Готовый перевод Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Глава 15

Соседка Тань Яньцин по парте слегка наклонилась к ней и понизила голос:

— Вы что, записками перекидывались только ради вопросов?

Такую записку отличнице писать — какая же скука.

Задав вопрос, она вернулась на своё место и продолжила слушать урок. И не заметила, как всё это время у Тань Яньцин были натянуты плечи.

-

Урок окончился.

Чжу Синсуй собралась в туалет, Цзянь Хао вызвалась составить ей компанию. Когда девушки проходили мимо Тань Яньцин, Чжу Синсуй спросила:

— Янь-янь, в туалет идёшь?

Тань Яньцин ответила короткое «угу».

Цзянь Хао немного подумала, повернулась и крикнула назад:

— Цзянь Ю, в туалет идёшь или нет?

Цзянь Ю как раз уткнулась лицом в парту, собираясь вздремнуть. Услышав зов, она автоматически хотела отказаться, но, подняв голову, увидела, что все трое стоят в проходе и ждут её ответа. Словно поддавшись какому-то наваждению, Цзянь Ю поднялась со своего места.

Чётные этажи занимали мужские туалеты, нечётные — женские.

Четвёрка спускалась с четвёртого этажа на третий.

По дороге им встретилось немало знакомых Цзянь Ю. Увидев, что она направляется в туалет вместе с Тань Яньцин, все они с удивлением бросили на них любопытные взгляды.

Спускались четверо, но у дверей уборной вошла только одна Чжу Синсуй.

Цзянь Ю оглядела обеих и скрестила руки на груди:

— Вы же в туалет не собираетесь, чего тогда приплёртась?

Цзянь Хао усмехнулась:

— А сама-то разве сходила?

— Меня вы позвали, — ответила Цзянь Ю.

Только она договорила, как из туалета вышла какая-то девочка, схватила Цзянь Ю за руку и потащила в сторону, заявляя, что ей нужно о чём-то поговорить.

У Цзянь Ю было столько друзей, что Цзянь Хао оставалось только поражаться.

Цзянь Хао какое-то время провожала взглядом удаляющуюся Цзянь Ю, а когда отвела глаза, её взгляд упал на лицо Тань Яньцин.

На губах Цзянь Хао играла сладкая улыбка:

— Почему ты не ответила на мою записку?

В контракт её мягкому тону Тань Яньцин держалась с предельной серьёзностью:

— Больше не присылай мне такого во время уроков.

Цзянь Хао немного подождала.

— И всё?

Она продолжала улыбаться:

— Я ведь задала целых три вопроса~

Однако в ответ получила лишь холодный, строгий взгляд Тань Яньцин.

— Цзянь Лай, у тебя совсем нет дисциплины.

Глава 14. Неужели захочешь со мной встречаться?

Леденящая душу строгость обрушилась на неё, словно арктический холод.

Улыбка на губах Цзянь Хао постепенно застыла и в конце концов, подобно рухнувшему леднику, скрылась под поверхностью воды.

Цзянь Хао попыталась разглядеть выражение лица Тань Яньцин, но её глаза скрывали линзы очков, и всё, что она могла заметить — это холодный синеватый отсвет на стеклах.

Она опустила голову, до боли закусив кончиком зубов внутреннюю сторону щеки.

Вернувшись, Цзянь Ю с первого же взгляда поняла, что атмосфера между ними изменилась.

Она стала такой же тяжёлой и духота перед летней полуденной грозой.

Цзянь Ю приподняла бровь.

Подойдя к Цзянь Хао, она прямо перед Тань Яньцин презрительно цыкнула:

— Подумаешь, кинула дурацкую записку! Чего на мою сестрёнку набросилась?

Хотя их разговор она не слышала, догадаться и задницей было можно! Ей было очевидно, что этот лишённый романтики сухарь Тань Яньцин устроила Цзянь Хао отповедь.

Тань Яньцин проигнорировала её, продолжая смотреть на Цзянь Хао.

Та по-прежнему стояла с опущенной головой, теребя пальцами манжеты.

Цзянь Ю обняла Цзянь Хао за плечи и притянула к себе:

— На следующем уроке мне передай, я тебе целую биографию напишу!

Цзянь Хао молчала, как воды в рот набрала.

Коридор вдруг погрузился в полумрак — солнце скрылось за тучами.

— В прогнозе погоды не говорили, что сегодня будет дождь, — произнесла девочка, выходившая из туалета со своей подругой.

Следом за ними шла Чжу Синсуй. Увидев троих, она улыбнулась:

— Пойдёмте.

Цзянь Ю убрала руку с плеча Цзянь Хао.

— Пошли.

Не заметив странной атмосферы между остальными, Чжу Синсуй подошла к Цзянь Ю и завела разговор о мороженом, которым та угостила её вчера после школы.

Цзянь Хао, понурившись, плелась позади.

Тань Яньцин на секунду замерла и последовала следом за Цзянь Хао.

Когда они поднялись на пролёт выше и дошли до поворотной площадки, кто-то схватил Тань Яньцин за рукав.

Цзянь Хао оттянула её в самый угол.

Она подняла голову, глядя на Тань Яньцин, и та заметила, что глаза у Цзянь Хао покраснели.

Впрочем, Цзянь Хао лишь мельком взглянула на неё и снова потупилась.

— Прости.

— Я больше не буду, только не сердись на меня.

У Цзянь Хао защипало в носу. Уставившись на собственные носки туфель, она приняла судьбоносное решение.

— Я больше не буду приходить к тебе делать уроки.

Всё-таки она вела себя слишком навязчиво.

Только что она думала о том, что они знакомы с Тань Яньцин, провели вместе столько лет, и естественная близость между ними — это нормально.

Но для Тань Яньцин они знакомы даже меньше месяца...

— Но пообещай мне: не доверяй слепо людям в интернете, не принимай так легко чужую доброту и... не дай себя обмануть.

Губы Тань Яньцин шевельнулись, но прежде чем она успела издати хоть звук, Цзянь Хао уже бросилась прочь.

Ей оставалось лишь смотреть на удаляющуюся спину, которая исчезла за пару секунд.

-

Когда списки участников спортивных соревнований были окончательно утверждены, до их начала оставалось ровно три дня.

На спортивной площадке заметно прибавилось тренирующихся.

Наньцин развивался стремительно, и Первая школа Наньцин, как элитная старшая школа, разумеется, тоже входила в планы по благоустройству.

Новый учебный корпус и библиотека как раз находились в стадии строительства. А спортивная площадка, с которой по традиции в начале каждого учебного года приходилось выпалывать сорняки, два года назад была застелена газоном и покрыта резиновыми беговыми дорожками.

Тань Яньцин закончила разминку и теперь стояла на траве у края беговой дорожки.

Кто-то, подталкиваемый товарищем, подошёл к ней и протянул бутылку ледяного холодного чая.

— Одноклассница Тань, я слышал, ты записалась на длинную дистанцию. Я тоже записался из-за тебя, можно мне тренироваться вместе с тобой?

— Нельзя.

Бросив это, Тань Яньцин ступила на дорожку и перешла на лёгкий бег трусцой.

Парень неотступно следовал за ней по пятам:

— Ладно, тогда я не буду тебе мешать, но возьми эту воду, подкрепишься, когда устанешь бегать.

— Не нужно.

Она отказала настолько безапелляционно, что юноше оставалось лишь сменить тактику:

— Тань Яньцин, я просто хочу с тобой подружиться.

Подружиться?

Взгляд Тань Яньцин упал на метрах в десяти впереди — на некую особу по фамилии Цзянь.

Прошло уже два дня с того случая. И хотя сейчас, приходя в класс и заходя за парту, Цзянь Лай по-прежнему здоровалась с ней: «Доброе утро, Тань Яньцин!», и болтала на перерме, всё было уже не так.

Раньше Цзянь Лай любила задирать ноги на стул прямо на уроке — последние два дня она этого не делала.

Раньше Цзянь Лай любила лежать на парте, порой непроизвольно вытягивая руку со столешницы и свешивая её возле Тань Яньцин, так что время от времени случайно задевала её одежду — в последние два дня такого не повторялось.

Цзянь Лай...

Тань Яньцин ощутила глухое раздражение.

Ведь до появления Цзянь Лай одиночество было самым любимым и привычным для неё состоянием. Ее никогда не волновало, что думают о ней окружающие. Единственным её стремлением было хорошо учиться и расти такой, какой её хотела видеть мама.

Но стоило появиться Цзянь Лай.

И все её планы полетели к чертям.

Так вот что такое дружба?

У Цзянь Лай хватало друзей. Как и сейчас: рядом с ней бежал ещё один участник соревнований из другого класса и даже параллели. Прошло всего несколько дней, а они уже успели познакомиться и теперь переговаривались и смеялись.

А она сама? Если Цзянь Лай и решила дружить с ней, то, скорее всего, лишь потому, что оказалась в незнакомой обстановке и отчаянно пыталась влиться в коллектив, а может, из-за новизны. Стоило ей узнать её получше и вытерпеть её скверный характер, как всякое желание дружить у неё пропало.

Тань Яньцин выдохнула и отвела взгляд от Цзянь Лай.

Бросив в ответ:

— Не нужно, и больше не докучай мне.

Она выразилась предельно резко. Но это была вся она. Словно глыба льда — да притом такая, которую не растопить и не согреть.

Пусть Цзянь Лай делает что хочет, ей всё равно.

В конце концов, та появилась в её жизни внезапно: пусть побудет летней грозой средь долгого дня, радугой после дождя или порывом ветра, растрепавшим волосы.

Всё это начинается внезапно, внезапно же обрывается и исчезает.

-

Сказав своему спутнику последние слова, Цзянь Хао постепенно сбавила шаг.

Оглянувшись назад, она заметила Тань Яньцин.

Сегодня Тань Яньцин задержали в учительской по вызову старого Гао, поэтому на поле она появилась чуть позже, и Цзянь Хао побежала вперёд одна.

Увидев, что Тань Яньцин наконец пришла, она, разумеется, тут же решила составить ей компанию!

— Зачем тебя вызывал старый Гао? — с привычной непринужденностью спросила Цзянь Хао, когда Тань Яньцин с ней поравнялась.

— Раздать тесты.

— А-а.

Цзянь Хао снова поинтересовалась:

— Ты разминку сделала?

— Угу.

На этом разговор иссяк.

Цзянь Хао вовсе не чувствовала неловкости — когда она бегала вместе с тётей Тань, они тоже молчали.

Но она не знала, что всегда равнодушная к чужим мнениям Тань Яньцин сейчас испытывала сильнейший дискомфорт.

Ей хотелось сказать Цзянь Хао что-нибудь ещё. Но она никогда в жизни ни с кем не заводила разговоров по собственной инициативе и совершенно не представляла, о чём говорить.

Цзянь Хао всё ещё сердится? Или ей кажется, что Тань Яньцин всё ещё зла на неё?

Тань Яньцин хотела сказать Цзянь Хао, что потребовала соблюдать дисциплину вовсе не со зла, а потому что боялась последствий, если учитель заметит ту записку.

Да. Тань Яньцин, которая ещё минуту назад рассуждала о том, с кем заводит друзей Цзянь Лай и что ей совершенно наплевать, дружит та с ней или нет, в один миг смягчилась, едва обнаружив, что Цзянь Лай намеренно замедлила шаг, дожидаясь её, и сама заговорила с ней первой.

В конце концов, это был её второй друг на всю жизнь — пусть и среди немногих.

У Цзянь Лай могло быть сколько угодно друзей, но она тоже хотела стать одной из них.

Всё равно что невозможно жить без солнца.

— Цзянь Лай, — позвала Тань Яньцин.

— М?

— Насчёт той записки, которую ты передала мне в прошлый раз... — медленно начала она.

Её тон показался Цзянь Хао смутно знакомым.

Раньше бывало точно так же: стоило Цзянь Хао совершить какую-нибудь глупость, как сначала её отчитывала Цзянь Ю; если же та злилась или обижалась, Тань Яньцин вела её есть что-нибудь вкусное, чтобы успокоить, а когда всё утихало и та приходила в себя, Тань Яньцин принималась её воспитывать.

http://bllate.org/book/34175/4208579