Готовый перевод Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Глава 13

Тань Яньцин изначально не собиралась обращать на это внимания, но это был уже пятый раз, когда Цзянь Хао прерывала выполнение математического теста, чтобы перевести дух.

Если так пойдёт и дальше, Цзянь Хао не закончит уроки и за полночь.

— Раньше ты тоже так делала домашку?

Нет. Когда они с Цзянь Ю возвращались домой, они вообще не садились за уроки, а торчали перед телевизором, запойно смотря Принцессу Жемчужину и Волшебный телефон, а в школе потом сдирали домашнее задание у Чжу Синсуй.

Цзянь Хао смущенно протянула:

— А что такое?

По ее заминке сразу стало понятно в чем дело. Тань Яньцин опустила взгляд на бумагу и продолжила писать, даже не взглянув на Цзянь Хао:

— У тебя нет никакого настроя на учебу, зачем тогда оставалась делать уроки?

— Я просто устала и хотела немного передохнуть…

Тань Яньцин ответила:

— Раз не хочешь писать, возвращайся домой.

Едва слова Тань Яньцин смолкли, Цзянь Хао тут же выпрямилась и лениво уткнулась носом в журнальный столик:

— Я не говорила, что не буду.

Помедлив, она кончиком ручки затыкала бумагу и проговорила мягким голосом:

— Староста, какая же ты строгая~

Тань Яньцин промолчала.

Цзянь Хао поняла, что сморозила глупость, зевнула и вновь принялась за тест.

Цзянь Хао вообще не любила учиться.

Цзянь Ю уже не раз говорила с ней об этом, но все слова влетали в одно ухо и вылетали из другого. Она считала, что в нынешнем обществе учеба — далеко не единственный путь к успеху. А может, из-за того, что ее с детства баловали и лелеяли, она не желала зарываться в учебники, словно занимаясь самоистязанием, и привыкла к комфорту. Никто не знал, как сильно она сейчас тоскует по своему планшету, по любимым новеллам и аниме, да еще и по новенькому телесериалу.

Заметив такое отношение, Цзянь Ю просила Тань Яньцин помочь наставить сестру на путь истинный. Но Тань Яньцин лишь легко улыбнулась в ответ:

— Она не хочет учиться, потому что еще не нашла цель, не определилась со школой и будущей специальностью, куда хочет поступить. Не спеши, придет день, и она сама захочет учиться.

Когда же наступит этот день?

Цзянь Хао не знала.

Но была ли у нее цель?

Единственной целью в ее сердце с пятого класса было — встречаться с Тань Яньцин.

Ради этого она действительно старалась изо всех сил.

Пыталась узнать о Тань Яньцин абсолютно всё.

Цзянь Хао порой радовалась: какое счастье, что Тань Яньцин — подруга мамы! Это давало ей тысячу и одну причину сближаться с Тань Яньцин, не опасаясь отказа, да еще и позволяло узнавать все новости о ней через маму.

Узнав, что Тань Яньцин привыкла бегать по утрам, она бросила привычку понежиться в постели и под предлогом улучшения здоровья уговорила Тань Яньцин брать ее с собой на пробежки. Узнав, что Тань Яньцин предпочитает не слишком соленую и острую еду, она с младших классов сама научилась готовить, и теперь к Новому году весь праздничный стол накрывала исключительно она. Узнав, что Тань Яньцин…

Сейчас же, ради возможности побыть с Тань Яньцин чуть подольше, она изо всех сил старалась сосредоточиться и решала тест.

Как только Цзянь Хао взялась за дело всерьез, в комнате воцарилась тишина.

Тань Яньцин бросила взгляд в сторону Цзянь Хао и почему-то даже почувствовала себя не в своей тарелке от этой тишины.

Хотя казалось бы… это было ее привычным состоянием.

-

Все уроки были закончены, когда на часах уже стукнуло десять вечера. Цзянь Хао вполне естественно озвучила просьбу остаться с ночевкой.

Причем зашла она издалека: сначала собрала рюкзак, сделала вид, что собирается уходить, и тут, якобы совершенно случайно взглянув на настенные часы, удивленно ахнула:

— Ой, как поздно уже~~

Она повернулась к Тань Яньцин, которая собиралась проводить ее до двери:

— Староста, можно я сегодня посплю у тебя?

Не дожидаясь ответа Тань Яньцин, она сама предложила запасной вариант:

— Я могу спать на диване!

Тань Яньцин:

— …

Это ощущение ловушки на каждом шагу заставило Тань Яньцин помолчать, после чего она произнесла:

— Я вызову тебе такси.

— Это небезопасно…

Голос Цзянь Хао дрогнул, она зашептала:

— Я такая писаная красавица, к тому же хрупкая и беззащитная, а вдруг какой-нибудь злоумышленник позарится на мою красоту…

Она захлопала ресницами:

— Мне страшно~

В холодном белом свете лампы взгляд Тань Яньцин лениво скользнул по Цзянь Хао, черные глаза казались ледяными и глубокими.

И когда Цзянь Хао уже решила, что Тань Яньцин вновь раскусила ее уловку, тонкие губы последней чуть шевельнулись, и она повернулась.

— Есть свободная комната.

Тань Яньцин указала на комнату возле лестницы:

— Можешь спать там.

Цзянь Хао тут же подпрыгнула от радости и, вприпрыжку подбежав к Тань Яньцин, воодушевлено затараторила:

— Правда?! Ура~ я так давно не спала на нормальной кровати~

Встретив недоуменный взгляд Тань Яньцин, Цзянь Хао с улыбкой пояснила:

— У Цзянь Ю дома всего две спальни, я сплю на диване.

— Впрочем, диван тоже очень удобный.

Тань Яньцин ничего не ответила.

Цзянь Хао сняла рюкзак и снова положила его на диван. Обернувшись и заметив, что Тань Яньцин поднимается наверх, она послушно последовала за ней.

На втором этаже было четыре комнаты: спальня родителей Тань Яньцин, кабинет, спальня самой Тань Яньцин и ванная.

Дверь в комнату Тань Яньцин была приоткрыта, и Цзянь Хао привычным жестом шмыгнула внутрь.

Тань Яньцин как раз закрывала дверцу шкафа.

Заметив ее, она протянула Цзянь Хао чистый комплект пижамы, который только что достала.

Сверху на одежде лежали розовые треугольные трусики с бантом.

Цзянь Хао увидела их и подняла взгляд на Тань Яньцин.

Тань Яньцин пояснила:

— Нижнее белье новое, постиранное, никто не носил.

Цзянь Хао с улыбкой приняла вещи:

— Я верну тебе другие.

— Не нужно.

Отказываться — было в стиле Тань Яньцин. Она прикрывала холодностью свою доброту, а отчужденностью выстраивала дистанцию между собой и людьми.

— Спасибо.

Но Цзянь Хао никогда не скупалась на выражение собственных чувств.

— Староста, какая же ты заботливая у меня~

Она была прямой, милой и страстной.

Пожалуй, даже чересчур страстной.

— Староста, а если я скажу, что боюсь спать одна, можно мне лечь с тобой на одну кровать?

Находясь внизу социальной лестницы, она всегда испытывала легкое благоговение и уважение перед мамой Тань, стоявшей неизменно высоко.

Но сейчас перед ней сидела ее ровесница, и пропасть, создаваемая возрастом и жизненным опытом, исчезла, поэтому Цзянь Хао осмелилась подразнить ее.

Однако, едва договорив и заметив, как Тань Яньцин машинально нахмурилась, она тут же смирилась и, неловко усмехнувшись, поправилась:

— Я шучу.

После чего резко развернулась и топоча побежала вниз по лестнице.

Иметь смелость желать, но не иметь смелости сделать — это было про нее.

В доме было две ванные комнаты: одна наверху, другая внизу.

Цзянь Хао побежала в ванную на первом этаже, приняла душ и высушила волосы феном.

Стоило ей открыть дверь, как густые клубы пара вырвались наружу вместе с ней.

Тань Яньцин сидела на диване и сушила волосы полотенцем.

Цзянь Хао подошла ближе.

И тут она заметила, что Тань Яньцин держит в руках кнопочный телефон вроде старой Нокии и кому-то пишет сообщение.

Само по себе наличие телефона в наше время не казалось странным, но вот то, что у простой старшеклассницы Тань Яньцин был свой телефон — выглядело необычно. Впрочем, если вспомнить, что Тань Яньцин живет одна, наличие мобильного уже не так удивляло.

Бабушка Тань Яньцин была еще жива, но жила за границей, так что телефон ей нужен был, скорее всего, для связи с ней.

Цзянь Хао села рядом с Тань Яньцин, некоторое время неотрывно наблюдала за ее телефоном, а затем в ее голове мелькнула одна догадка.

Она непринужденно спросила:

— Кому это ты пишешь?

Тань Яньцин бросила на нее мимолетный взгляд и ничего не ответила.

Цзянь Хао немного подождала и снова поинтересовалась:

— А с этого телефона можно выходить в QQ?

— Нет.

— А у тебя есть QQ?

Тань Яньцин кивнула:

— Угу.

Получив ответ, Цзянь Хао укрепилась в своем предположении.

Если…

Если тот, кто нравится Тань Яньцин, учится не в их школе, а в интернете?

Хотя в 2008 году интернет был не так развит, как в двадцать пятом, пользователей сети уже хватало.

Цзянь Хао заговорила вновь:

— Чтобы помочь мне вернуть память, Цзянь Ю ставила мне много разных песен. Пару дней назад я как раз услышала одну композицию, не знаю, слышала ли ты ее?

Тань Яньцин отложила телефон и повернулась к Цзянь Хао.

Цзянь Хао откашлялась и запела:

— Так сильно хочется влюбиться,

Ох, чем дальше, тем труднее сдерживаться,

Интересно, кто же подойдет мне для любви?

Ищу в QQ,

Там столько странных записей в гостевой…

Бросив взгляд на Тань Яньцин, Цзянь Хао протянула дальше:

— Ой, QQ-любовь,

Правда это или ложь — кто угадает?..

Она умолкла и спросила:

— Слышала такую?

Тань Яньцин слегка кивнула.

Какое-то время эта песня была безумно популярна в качестве рингтона для мобильных телефонов, ее крутили даже в колонках у магазинов на каждой улице, так что поневоле услышишь, даже если не пытался.

Цзянь Хао:

— А ты знаешь, о чем в ней поется?

Уголки глаз Тань Яньцин чуть приподнялись, когда она посмотрела на Цзянь Хао.

— Виртуальная любовь.

Выдав ответ, Цзянь Хао сочла это словосочетание новеньким и пояснила:

— То есть крутить любовь с кем-то в интернете.

Тань Яньцин выслушала ее и опустила голову.

Было непонятно, то ли ей неинтересно, то ли ее задели за живое.

— Ты… — осторожно начала Цзянь Хао, — у тебя есть такое?

У Тань Яньцин дернулось веко.

С какой стати ей заводить подобное?

Цзянь Хао опустила руку на колено Тань Яньцин и отечески похлопала по нему, ведя разговор с глубоким смыслом:

— Послушай меня, в интернете полно фальшивки и правды. Тебе могут сказать, что человеку 18, а на деле окажется все 58. Даже если уверяют, что девушка, это вполне может оказаться переодетый мужчина — из тех противных, зачуханных старикашек, которые курят, пьют и щеголяют полным ртом гнилых желтых зубов…

— Так что ты ни в коем случае не должна слепо верить тем людям из сети.

Взгляд Тань Яньцин был прикован к руке Цзянь Хао, и лишь когда та закончила говорить, девушка чуть скосила глаза, в упор глядя на нее:

— Почему?

К чему это «почему»?

— Почему ты мне все это говоришь?

Цзянь Хао:

— Я же боюсь, что тебя обманут!

Глаза Тань Яньцин слегка сузились, а голос прозвучал бесстрастно:

— А ты?

Цзянь Хао опешила:

— Я?

— Разве ты не станешь меня обманывать?

Уголки губ Тань Яньцин неожиданно дрогнули в едва заметной улыбке.

На мгновение Цзянь Хао оказалась полностью очарована этой улыбкой Тань Яньцин. Она опустила ресницы, не смея больше смотреть ей в глаза, и даже убрала руку, лежавшую на ее колене.

Она повернулась всем корпусом, взяла со стола стакан с водой, сделала маленький глоток, а ее пальцы на стекле постепенно сжались крепче.

Тон стал жеманным и смущенным:

— Я… я говорила про тех, кто хочет завести с тобой роман в интернете, ты-то чего спрашиваешь, стану ли обманывать я?

Вспомнив тот вечер, когда мама Тань отвергла ее чувства, она тихонько пробормотала:

http://bllate.org/book/34175/4208577