Готовый перевод He Won't Survive This Game / Хрупкий цветок в игре на выживание: Охота на сердце: Глава 13

В то же время снаружи раздались два следующих друг за другом звука приземления. Ци Янь поднял взгляд к окну — звук был похож на то, как кто-то падает на землю, и, судя по всему, кто-то выпрыгнул из окна этажом ниже.

Высота всего несколько метров, так что проблем возникнуть не должно.

Ци Янь вышел из комнаты, в коридоре стоял Сюй Яо. Ци Янь кивнул ему подбородком, Сюй Яо ответил кивком, и они продолжили осматривать остальные комнаты.

Хотя этаж был широким, комнат оказалось немного.

Меньше чем за полчаса они обошли все помещения и нашли кое-какие полезные вещи. Сюй Яо предложил сходить на второй этад и посмотреть, как обстоят дела там. Ци Янь направился на второй этаж, не раздумывая.

— Если переживаешь, можешь пойти сам.

Сам он туда не пойдет, Чи Цзин всё еще ждет его.

У Ци Яня было отличное чувство времени: даже не глядя на часы, он знал, сколько минут осталось до истечения получаса.

Нужно было спешить назад, нельзя заставлять своего малыша ждать.

Ци Янь спустился вниз и вошел в комнату. В гостиной находились Ван Ян и остальные, но атмосфера теперь сильно отличалась от дневной — она была угнетающей и давящей.

Ци Яню было совершенно всё равно, он направился прямо во внутреннюю комнату.

Кто-то преградил ему путь, но Ци Янь даже не удостоился взглянуть на этого человека. Ци Рюн видел, насколько высокомерным и презрительным был Ци Янь. Этот человек и правда силен, но раз он настолько эгоистичен и жесток, что готов отправить их на верную смерть, то сколь бы сильным он ни был, Ци Жун испытывал к нему лишь отвращение и презрение.

Ци Жун поднял руку, преграждая путь Ци Яню, требуя от него объяснений.

Однако он даже не успел коснуться парня, как Ци Янь уже быстрым шагом обошел его.

— Ци Янь! — хрипло крикнул Ци Жун.

Ци Янь пропустил это мимо ушей, толкнул дверь и вошел в комнату.

Прошло ровно полчаса, ни больше ни меньше. В гостиной висели часы. В комнате на краю кровати сидел Чи Цзин — казалось, с тех пор как Ци Янь ушел, он ни разу не сдвинулся с места и даже не поменял позу. Каждая минута в темноте тянулась бесконечно долго. Чи Цзин, глядя на дверь сквозь черную повязку, чувствовал себя ужасно: в глубине души зияла пустота, и это одиночество от невозможности коснуться чужой кожи становилось всё сильнее. Чи Цзин стиснул зубы, изо всех сил борясь с этим с помощью силы воли, но время шло так медленно, ему было невыносимо плохо, ему хотелось выйти наружу... И в этот самый момент дверь открылась — Ци Янь вернулся, как и обещал.

Чи Цзин поднялся на ноги и быстро побежал на звук.

Но поскольку он всё время носил черную повязку и не снимал ее сам,

он так торопился, что не заметил диван и налетел на него, падая вперед.

Ци Янь поймал Чи Цзина и подхватил на руки. Чи Цзин обвился мягкими руками вокруг шеи Ци Яня, а его губы с жаждой прижались к коже мужчины, пытаясь ощутить прикосновение и тепло чужого тела.

Чи Цзин хотел сказать, что если бы Ци Янь не появился снова, он бы сам пошел искать его, но не успел он раскрыть рот, как дверь с грохотом распахнуло — в ярости ворвался Ци Жун.

Увидев, что Ци Янь еще и милуется с кем-то, совершенно не заботясь о том, что люди попали в беду, Ци Жун разозлился еще сильнее. Не говоря ни слова, он подскочил и схватил за запястье того, кого Ци Янь держал на руках. Он намеревался вытащить этого паренька и оттолкнуть в сторону — на такое нежное создание, способное лишь присасываться к другим, он смотрел свысока.

Но в тот же миг, когда он коснулся кожи Чи Цзина, Ци Жун на секунду замер: странный электрический разряд пробежал по его кончикам пальцев, пронзая всё тело так, что сердце в груди затрепетало от странного предчувствия.А когда его взгляд упал на губы мальчика, на губы столь яркого и насыщенного оттенка, ему захотелось поцеловать его, слегка прикусить эту губу, интересно, не сладкая ли она, как цветочный некар.

Ци Жун отлетел на несколько метров — его вышвырнули ударом ноги из внутренней комнаты, и он рухнул на пол в гостиной, повергнув всех присутствовавших в шок.

Кхе-кхе-кхе, — Ци Жун лежал на полу, прижимая руки к животу, и мучительно кашлял.

Во внутренней комнате взгляд Ци Яня уже стал до предела холодным и свирепым, а то, как он смотрел на Ци Жун, было исполнено такой жестокости, словно перед ним уже лежал труп.

Глава 7: Он — драгоценное наследство 07

Доктор поднялся на шестой этаж. В кабинете на шестом этаже новый главврач сидел в глубоком черном кресле. Повернувшись боком, он смотрел в темное ночное небо. В его правой руке была зажата тонкая серебристо-белая цепь; поднеся ее к губам, он легко поцеловал металл, а на его лице читался разбуженный живой интерес.

Доктор стоял перед письменным столом и делал доклад, но молодой главврач почти не слушал.

Погибло всего двое, слишком мало.

Фу Чэнь встал и подошел к доктору. То, как тот стоял с опущенной головой и дрожал от страха, показалось ему даже забавным. Фу Чэнь похлопал доктора по плечу:

— Завтра постарайся еще лучше!

Доктор тут же с облегчением выдохнул.

Но в следующее мгновение его тело взмыло вверх, чья-то рука впилась ему в горло, и он оторвался ногами от пола.

— Хотя ты справился сносно, вид твой меня раздражает. Ты упустил мое сокровище, и я не смогу заполучить его сию же секунду!

Шея доктора хрустнула, а тело с размаху впечатали ударом ноги в пол, растоптав сердце. Он упал на землю и не смел даже подняться: ужас парализовал его так, что он не мог шевельнуться.

— Как же хочется немедленно поцеловать его прекрасные губы! — На красивом лице Фу Чэня отчетливо проступили жадность и злоба. В его левой руке внезапно появилась фотография. На ней был запечатлен человек: хоть он и спал, Фу Чэнь был очарован им практически мгновенно.

Только столь несравненная красота достойна стать наследством, которое он назовет своим.

В небольшой комнате внизу Хуан Синь и остальные как раз вошли внутрь. Те два глухих звука падения, что слышал недавно Ци Янь, издали именно они с Се Юем.

Они выпрыгнули через окно, спасаясь от появившегося в комнате Монстра. Тот был одет в белый халат, запятнанный алой кровью, и внешне казался всего лишь человеком, однако обладал невероятно свирепой силой, так что Хуан Синь и Се Юй, объединив усилия, не смогли ему противостоять.

Заметив, что створка окна открыта, они не раздумывая разбили стекло и вырвались наружу, спрыгнув со второго этажа вниз.

Приземлившись за Больничный корпус, они увидели Монстра, стоявшего в окне верхнего этажа. Тот смотрел на упавших сверху людей взглядом, полным зловещей злобы — еще чуть-чуть, и он убил бы их обоих.

Расчет немного не оправдал себя, но ничего страшного, времени еще предостаточно, и все здешние непрошеные гости умрут.

Иного исхода не будет.

Силуэт доктора исчез за окном.

Коснувшись земли, оба сделали перекат, чтобы смягчить удар от падения.

На этом расследование второго этажа можно было считать оконченным. Хуан Синь и остальные понимали, что продолжать дальше не нужно: все необходимые улики, по их мнению, они уже нашли, а потому повернули назад.

http://bllate.org/book/34173/4208331