, затем так же медленно повернул шею в сторону матери Сяо и виновато ухмыльнулся.

В ответ на это на него сокрушительным потоком обрушились фирменные ладони Дракона матери Сяо.

Отец Сяо был готов заплакать от обиды: почему этот кот вечно путается под ногами, он же не специально.

Мать Сяо установила в доме новое правило: С сегодняшнего дня в гостиной вы обязаны следить за Мими. Если подобное повторится хоть во второй раз... — в ее взгляде читалась смертельная угроза.

Отец Сяо сглотнул слюну и поспешно заверил: — Клянусь, в следующий раз такого не будет! — Иначе в следующий раз в этом доме места для меня не останется.

— И тебя касается, Сяо Юй, — мать Сяо перевела взгляд на сына, который уже собирался исподтишка подергать кота за хвост.

Сяо Юй тут же отдернул руку и вытянулся по струнке: — Мама, я больше не буду.

Видя, что оба мужчины вроде бы осознали свою вину, мать Сяо немного смягчилась и отправилась на кухню готовить обед.

— Мяу-мяу-мяу, — стоило матери Сяо уйти, как Сяо Лихуа принялся издевательски ухмыляться.

И всё-таки этого кота надо отсюда убирать, мысленно поклялся себе отец Сяо.

Чтобы загладить вину перед пострадавшим котом, в обед того ждал роскошный сет: от куриной грудки до козьего молока, несколько изящных мисочек выстроились в ряд, ожидая милости кошачьего величества.

Если взглянуть на другой конец обеденного стола — одно мясное блюдо и два вегетарианских, донельзя скромно.

Человек завидует коту.

Этого кота определенно нельзя оставлять в доме, в очередной раз подвел итог отец Сяо.

После обеда предстояло заняться уборкой спален. Отец Сяо тут же выпрямился во весь рост: воспользовавшись тем, что мать Сяо ушла мыть швабру, он воровато шмыгнул в спальню, а через мгновение выскочил оттуда со странно раздутым животом.

Сяо Лихуа прищурился и тихонько приблизился.

Отец Сяо как раз подыскивал местечко, куда бы спрятать тайные сбережения, но, случайно заметив любопытный взгляд кота, судорожно дернул уголком рта и повернулся к нему спиной.

От этого кота точно добра не жди.

Отец Сяо разделил деньги на несколько частей, накрыл кота пледом на диване и молниеносно запрятал заначку.

— Мяу!

Сяо Лихуа издал пронзительный визг.

Плед на диване вздулся бугром и отчаянно забился.

Услышав шум, мать Сяо выглянула из туалета, и ее взгляд тут же приковался к дивану.

Отец Сяо запаниковал. Находясь возле кондиционера и убедившись, что заначка надежно спрятана, он с самым невозмутимым видом зашагал к дивану: — Ой, надо же, что такое, как это кот умудрился накрыться с головой. Ха-ха...

Мать Сяо на секунду задумалась и рявкнула до того, как муж успел откинуть плед: — Стоять!

Отец Сяо испугался, решив, что его секрет раскрыт, и сердце его заколотилось.

Но он увидел лишь то, как мать Сяо вылетела из комнаты с телефоном наперевес, включила видеозапись и принялась самозабвенно снимать эту копошащуюся кучу.

Сяо Лихуа, всё еще изображавший застрявшего в пледе беднягу и ожидавший минуты, когда можно будет броситься в объятия матери Сяо, внезапно услышал ее громогласный окрик.

Чего?

http://bllate.org/book/34176/4208671