Готовый перевод The Arrogant Aria of Fingertips / Ария на кончиках пальцев: Ученик, ставший судьбой: Глава 3

Когда Ци Линь снова пришел в себя, в голове стоял жуткий гул, а легкое покалывание в спине уже не имело никакого значения. Помрачневшее сознание лишь спустя несколько мгновений смогло восстановить в памяти недавние события.

Он огрызнулся, оказал сопротивление, после чего всё стало из рук вон плохо. Шэнь Юань с мрачным лицом отдал приказ запереть его в комнате и вдобавок запретил куда-либо выходить и выполнять задания целых полтора месяца.

Он и впрямь ухитрился посадить его на цепь дома, словно какую-то шавку!

Ярость жгла Ци Линя изнутри, и он рывком сел на кровати. Рана на руке слегка ныла, но её уже успели аккуратно перевязать. Жар отступил, а на столе даже стоял контейнер с едой.

Ци Линь отлично знал, кто за этим стоит, ведь он давно устал от банальной заботы со стороны соучеников. Не слушая никого, он поднялся, толкнул дверь и выглянул наружу.

На посту, как и ожидалось, стоял его старший соученик Синь Юнван. Ему едва перевалило за двадцать, но во взгляде неизменно читались меланхолия и зрелость не по годам, а его мягкий, нерешительный характер всегда казался Ци Линю невыносимым.

Сейчас Синь Юнван с медлительным видом обратился к нему:

— Ты проснулся? Поешь сначала, лекарство тоже рядом оставили. Врач говорил, что у тебя скоро может начаться первый Период восприимчивости…

— Знаю я, — нетерпеливо бросил Ци Линь и попытался выйти.

Но Синь Юнван шагнул в сторону, преграждая путь, и виновато улыбнулся:

— Великий гроссмейстер приказал тебе отдыхать в комнате.

Великий гроссмейстер.

Ци Линь едва заметно заскжетал зубами, проговаривая эти три слова сквозь стиснутые челюсти.

Его выражение лица, должно быть, выглядело устрашающе, раз уж Синь Юнван испуганно спросил:

— Я слышал, Великий гроссмейстер рассердился. Ты что-то натворил? Ци Линь, просто извинись, и всё уладится. Великий гроссмейстер никогда никого не запирал так надолго…

— Я не сделал ничего дурного, с какой стати мне извиняться?

С вызовом усмехнувшись, бросил Ци Линь. Мало того, что он не отступил, он ещё и сделал шаг вперед, в упор глядя на своего номинального старшего соученика. Высокий рост позволял ему смотреть на собеседника свысока, а его дикие, густые феромоны, подобные крепкому алкоголю, хлынули наружу, мгновенно заставив замолчать этого мужчину, бывшего точно таким же альфой.

Нет, он не использовал феромоны намеренно — просто никогда не скрывал собственных достоинств. Он родился с правом смотреть на остальных сверху вниз, и находил это абсолютно естественным. Ему не было нужды скромничать, ведь он всегда презирал любое лицемерие.

Просто Шэнь Юаня вечно не устраивало его нежелание вливаться в коллектив.

При этой мысли боевой настрой Ци Линя схлынул. Он отступил на шаг и с крайне недовольным видом прислонился к стене.

Синь Юнван тут же с облегчением выдохнул — он тоже понял, что на этот раз Ци Линь разозлился по-настоящему. Природная мягкость не позволяла ему произнести ни единого жесткого слова, поэтому он лишь сухо выдавил:

— Великий гроссмейстер всегда прав, у него наверняка есть свои соображения…

Однако, не успел он договорить, как из-за секундной потери бдительности Ци Линь легко ускользнул из-под его надзора, вскочил на подоконник и, задрав ногу, сделал вид, будто собирается сигануть вниз.

Синь Юнван в ужасе завопил:

— Ци Линь!

Его пси-энергия в тот же миг устремилась к Ци Линю, на что тот ответил лишь возбужденной, презрительной усмешкой, полной мальчишеского озорства.

Следом за этим бурный поток пси-энергии самого Ци Линя хлынул с невероятной силой, словно невидимая гигантская рука швырнула Синь Юнвана прочь. Весь коридор заскрипел под напором буйного ветра, а оконные стекла разлетелись вдребезги одно за другим.

Когда Синь Юнван, чувствуя, как от боли раскалывается голова, поднялся с пола и с остолбенелым видом оглядел усыпанный осколками пол, он сразу понял: Ци Линь сделал это нарочно. Будучи лучшим учеником Шэнь Юаня, он уже в десять лет управлялся с пси-энергией с ювелирной точностью до волоска, а устроить этот погром он мог исключительно ради демонстрации силы или чтобы выпустить пар.

Точно капризный ребенок, сбегающий из дома и напоследок со всего маху захлопывающий дверь!

Сам же Ци Линь уже давно сидел верхом на раме, изобразил жест прощания и резко откинулся назад — прямо в пустоту высоты двадцать пятого дня.

Ощущение свободного падения заставило его радостно завопить во всю глонь, а на лице вновь заиграла дерзкая улыбка.

Лишь за десять метров до земли Ци Линь задействовал свою пси-энергию, перевернулся в воздухе и, подогнув длинные стройные ноги, приземлился легко, словно кошка, не подняв вокруг себя ни пылинки.

Он — лучший ученик Шэнь Юаня, и другого такого нет.

В горле Ци Линя зазвучал какой-то незатейливый мотивчик. Он смахнул несуществующую пыль с одежды и, сунув руки в карманы, с видом полного превосходства зашагал вперед.

У него была своя цель — небольшой бар под названием Якунцзянь, который он знал прекрасно.

После каждого задания Шэнь Юань оставлял им время на отдых и восстановление. У его соучеников были свои развлечения, они даже регулярно собирались вместе, называя это тимбилдингом. Тимбилдинг — что за чушь? — усмехался про себя Ци Линь. Он не собирался сбиваться в стадо, подобно баранам или коровам, — он предпочитал бродить в одиночку, как дикий зверь.

Шэнь Юань вечно лицемерно требовал от него командного духа, но разве он сам не воевал в одиночку, никогда и не помышляя о создании собственной команды?

Ци Линь тряхнул головой, отгоняя неприятный образ Шэнь Юаня подальше.

Он быстро отыскал обшарпаную светодиодную вывеску бара, небрежно швырнул охраннику пачку купюр и боком протиснулся внутрь.

Музыка в Якунцзянь не оглушала, но заведение встречало всё той же привычной пестрой полутьмой, удушливым запахом алкоголя и невнятным гулом голосов.

Уверенно усевшись верхом на барный стул, Ци Линь моментально приковал к себе взгляды почти всех присутствующих, словно ослепительная звезда, внезапно зажегшаяся в ночи. В этих глазах читалось восхищение, зависть или сгорающее от нетерпения предвкушение; шепотки смолкли на пару минут, а затем возобновились с новой силой, перекрывая прежний шум.

Ци Линь вовсе не возражал против всеобщего внимания — напротив, ему чертовски нравилось чувствовать себя центром вселенной. Он поднял руку, подзывая бармена:

— Что сегодня наливают по рекомендации?

— Необычный Негрони, главная звезда Якунцзяня. — Бармен, разумеется, узнал его и с улыбкой принялся трясти шейкер. — Какая честь для нашего скромного заведения! Похоже, сегодня выручка снова вырастет вдвое.

http://bllate.org/book/34160/4206582