Готовый перевод Prime Minister's Solitary Melancholy / Канцлер: Песнь одинокой души: Глава 2

Уходи, пошли со мной искать ту проклятую лампу. Мне ужасно любопытно, что же это за великий человек решил при помощи собственной жизни помешать моему перерождению.

Насчёт этой проклятой лампы у меня было на примете несколько кандидатур. В конце концов, Светильник Долголетия — вещь такая, его зажигают и приносят в дар лишь самые близкие и дорогие люди. За свою жизнь я занимал высокое положение и обладал огромной властью, но настоящих друзей и родных у меня было совсем мало. Раньше, в праздничные дни, я порой чувствовал себя одиноко, а теперь, когда я мертв, мне кажется, что так даже проще — в любом случае круг общения был невелик, и найти лампу не составит труда.

Моей первой целью стала нынешняя хозяйка Резиденции генерала, Шэнь И, моя названая сестра.

Шэнь И была подкидышем, которую я подобрал на поле боя, и с самого детства мы жили душа в душу, полагаясь только друг на друга. Хотя нас не связывали кровные узы, мы доверяли друг другу больше, чем родным.

Глупая девчонка, — вздохнул я. Такая затея, как зажечь ради меня Светильник Долголетия ценой собственной жизни, пожалуй, могла прийти в голову только ей.

Легок на помине. Только мы с малым призраком выплыли за ворота, как тут же столкнулись с семейством генерала, которые, услышав печальное известие, спешно направлялись к нам.

Шэнь И еще не успела войти во двор, а уже заливалась слезами. Опираясь на руку мужа, она застыла у ворот и, глядя на белые полотнища, поспешно вывешенные у входа в дом канцлера, не могла поверить в происходящее: Неужели братец... неужели он действительно ушел? Как же так? Я ведь еще не успела сказать ему, что беременна, генерал, я ведь так и не успела ему сказать...

Цзян Дао, человек, который обычно смотрел на меня с нескрываемой неприязнью и упрямился, словно осел, с Шэнь И был невероятно нежен. Он поспешно обнял ее за талию, помогая удержаться на ногах, и с явным сочувствием на лице принялся утешать: Берегите себя, госпожа. Господин канцлер наверняка не хотел бы видеть вас в такой скорби.

Сказав это, он поднял взгляд на белые траурные ленты во дворе, и в его глазах читалась глубокая печаль.

Тьфу. Истинный сторонник императора, ничего не скажешь. Его актерские способности отточены до совершенства, прямо как у Лян Яня. Будь я жив, я бы не удержался и отвесил ему пощечину, закатив глаза со словами: Хватит притворяться!

Такой человек, как я, годами удерживающий власть в своих руках и связывающий императора по рукам и ногам, умер, и теперь он, должно быть, вечером отправится во дворец, чтобы вместе с Лян Янем, который от радости не сможет сомкнуть глаз, запускать фейерверки. Еще тогда я говорил, что Шэнь И ослепла: среди стольких знатных особ и аристократов выбрала простолюдина, которого Лян Янь вытащил из грязи в князи. Если бы не то, как хорошо он обращался с Шэнь И все эти годы, я бы перед смертью обязательно прихватил его с собой.

Но я и подумать не мог, что Шэнь И сейчас в положении. Иначе я бы не стал любоваться зимними пейзажами, а покончил бы с собой еще в осеннюю пору, лишь бы ей не пришлось горевать из-за меня, будучи беременной.

Стоящий рядом малец заскучал, заприметил пояс на одежде Шэнь И и потянулся, намереваясь его дернуть. Я шлепнул его по руке, схватил за шиворот и потащил в сторону Резиденции генерала.

Быть призраком хорошо: даже если ты бьешь ребенка, никто из политических противников, которым больше нечем заняться, не сможет обвинить тебя в проступке.

В Резиденции генерала я ориентировался неплохо. Перед тем как свести счеты с жизнью, я не находил себе места из-за Шэнь И и часто тайком пробирался к ней по ночам, чтобы проверить, как она поживает. А потом, не знаю как, это прознал Лян Янь, этот негодяй, и среди ночи подослал людей, которые накинули на меня мешок прямо на крыше — после этого я три дня не мог встать с императорского ложа.

Как вспомню, так тошно!

Таскать с собой этого малого призрака было сущей помехой, поэтому я просто оставил его во дворе играть с грязью, а сам принялся обыскивать Резиденцию генерала. Я искал с рассвета до заката, пока малец от усердия не выбился из сил и не заснул прямо под деревом, и даже Шэнь И, ходившая выражать соболезнования, вернулась обратно в слезах, а я так и не нашел ту проклятую лампу!

Я прислонился к столбу, изможденный, и смотрел на Шэнь И, которая сидела в крытой галерее, закрыв лицо руками и рыдая. У меня не было слов.

Сестренка, братец знает, как тебе тяжело, но можешь ли ты сказать мне, это ты зажгла ту лампу, и где эта проклятая вещь?!

Шэнь И, конечно, не могла мне ответить. Она не знала, что я превратился в призрака, который не может переродиться, и не знала, что я сейчас на нее смотрю. Она просто сидела и плакала, а я просто стоял и смотрел. Бесконечный снег, подгоняемый ветром, пролетал мимо ее плеч прямо в мою сторону. Я протянул руку, чтобы стряхнуть снежинки, но обнаружил, что на моем лице ничего нет — снег просто прошел сквозь меня и осел на стене кружком водяных пятен.

Только тогда я осознал: я мертв.

Раз умер, значит, умер. Снег больше не упадет на мое лицо, и никто не услышит, что я говорю. Я не могу накинуть на плечи Шэнь И меховую накидку и не могу похлопать ее по плечу, чтобы утешить, мол, с братом всё в порядке. Я могу лишь смотреть, как Цзян Дао спешно подходит сзади, укутывает ее в плащ и слушать, как она начинает рыдать еще громче.

Когда-то, доведенный до края Лян Янем, я просил его убить меня. Он приподнимал бровь, закусывал мое ухо до крови и злобно шептал: Живым куда больнее.

Тогда у меня глаза налились кровью, и я схватил со стола нефритовую печать, чтобы разбить ему голову. Теперь же я мог спокойно развести руками и сказать: Видишь, я же говорил — убей меня пораньше. Мертвым на самом деле тоже бывает больно.

Я вздохнул, приложил руку к месту, где у меня больше не было сердца, и согнулся от боли.

Ты нашел то, что искал? Не хочешь попробовать другой способ?

Сзади послышался голос. Я обернулся и увидел, что малец, который играл в грязи, проснулся. Он скрестил руки на груди и спокойно смотрел на меня.

Интуиция, отточенная годами закулисных интриг, подсказывала мне, что это не тот же самый ребенок, которого я притащил сегодня днем... то есть не тот же самый призрак.

И действительно, мальчишка заговорил: Тот, что спал — мой брат. Мы делим одну душу на двоих, но я вижу и слышу всё, что ты говоришь ему днем.

Вот уж точно, стал призраком — и чего только не встретишь. Я на мгновение удивился, но внешне сохранил невозмутимость человека, повидавшего на своем веку немало, и спросил: Как тебя зовут? И что за другой способ ты имел в виду?

Сюй Шэн. А моего брата зовут Сюй Чу. Мальчишка сделал два шага вперед, оглядел меня с ног до головы и насмешливо изогнул губы: Ха, великий господин канцлер, и вы даже не знаете, что мертвые могут являться во снах?

Явиться во сне?

http://bllate.org/book/34165/4207154