Готовый перевод The Arrogant Aria of Fingertips / Ария на кончиках пальцев: Ученик, ставший судьбой: Глава 12

По крайней мере, в эту минуту ему не хотелось показывать Шэнь Юаню ни капли ребятишек или наивности. Он постарался придать себе вид опытного, зрелого альфы и небрежно бросил:

— Ну ладно, приятной половой жизни, Великий гроссмейстер.

Шэнь Юань, разумеется, слышал, что его ребенок дуется, но вовсе не собирался разбираться с личными делами в такой обстановке, как офис. Вспышки гнева у Ци Линя с детства проходили так же быстро, как и возникали: возможно, стоило спектаклю сегодняшнего вечера завершиться, как стоило ему принести с собой какое-нибудь пирожное, и он снова бы дождался глупой улыбки маленького ученика.

В итоге этот разговор сошел на нет в тишине.

Шэнь Юань всё же похвалил успехи Ци Линя за сегодня, вот только тот выглядел несколько рассеянным и не расплывался в самодовольной улыбке, как обычно, и не наглел, требуя какой-нибудь награды.

Пока Шэнь Юань продолжал заниматься делами, Ци Линь сидел на диване у панорамного окна, и его обычно бесшабашные темно-красные глаза казались даже растерянными, не фокусируясь ни на одном из видов за стеклом.

Он искренне не понимал: разве Великий гроссмейстер может нарушать свои собственные слова?

Он до сих пор помнил ту ночь, когда прошел через разделение...

Это было много лет назад. Маленький Ци Линь, ожидавший разделения, кутался в свое любимое пушистое одеяло и весь дрожал; он обошел всю спальню, но так и не смог найти желанного места. Он метался из угла в угол, охваченный предельной тревожной дрожью, ощущая, будто внизу живота полыхает огонь, из-за чего он в растерянности издавал жалобные звуки.

А Шэнь Юань явился быстро — он специально отложил все дела, чтобы побыть рядом с Ци Линем. Он заключил его в очень мягкие и торжественные объятия, сказав, что тот всегда справлялся отлично, и этот раз не станет исключением.

В детстве Ци Линь прибыл из похожего на руины Пепельного Города, и его разум не отличался таким же невозмутимым спокойствием, как у детей из внешнего мира, которые с детства были хорошо социализированы. Едва превратившись из зверя в человека, он почувствовал, как его тело начинает меняться, словно на него внезапно обрушилась какая-то чужая судьба.

Он ухватился за рукав Шэнь Юаня и с тревогой спросил:

— Я слышал, что разделение происходит случайно, Учитель. Что, если я не окажусь альфой? Если я буду беты, люди вокруг станут смотреть на меня с презрением...

— Этого не случится, Ци Линь, — терпеливо успокаивал его Шэнь Юань. — Уважение рождается из искреннего восхищения, оно не связано с твоим полом. Даже будучи бетой, ты останешься моим лучшим учеником.

Немного успокоившись, маленький Ци Линь на мгновение притих, но затем снова поддался тревожным мыслям:

— А что, если я омега? Что, если я лишусь лучших физических данных и таланта, окажусь во власти гормонов, стану чувствительным и закомплексованным, и тогда больше не буду вашим лучшим учеником?..

— Ты одолеешь всё это, — произвел Шэнь Юань. — Я верю, что твоих сил хватит, чтобы противостоять и генетике, и инстинктам, и любым оковам, которые судьба попытается на тебя наложить. Я всегда верил в это без тени сомнений, неужели ты мне не веришь?

— Конечно верю, Учитель всегда прав... — маленький Ци Линь забрался на колени к Учителю, уткнувшись головой в его крепкий живот и жадно впитывая поддержку и ободрение. Он бормотал себе под нос: — Я не разочарую Учителя.

В ту ночь он разделился в альфу, обретя лучшие качества и сильнейший талант. Он родился гордым и одиноким, и ему было предначертано отличаться от всех, чтобы претворить в жизнь все миссии, на которые рассчитывал Учитель.

Тогда он был еще мал, и все его представления о семье исходили от единственного человека рядом. Поэтому он спросил Шэнь Юаня:

— Учитель, вы бы хотели, чтобы я, как и другие альфы, нашел себе мягкого и заботливого омегу-партнера?

Шэнь Юань ответил:

— У таких людей, как мы, не должно быть любви.

Он ведь спрашивал о партнере, но Шэнь Юань заговорил о любви. Маленький Ци Линь совсем ничего не понял, но послушно ответил: «Понял», а затем спросил:

— Учитель, а вы найдете себе омегу-партнера?

— Нет. — Шэнь Юань наконец улыбнулся, поглаживая его по челке, словно ребенка, задавшего глупый вопрос. — Я выбрал одиночество, и одиночество тоже полюбило меня. Ци Линь, любовь и семья действительно станут тем, с чем ты столкнешься в будущем, но я уже давно решил эту задачу — если захочешь в дальнейшем, можешь поступить так же, как я, и выбрать жизнь в одиночку.

Маленький Ци Линь прямо заглянул в его безмятежные глаза и произнес:

— Но, Учитель, но... если мы будем одиноки вместе, то никто из нас уже не будет одинок.

Шэнь Юань хмыкнул от неожиданности и со смешком проговорил:

— Ну, от этого действительно может немного заболеть голова, но я что-нибудь придумаю.

На этом воспоминания оборвались: судя по всему, тогда маленький Ци Линь просто заснул рядом с Шэнь Юанем.

Детская теплота всегда так трогательна, наверное, потому, что само время служит лучшим фильтром с мягким свечением. Он почти забыл, что Великий гроссмейстер в те годы тоже был совсем молодым — почему же человек чуть старше двадцати лет уже так во всем разбирался и казался прошедшим через столько испытаний? В памяти Ци Линя он выглядел просто всемогущим.

Всемогущий Великий гроссмейстер, разумеется, привлекал огромное множество омег, летевших на него, как мотыльки на огонь.

Ци Линь когда-то так верил обещанию Шэнь Юаня, полагая, что Учитель и впрямь будет вечно одинок вместе с ним — в этом не было ничего плохого, ведь одиночество служило символом и привилегией сильных мира сего. Они с Учителем были очень похожи, и он невероятно гордился этим.

Но что же теперь? Шэнь Юань прямо у него на глазах оставил временную метку на омеге.

Это было самое настоящее, обнаженное предательство!

Лежавший на диване Ци Линь открыл глаза, очнувшись от полуденной полудремы, и его темно-красные глаза вновь погрузились во мрак, скрывая истинные мысли.

В комнате не зажигали свет, и Великий гроссмейстер по-прежнему склонил голову над мирскими бумагами.

Ци Линь откинул тонкое покрывало и так, босиком, встал на плетеный шерстяной ковер в кабинете. Словно затаившийся в темноте свирепый зверь, он долго-долго сверлил яростным взглядом очертания профиля Шэнь Юаня. Наконец он объявил:

— Я пойду на вечерний прием.

Шэнь Юань поднял на него взгляд и приподнял бровь:

— Решил измениться?

— Вы правы, я уже почти взрослый, — Ци Линь задрал подбородок. — Пора становиться серьезнее — смогу присмотреть себе на приеме подходящего омегу.

— Неплохо. — Шэнь Юань снова уткнулся в бумаги и сухо бросил: — Я велю подготовить для тебя приглашение и костюм.

Он действительно так и поступил, вот только Ци Линь в итоге всё равно не надел костюм.

http://bllate.org/book/34160/4206591