Готовый перевод Prime Minister's Solitary Melancholy / Канцлер: Песнь одинокой души: Глава 13

М?

Что это Лян Янь делает?

Я смотрел, как кисть в руке Лян Яня опустилась на сложенный вдвое мемориал, и ярко-красные чернила расплылись вдоль волокон бумаги.

Он что, рассматривает доклады у могилы?

У него часом не крыша поехала? С каких это пор у него появились такие странные привычки?

Лян Янь не слышал моего недоумения. Разобрав один доклад, он тут же потянулся за следующим: В деревне Сингуань то и дело объявляются свирепые разбойники, совершающие бесчисленные грабежи, бандитизм свирепствует, простой люд не знает покоя...

Уездный начальник Хуэйяна вступил в сговор с купцами и захватил триста му плодородных земель, чиновники покрывают друг друга, народу негде искать справедливости...

Поселок Хумэнь...

Лян Янь читал мемориал за мемориалом, от услышанного у меня аж голова разболелась. Я уже собирался сделать ноги, как вдруг заметил, что Лян Янь, закончив с двумя докладами, внезапно замер. Не поднимая головы, он спросил: В последние годы то и дело случаются сговоры между чиновниками, торговцами и бандитами. Есть ли у господина Шэня какое-нибудь хорошее решение?

Я замер. Не успел я опомниться, как моя спина сама собой согнулась, и я машинально ответил: Сговор чиновников и торговцев обычно затевается ради наживы, с этим еще можно повременить, но свирепые разбойники угрожают жизням простого народа, сначала нужно отправить войска на подавление бандитов, а затем...

На середине ответа до меня вдруг дошло, и я резко поднял голову на Лян Яня. Погодите-ка! Лян Янь вовсе меня не слышит, кого он вообще спрашивает? Затем я снова поднял взгляд на ту безымянную стелу, и в сердце волной поднялось жуткое чувство абсурда.

Эта стела... неужели... моя кенотафия?

Лян Янь... возвел для меня кенотафию?

Я в шоке посмотрел на Лян Яня. Тот глянул на доклады перед собой, снова поднял глаза на нефритовую стелу и спросил: У господина Шэня тоже нет никаких хороших идей?

Да просто отправь войска перебить разбойников, можешь ты перестать тут разводить шаманство? Я скрестил руки на груди и закатил глаза. Да пусть хоть сто раз это будет моя кенотафия — я ведь уже мертв, какое мне до этого дело!

Нет, у тебя найдутся идеи.

Лян Янь внезапно опустил голову и чуть улыбнулся уголками губ. Он поднял руку и принялся крутить в пальцах кисть, испачканную киноварью. Сначала его взгляд был улучен вниз, но затем он медленно поднялся, и с этим движением тепло в зрачках мало-помалу угасло, превращаясь в густой, мертвенный холод. Он с беспристрастным выражением лица посмотрел на нефритовую стелу — точь-в-точь как во время бесчисленных утренних аудиенций, когда он, восседая на возвышении, точно так же ледяным взглядом осыпал меня сверху вниз.

Такая мелочь не может тебя поставить в тупик, вот только... ты умер. Откуда у мертвеца возьмутся хорошие идеи.

Я лишился дар речи, совершенно не понимая, что за бредни взбрели в голову этому помешанному Лян Яню.

Опустив голову, Лян Янь легко вращал кисть в пальцах. Он чуть взмахнул ею, и несколько капель киновари полетело в сторону, упав на безупречно белую нефритовую стелу. На мгновение лицо Лян Яня застыло в оцепенении. Он инстинктивно протянул руку, собираясь вытереть пятно, но замер за мгновение до того, как коснулся камня. Мне вдруг показалось, что в этот момент профиль Лян Яня выглядел донельзя одиноким, а его упрямый и дерзкий взгляд неожиданно погрузился в такую глухую тишину, что от увиденного на душе стало как-то тоскливо.

Тьфу-тьфу-тьфу! Тоскливо ему, черт бы побрал! Я тут же со злостью сплюнул на землю, однако в груди откуда ни возьмись зародилась одна мысль.

Этот паршивец что, и вправду тоскует по мне?

Я изо всех сил мотнул головой: Нет-нет-нет, это же слезы крокодила! Тц, лицемер!

Глава 13. Недостойный слуга

И верно: рука Лян Яня пробыла в воздухе недолго — он с презрительным смешком опустил ее. На смену его недавнему растерянному выражению лица вновь пришла привычная мне насмешливая маска.

Подперев подбородок одним пальцем и глядя на пятна киновари на нефритовой стеле, Лян Янь изогнул губы в ухмылке: Ты ведь умер, Шэнь Цзыи.

Ты умер... Лян Янь налил доверху чашу вина из кувшина, стоявшего на столике, и резким взмахом плеснул вино прямо на нефритовую стелу. — Ты умер.

Брызги вина оросили стол и рукава Лян Яня, но ему было совершенно плевать. Он тихонько рассмеялся, полулежа откинувшись на спинку кресла, и вид у него был донельзя расслабленный и праздный, однако с губ срывалось: Ты ведь умер, Шэнь Цзыи!

Черт побери, ну умер я и умер, тебе обязательно орать так громко? Призрачные уши из-за тебя оглохнут! Я так и знал, что от этого ублюдка ничего хорошего ждать не приходится, тоскует он по мне, как же!

Я выковырил из уха грязь и отошел чуть в сторону, не желая связываться с этим безумным псом.

Ты посмел умереть... Лян Янь поднял глаза к четырехугольному лоску неба, ограниченному черепичными стенами Императорский дворец, закрыл лицо руками, а его грудь сотрясалась от глухого смеха: Ты посмел наложить на себя руки.

Мне казалось, что в следующее мгновение Лян Янь со смеху откинет коньки, однако он вдруг выпрямился, взял со стола мемориал и развернул его:

Простой народ.

Государство.

Простолюдины.

Я смотрел, как Лян Янь, задрав подбородок, выговаривает эти три слова. Он кивнул, и вид у него был крайне одобрительный, только вот я понятия не имел, одобряет ли он вообще что-либо.

В следующее мгновение я увидел, как развернутый мемориал с треском рвется пополам. Золоченая обложка вместе с летящими во все стороны обрывками бумаги полетела прямо в нефритовую стелу, тяжело ударившись о камень.

С глазами, налитыми кровью, Лян Янь взревел: Шэнь Цзыи, ты посмел умереть!

Лян Янь сгреб в охапку все разложенные на столе доклады и швырнул их в нефритовую стелу. Оставшаяся на камне киноварь размазалась от летящих свитков, и теперь красные подтеки змеились по естественным прожилкам нефрита, являя взору некую извращенную, зловещую красоту.

Ты оставил мне такую чертову гору проблем, а сам взял и сдох в одиночку? Шэнь Цзыи, да ты недостоин быть слугой государя!

Да чтоб тебя!

Я отвесил Лян Яню пару смачных пощечин — пускай мои удары не причиняли ему вреда, но этот паршивец действительно доводил меня до белого каления.

Недостоин быть слугой? Ха! Я, Шэнь Ци, положа руку на сердце и клянясь небом и землей, могу сказать: я из кожи вон лез ради династия Лян, отдав этому делу все силы своей души! Иначе с чего бы такому нелюбимому и незаконнорожденному принцу, как Лян Янь, удалось прочно закрепиться на этом троне?! С чего бы тем старым чиновникам, вечно выискивающим блох, покориться ему?! С чего бы трещащей по швам династия Лян всего за пару лет возродиться из пепла?!

Я недостоин быть слугой?

Будь я недостоин служения, улицы Цзинду уже давно заросли бы горами трупов выше трех чи! Если бы всем своим существом не болел за государственные устои и простой народ, я бы давно свернул Лян Яню шею, стоило ему в очередной раз меня унизить, а после бросился бы в озеро топиться. Зачем мне было тянуть до сегодняшнего дня?

А этот ублюдок Лян Янь все не унимался: Шэнь Цзыи, неужели ты думал, что со смертью все твои беды закончатся?

http://bllate.org/book/34165/4207166