Готовый перевод The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Глава 2

У Ванлу, хоть и отличалась пышными формами и выглядела как ухоженная, элегантная дама, в общении была резка и прямолинейна, не любила ходить вокруг да около. В разговорах с ней лучше всего было сразу признавать свою вину.

Чжу Минъюй считал, что неплохо умеет подстраиваться под людей, да и его сочинения вечно ставили в пример, а он не раз прославлял имя учителя У, так что вряд ли его ждало суровое наказание.

— Учитель У, я сегодня случайно проспал. А еще дома свет сломался, и в этой кромешной тьме я по ошибке надел школьную форму Первой гимназии. — Он захлопал глазами, глядя на нее, и пробормотал: — Я ничего не завивал и не красил, это просто естественные кудри, они от природы немного светлые...

Цветовая гамма формы Первой и Второй гимназий была схожей: все те же сочетания темно-синего и белого. На первый взгляд — почти никакой разницы. Но на груди у формы Первой гимназии была одна горизонтальная полоса, а у Второй — две, да и названия школ на спинах различались.

У Ванлу выслушала его и действительно отступила:

— Ладно, в этот раз прощаю, но в следующий будь внимательнее.

Чжу Минъюй послушно кивнул и уже собирался улизнуть, как вдруг У Ванлу огорошила его новостью, словно громом среди ясного неба:

— Кстати, приди ко мне в полдень. Твой отец тоже придет, обсудим твои результаты промежуточных экзаменов.

Чжу Минъюй: «...»

Чжу Минъюй тут же поник и, вместо того чтобы пойти в класс, свернул в сторону туалета.

В школе народу много, и стоит чуть запустить уборку, как по коридорам начинает разноситься неприятный запах.

Он спрятался в кабинке, брезгливо поморщился и начал дышать поверхностно, чтобы вдыхать поменьше смрада. Затем достал из кармана брюк телефон и отправил сообщение Чжу Канпэю: «Ты сегодня в школу приедешь?»

Чжу Канпэй сразу позвонил сам, голос его звучал непринужденно:

— О, да, есть такое дело. Твой классный руководитель сказала, что мы просто немного пообщаемся, обсудим подготовку к выпускному классу и всё такое.

— Понятно. — Чжу Минъюй поджал губы, долго думая, что бы еще сказать, но так и не нашел нужных слов. Рука, сжимавшая телефон, никак не могла нажать кнопку завершения вызова, и он продолжал держать линию открытой.

На другом конце тоже не вешали трубку, но и не произносили ни звука. Чжу Канпэй, каким бы красноречивым он ни был с чужими людьми, в присутствии сына всегда превращался в немого.

Чжу Канпэй:

— Ну... ты теперь перевелся во Вторую гимназию, не бери на себя слишком много давления... Как ты вообще, здоров?

Чжу Минъюй задержал дыхание, а затем медленно выдохнул и тихо ответил:

— Все в порядке.

Их разговор походил на черствый хлеб, который попытались разогреть: снаружи он стал горячим, но внутри остался таким сухим, что его невозможно было проглотить. Наконец, на том конце послышался женский голос, и Чжу Канпэй поспешно отключился.

Длинный сигнал отбоя звучал еще долго. Чжу Минъюй застыл на месте, провалившись в свои мысли на целую вечность, и лишь когда рядом послышался шум слива, он вернулся в реальность.

Стоило ему со скрипом приоткрыть дверь туалета, как он увидел стоящего перед ним директора Сунь Июня. Тот смотрел на него против света, растянув губы в неестественной ухмылке, и протянул руку.

Чжу Минъюй с побледневшим лицом отдал телефон. Сунь Июнь с усмешкой забрал его:

— Чжу Минъюй из одиннадцатого «А», да? Идем за мной.

У Ванлу только успела проводить этого важного гостя, Сунь Июня, и не успела сделать и пары глотков розового чая, как тот снова притащил Чжу Минъюя в кабинет.

— Учитель У, этакий Чжу Минъюй, по-моему, совсем от рук отбился! Вызывайте его родителей немедленно!

У Ванлу схватилась за голову.

Чжу Минъюю было еще хуже: он попал под дождь, опоздал на автобус, надел не ту форму, опоздал на урок, получил нагоняй от лысого Суня, лишился телефона, а теперь еще и Чжу Канпэя вызвали заранее, чтобы устроить ему публичную порку.

Он стоял в форме Первой гимназии посреди кабинета У Ванлу, как какой-то туристический экспонат. Его сердце грызла тревога, но он мог лишь молча опустить голову, стараясь не обращать внимания на любопытные взгляды входящих и выходящих людей.

Вскоре в дверях показался мужчина с зализанными волосами и легкой полнотой. На шее у него красовалась золотая цепь толщиной с мизинец, и любой, кто на него смотрел, невольно обращал внимание на это украшение.

Мужчина ступал уверенно, высоко подняв голову, на лице его играла невозмутимая улыбка. Хотя его вызвали «на ковер», он шел с таким видом, будто пришел с инспекцией как вышестоящее лицо.

Чжу Минъюй хотел было позвать отца, но Чжу Канпэй опередил его, пожимая руку Сунь Июню, и, сощурившись, заулыбался:

— Директор Сунь, здравствуйте, здравствуйте! Спасибо, что присматриваете за Сяо Юем.

Увидев такой прикид, Сунь Июнь тут же расплылся в лучезарной улыбке, начал говорить: «Что вы, что вы», — а затем попросил У Ванлу поскорее переходить к делу.

Смущенная присутствием Сунь Июня, У Ванлу пришлось сменить подготовленную речь на более официальную. Она достала две ведомости и проникновенно произнесла:

— Отец Минъюя, у Минъюя сейчас сильно упала успеваемость. В первом семестре, когда он только перевелся, он был в пятидесятке лучших, а на промежуточных экзаменах скатился в середину рейтинга.

Она помолчала и добавила:

— Я сама перевелась из Первой гимназии, и ситуация здесь отличается. В Первой гимназии средний балл позволяет поступить в ведущий вуз, а во Второй — только в вуз второй категории.

Сунь Июнь вставил с елейной улыбкой:

— Конечно, уровень преподавания и качество учеников во Второй гимназии с каждым годом растут, процент поступлений бьет рекорды, так что, возможно, все не так уж и критично.

Чжу Минъюй закатил глаза.

Стоило этому лысому Суню увидеть Чжу Канпэя, как его отношение изменилось на сто восемьдесят градусов. Глаза его превратились в щелочки, и от его «отеческой» заботы у парня пошли мурашки по коже.

Чжу Канпэй кашлянул, поднял руку, демонстрируя золотые часы с бриллиантами, и, потирая подбородок, сказал:

— Благодарю вас за заботу о Минъюе, учитель У. Если у вас есть какие-то пожелания, не стесняйтесь, я сделаю все возможное.

У Ванлу на мгновение запнулась.

Большинство родителей, узнав о плохих оценках, начинали тревожно расспрашивать о причинах, но отец Чжу Минъюя вел себя иначе: на лице ни тени беспокойства, еще и время на бюрократические любезности находил.

Заметив, что У Ванлу смотрит на него, Чжу Минъюй вынужденно выдавил из себя неловкую улыбку.

У Ванлу была вынуждена продолжить:

— Минъюй смог поступить в Первую гимназию, значит, база у него после средней школы была хорошая. Дети в этом возрасте очень ранимы, поэтому я думаю, возможно, дело в методах или в психологическом...

Чжу Канпэй махнул рукой и сразу отрезал:

— Ой, учитель У, никаких психологических проблем у моего сына нет.

У Ванлу не успела договорить слово «состоянии», как Чжу Канпэй ее перебил. Она взглянула на Чжу Минъюя и увидела, что тот стоит, опустив голову, и молчит.

http://bllate.org/book/34162/4206713