Готовый перевод Wild Grasslands Deep Silence / Дикие травы: Игры в тени: Глава 15

— Брат?

Голос Гу Линьчуаня вырвал его из далёких мыслей, и Бай Саньюй тихо спросил:

— Но мы ведь знакомы всего несколько дней?

— Всегда находятся люди, которые отличаются от остальных, и всё же... память порой способна обмануть человека, а вот чувства — никогда.

— А вот чувства — никогда...

Бай Саньюй тихо повторил слова Гу Линьчуаня. Разум по большей части позволяет человеку выбрать для себя лучший путь, но и он не всесилен — в некоторых особых ситуациях следовать собственным чувствам, пожалуй, оказывается вернее всего.

— Я согласен, но также надеюсь, что ты не забудешь о нашей договоренности: в конце концов, настоящий я могу отличаться от того образа, который ты себе вообразил.

Гу Линьчуань был человеком с невероятно быстрой реакцией: не прошло и много времени после телефонного звонка Бай Саньюя, как у ворот небольшого дворика остановился Porsche, за которым следовал профессиональный грузоперевозчик.

Появление миллионного суперкара в столь бедном и отсталом районе закономерно привлекло всеобщее внимание. Стоило водителю плавно припарковать машину, как под раскидистым деревом неподалёку уже собралась кучка соседей, затеявших праздные сплетни.

Забрать Бай Саньюя приехал молодой омега — красивый, в строгом деловом костюме. Он вовсе не походил на рядового наемного работника, скорее напоминая кого-то с задатками руководителя.

Бай Саньюй никак не ожидал, что Гу Линьчуань развернет столь масштабное представление. Когда он открыл калитку, в его руке всё еще была зажата метла — он как раз только что закончил разговор с хозяином квартиры и собирался упаковывать вещи, которые нужно взять с собой.

— Здравствуйте, господин Бай, меня зовут Цяо Минчжу, я ассистент генерального директора Гу.

На лице омеги сияла очаровательная улыбка, а голос звучал очень приятно:

— Генеральный директор Гу поручил мне забрать вас и госпожу Нин Мэн.

Бай Саньюй бросил взгляд на настенные часы:

— Не могли бы вы подождать меня минут пятнадцать? кое-что еще не закончено.

— Конечно.

Слегка удлиненные волосы Цяо Минчжу, спадавшие мягкими естественными волнами, чуть заслоняли обзор, но это не могло скрыть его прекрасных глаз — особенно когда он говорил, во взгляде неизменно светилась мягкая улыбка.

— Если вам потребуется помощь, мы тоже можем подсобить.

Бай Саньюй вежливо отказался и принялся в одиночку хлопотать по комнате.

Вещей, которые предстояло взять с собой, на самом деле набралось немного, но из-за того, что они лежали в разных местах, сборы отняли немало времени. Уложив главную одежду, книги и предметы первой необходимости, он оставил лишь сваленные под кроватью картонные коробки — в них хранились алкоголь и старинные вещицы, привезенные им из Цяньчжоу.

Закончив по очереди пересчитывать содержимое коробок, Бай Саньюй постучал в дверь Бай Нинмэн. Девочка управилась куда быстрее него: ее сумки и свертки, большие и маленькие, аккуратно выстроились рядышком у косяка.

— Всё готово?

Бай Нинмэн кивнула, украдкой бросив пару взглядов наружу. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, она понизила голос и с серьезным видом спросила Бай Саньюя:

— Брат, ты ведь не собираешься и впрямь стать чьей-то содержанкой? Эта машина у ворот с первого взгляда выдает свою баснословную цену.

Уголки губ Бай Саньюя слегка дрогнули. Он легонько щелкнул Бай Нинмэн по лбу:

— Перестань переживать. Даже если я и отправлюсь в содержанки, то явно не ради тебя. Короче говоря, просто живи так, как хочешь, а обо всем остальном старший брат позаботится.

Бай Нинмэн кивнула и, подхватив свои пожитки, вышла на улицу к Цяо Минчжу.

Выключив рубильник в квартире, Бай Саньюй в одиночестве зашел на кухню. Из узкого пространства под раковиной, где крепились водяные трубы, он вытащил старый прямоугольный ящик с навесным замком, затем засунул его в коробку с книгами и тщательно замотал скотчем.

Работники мувинговой компании трудились с поразительной сноровкой, и вскоре все вещи, подлежащие вывозу, уже были погружены в машину.

Следуя указаниям Цяо Минчжу, Бай Саньюй вместе с Бай Нинмэн устроился на заднем сиденье Porsche. К роскошным автомобилям он был равнодушен, а потому просто прислонился к окну, отрешенно глядя на мелькающие вдоль дороги пейзажи, и бездумно постукивал суставами правой руки по кожаной обивке сиденья.

Цяо Минчжу и Бай Нинмэн быстро нашли общий язык, всю дорогу оживленно переговариваясь и смеясь. Бай Саньюй то прислушивался к их болтовне, то вновь погружался в собственные мысли.

Дом Гу Линьчуаня располагался довольно далеко от центра города, и в часы пик дорога из западного района занимала больше часа. Стоило им только покинуть западную часть города, как с неба закапал мелкий дождь. И без того хмурое небо затянуло еще сильнее, и густая дождевая завеса, словно тончайшие нити, выпущенные пауком, потянулась сверху к самой земле.

Водитель невзначай включил бортовое радио, и из динамиков раздался монотонный голос ведущего новостей:

— В последнее время в нашем городе участились случаи пропажи людей, полиция уже приступила к расследованию. Убедительно просим граждан соблюдать бдительность. Далее следуют объявления о розыске. Гражданин Тян...

Голос диктора внезапно оборвался, и у самого горизонтов громыхнул раскат глухого грома. Взгляд Бай Саньюя упал на окно: сквозь запотевшее стекло ему показалось, будто на обочине улицы, прямо под гигантским рекламным щитом, стоит фигура в черном и машет ему рукой.

Лица человека разобрать было невозможно, но надпись на рекламном щите бросалась в глаза с пугающей четкостью: «Стань собой!».

Гу Линьчуань жил в элитном коттеджном поселке ближе всего к центру города. В отличие от типовых коммерческих таунхаусов, его владения занимали целый холм.

Главным зданием поместья являлся двухэтажный отдельно стоящий особняк в псевдокитайском стиле. Перед домом раскинулся сад в сучжоуском стиле, а искусственные горы и ручьи у крыльца были выполнены настолько искусно, что почти не отличались от настоящих. Стоило бросить лишь один взгляд на усадьбу со стороны парадного входа, чтобы сразу осознать незаурядное положение ее хозяина.

— Это место, где живет братец Линь Чуань? — Бай Нинмэн уставилась на пару искусно высеченных из камня львов у ворот, невольно приоткрыв рот. — Да это же чересчур...

— Слишком изысканно?

Цяо Минчжу с улыбкой опустил руку ей на плечо и пояснил:

— Эту усадьбу генеральный директор Гу приобрел после того, как возглавил Синьшэн. Поначалу она выглядела иначе, он перестраивал всё постепенно, воплощая собственные задумки. Господин Гу не любит излишнюю роскошь, предпочитая сдержанность.

Уголки рта Бай Нинмэн снова задергались. Проглотив то, что собиралась сказать, она тихо пробормотала под нос:

— У него какое-то слишком специфическое представление о сдержанности...

Цяо Минчжу не расслышал ее слов:

— Мм?

Девочка лучезарно моргнула, переводя тему:

— Ничего. Мы с братом будем жить здесь?

Цяо Минчжу перевел взгляд на Бай Саньюя, который продолжал хранить молчание — роскошное убранство вокруг совершенно его не трогало, он просто терпеливо ждал дальнейших распоряжений.

Слегка вздохнув, Цяо Минчжу ответил:

— Да, именно здесь. Но не в самом главном доме: для вас двоих господин Гу подготовил отдельное жилье на заднем дворе. Он предпочитает уединение, поэтому все помощники, отвечающие за порядок в доме, живут в отдельных комнатах снаружи.

http://bllate.org/book/34171/4208136