Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 13

Потрясающе, просто потрясающе! Главный победитель сегодня — братец Вань, аплодисменты.

……

Кристальный шар никто не поднял и даже не заметил — его просто отпихнули ногой в самый незаметный угол, где на него уже точно никто не обратит внимания.

Юнь Чжи молча смотрела на гогочущую толпу, её лицо не выражало ни малейшей эмоции. Её взгляд был прикован к Цюй Вань, которая, откинувшись на спинку дивана, со смеху тряслась всем телом.

Будто пытаясь истязать себя, Юнь Чжи словно в каком-то самобичевании упорно отказывалась отвести глаза.

Она безмолвно вошла в комнату. За её спиной закрылась магнитная дверь, отрезая свет коридорных ламп, и в помещении сразу стало намного темнее — лишь тусклая подсветка кое-как освещала царивший в кабинете кавардак.

Юнь Чжи отпихнула валявшуюся под ногой бутылку из-под вина. Остатки жидкости в ней плескались, оставляя на полу мокрый след, пока бутылка не стукнулась о ногу Цюй Вань и не остановилась.

В причудливом полумраке ослепительных огней лицо Цюй Вань казалось Юнь Чжи почти размытым. Опустив взгляд, она смотрела на эту женщину, но её собственный взор никак не мог зацепиться за реальность, и она, с трудом подавляя наваждение, произнесла:

— Поедем домой?

Цюй Вань, опираясь на край дивана, выпрямилась, из её горла вырвался негромкий смех, и она протянула руку к Юнь Чжи.

Помолчав немного, Юнь Чжи взяла её за руку и вытянула с дивана. Цюй Вань, словно у неё совсем не было костей, качнулась и уткнулась ей в грудь, положив подбородок на плечо и шею. Вдохнув чистый, холодный аромат, исходивший от Юнь Чжи, она с наслаждением потерлась о неё, а затем проговорила низким, манящим голосом:

— Детка, обними меня.

Сказав это, она подняла руку, собираясь обнять стоявшую перед ней девушку, но Юнь Чжи, даже не взглянув, перехватила её запястье и остановила, бесстрастно повторив прежние слова:

— Домой едем?

Цюй Вань легко высвободила руку и крепко обняла её:

— Зачем возвращаться? Мы только начали веселиться.

Наваждение Юнь Чжи становилось всё сильнее, её взгляд начал расфокусироваться:

— Мне здесь не нравится.

Пожалуй, это был первый раз, когда она столь отчетливо выразила свои предпочтения перед Цюй Вань.

Цюй Вань к тому моменту выпила уже неизвестно сколько, и её чувствительные нервы начали отказывать. Она не уловила слабого дрожания и мольбы в голосе Юнь Чжи и по-прежнему весело улыбалась:

— А мне нравится! Разве тебе не нравится то, что люблю я? Детка, ты сегодня так подняла мне авторитет, я просто безумно тебя люблю!

Юнь Чжи замерла. Тошнота в желудке вдруг накатила с новой силой. Знакомое, тёплое объятие не облегчило её мучений ни на йоту. Она до боли стиснула дрожащие пальцы и затаила дыхание, тщетно пытаясь не пустить в легкие этот удушливо-грязный воздух, но всё было напрасно: из-за нехватки кислорода сознание заволокло еще более густым туманом.

Картинка перед глазами начала крениться и искажаться, словно гигантская воронка затягивала всё вокруг. Юнь Чжи не избежала этой участи: всё рассыпалось на части и собралось заново, превратившись в точную копию воспоминаний.

В ушах по-прежнему шумела музыка, от ярко-алых платьев рябило в глазах. Чуть качнувшись, она с трудом удержала равновесие, и на самом краю её поля зрения возник бокал с вином.

— Продолжай, я же ещё не велел останавливаться. Ты же такая крутая, давай, пей дальше.

Юнь Чжи уже не могла толком разглядеть их лица, но легко догадывалась, что сейчас их выражения полны презрения и насмешки.

Неважно…Она бросила взгляд на бокал, протянула руку и взяла его. Из какого-то угла донесся насмешливый хмыкающий звук. Выпрямившись, она поднесла бокал к губам и, запрокинув голову, одним глотком влила в себя крепкое вино.

Горло онемело от алкогольного жжения, вкус уже не ощущался, и струящаяся огненная жидкость принесла с собой лишь волну холода.

Она невольно вздрогнула, дыхание внезапно сбилось, и какая-то солоноватая хрипота безумным потоком подступила к горлу, заставив ее резко опустить голову.

Половина прозрачной жидкости заплескалась от ее движения, ударяясь о стенки бокала, и в мгновение ока стала еще более алого цвета, чем красные платья вокруг.

Переведя дыхание, она подняла руку, вытерла брызги вина с лица и, выдержав взгляды зевак, ожидавших зрелища, допила оставшуюся в бокале красную жидкость глоток за глотком.

Никто не велел останавливаться.

Она поставила пустой бокал, ее затуманенный взгляд упал на наполненный вином бокал на столе, и она в беспамятстве потянулась за ним.

Не успела она коснуться его, как рядом со свистом налетел порыв сильного ветра. Ее позвоночник внезапно получил тяжелый удар, словно его переломили пополам, и все ее тело с грохотом рухнуло на заваленный кожурой и шелухой от фруктов стол, причиняя такую боль, что она едва могла дышать.

Внезапно кожу на голове пронзила дикая боль от рывка, заставив ее запрокинуть голову, из-за чего дышать стало еще труднее.

— Если ослепла, хочешь, помогу вырвать глаза? Как ты посмела брать вино господина Чжоу.

Человек, которого называли господином Чжоу, выглядел едва ли на двадцать с небольшим, однако с чистой совестью принимал это обращение и, сделав вид, будто проявляет великодушие, махнул рукой:

— Ха-ха-ха-ха, человек никогда не пробовал такого дорогого вина, почему бы нам не проявить щедрость и не угостить раз, тем более что она сегодня так старалась развлекать вас.

Снова раздался взрыв удовлетворенных насмешек.

Господин Чжоу взял со стола контракт и швырнул его вдаль; несколько хихикающих и толкающих друг друга девиц принялись топтать бумаги, оставив на них несколько отчетливых грязных следов.

— Я, господин Чжоу, всегда держу свое слово. Ты выпила так, что я остался доволен, и этот контракт я, разумеется, отдам тебе. Сама потом пойдешь подберешь.

— Благодарю. — Она опустила взгляд, скрывая эмоции в глазах, и выглядела очень покорной. Она попыталась вырваться, но давившая на спину сила никуда не исчезла.

— Погоди-ка, — господин Чжоу поднял стоявший перед ним бокал и погладил указательным пальцем его край. — Раз ты так тосковала по этому вину, я милостиво позволю тебе испить его.

С этими словами бокал подняли над ее головой и наклонили. Холодное, обжигающее вино полилось ей на голову, едкая жидкость заструилась по щекам и лбу, заливая глаза и нос и вызывая жгучую боль.

— Кажется, чего-то не хватает, — разглядывая ее, проговорил господин Чжоу, подперев подбородок рукой. — О, точно, не хватает украшений. — С этими словами он взял фруктовницу, из которой уже выкинули всю шелуху, и высыпал остатки ей на голову.

С самого начала и до конца она не выказывала никаких эмоций и не произнесла ни слова.

— Почему ты не говоришь?

Знакомый голос вернул ее затуманенное сознание в реальность. Встретившись взглядом с этими темными глазами, Юнь Чжи резко оттолкнула Цюй Вань и слабо улыбнулась:

— Развлекайся, я подожду тебя снаружи.

Она сделала шаг в сторону, собираясь уйти, но Цюй Вань схватила ее за запястье и рывком притянула обратно. Юнь Чжи по-прежнему держала голову наклоненной, избегая этого взгляда, так как интуитивно чувствовала, что улыбка на ее лице сейчас сорвется.

http://bllate.org/book/34172/4208236